פיטר פן

by J.M. Barrie, נתלי פיינשטיין (Narrator), גילי בר-הלל סמו

"אתה פשוט ממלא את הראש שלך במחשבות נפלאות ונעימות, והמחשבות מרימות אותך באוויר."פזרו קצת אבק פיות, חִשבו מחשבות חיוביות, והמריאו ביחד עם פיטר פן לארץ לעולם-לא, שם הילדים האבודים צדים את חיות הפרא, חיות הפרא את האינדיאנים, האינדיאנים את שודדי הים ושודדי הים את הילדים האבודים, במעגל אינסופי.פיטר פן, אחת הדמויות המוכרות והאהובות ביותר בספרות הילדים, התעופף לראשונה בהצגת תיאטרון בלונדון בשנת 1904. רק לאחר מכן עוּבד המחזה לספר וגיבורו היה לסמל לילדות נצחית. דורות של ילדים גדלו על יצירת המופת בעיבודים שונים לתיאטרון, לקולנוע ולסיפורים מקוצרים. לראשונה בעברית: הסיפור המלא על הרפתקאותיו של פיטר פן במהדורה מוערת. לספר המפורסם פיטר וונדי (1911), עם התחריטים המקוריים של פ. ד. בדפורד, נוסף כאן תרגום ראשון לעברית של הספר פיטר פן בגני קנזינגטון (1906), מלווה באיוריו הנפלאים של ארתור רקהם. תרגום רענן ומהימן למקור של גילי בר-הלל סמו, שחקרה את הסיפור והוסיפה הערות המתייחסות לדמויות, לעידן הוויקטוריאני שמתוכו נולד פיטר פן, להבדלים בין הגרסאות השונות של המחזה ולשוני בין המחזה לספר שנכתב על פיו. כמו כן מעטרים את הספר תצלומים ארכיוניים מהפקות פיטר פן בעשור הראשון של המאה ה-20.ג'יימס מת'יו בארי נולד ב-1860 כבן תשיעי לאורג עני בסקוטלנד, והיה בחייו לאחד הסופרים הנערצים בבריטניה ולמחזאי המצליח בדורו. בארי עצמו היה מעין ילד נצחי, שאהב לשחק ולהמציא סיפורים כל חייו, ורבים עסקו בפרשנויות על הקשר בין ילדותו לעלילות פיטר פן. בשנת 1897, בעת שטייל עם כלבו בגני קנזינגטון, פגש בארי שני ילדים בני ארבע וחמש ששבו את לבו – ג'ק וג'ורג' לואלין-דייוויס – ובעגלה שדחפה האומנת שלהם שכב תינוק בשם פיטר. בארי קשר ידידות אמיצה עם הבנים, והחל לספר להם סיפורים על פיות ועל שודדים – ובהם גם הסיפורים הראשונים על פיטר פן. הוא לא ידע אז שבני משפחת לואלין-דייוויס והסיפורים שסיפר להם ישנו את מהלך חייו.לאחר שהתייתמו מהוריהם, הפך בארי לאפוטרופוס חוקי של הבנים לבית לואלין-דייוויס. את התמלוגים והזכויות הקשורים בפיטר פן הוריש לבית החולים לילדים "גרייט אורמונד סטריט" בלונדון. ממשלת בריטניה, בצעד חריג, הוסיפה תקנה מיוחדת לחוק שהעניקה לבית החולים את הזכויות לנצח בתחומי בריטניה.

Audible Audio

Published July 29, 2025

About the author

James Matthew Barrie was a Scottish novelist and playwright, best remembered as the creator of Peter Pan. He was born and educated in Scotland and then moved to London, where he wrote several successful novels and plays.

The son of a weaver, Barrie studied at the University of Edinburgh. He took up journalism for a newspaper in Nottingham and contributed to various London journals before moving there in 1885. His early Auld Licht Idylls (1889) and A Window in Thrums (1889) contain fictional sketches of Scottish life representative of the Kailyard school. The publication of The Little Minister (1891) established his reputation as a novelist. During the next decade, Barrie continued to write novels, but gradually, his interest turned towards the theatre.

In London, he met Llewelyn Davies, who inspired him about magical adventures of a baby boy in gardens of Kensington, included in The Little White Bird, then to a "fairy play" about this ageless adventures of an ordinary girl, named Wendy, in the setting of Neverland. People credited this best-known play with popularizing Wendy, the previously very unpopular name, and quickly overshadowed his previous, and he continued successfully.

Following the deaths of their parents, Barrie unofficially adopted the boys. He gave the rights to great Ormond street hospital, which continues to benefit.