Ведмідь і три сестрички

by Natalya Misyuk, Наталя Місюк

Мила та затишна казка запрошує малят у чарівний світ, де дівчатка загубилися в лісі, а сильний ведмідь допомагає їм дістатися додому.



Це історія про порятунок, порозуміння і вдячність.



Для дошкільного віку.

28 pages, ebook

First published January 1, 2025

About the author

Наталя Місюк — українська письменниця та блогерка. У своїх творах вона часто торкається таких соціально важливих тем, як популяризація української мови, проблема безпритульних тварин та важливість сімейного тепла.

Reviews

[Natalya Misyuk · Rating 5 out of 5]

Це справжня казка, яку в дитинстві мені розповідала прабабуся. Вона прожила 101 рік і тому ми змогли доволі багато часу провести разом. Це була моя улюблена з її оповідок, можливо, тому я запам’ятала історію від початку і до кінця..

Сюжет простий: дівчатка загубилися у лісі і ведмідь допомгає їм. Він на своїй спині відвозить їх додому. На знак вдячності, мама з дівчатками розчісують його шерсть і заплітають її квітами. Під цю марку прабаба встигала розчести і заплести мене. А образ такого чудового, сильного, пухнастого і заквітчаного ведмедя досі постає у мене в уяві. Так, ніби це я була однієї з тих дівчаток з казки і ніби це я каталася на його спині.

Записала цю казку і видала книжечкою, щоби всі люди могли читати її з малятами.

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

อ่านเพลินไปกับภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส สมวัยเด็ก

ธีมหนูน้อยหลงป่าเพราะลืมคำสอนของแม่
แต่มีพี่หมีใจดีช่วยเหลือ สามหนูน้อยไม่ลืมที่จะตอบแทนบุญคุณความใจดีของพี่หมีด้วย

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 5 out of 5]

สามพี่น้องกับหมี [English Below] -- เป็นเรื่องราวของสามพี่น้องสาวที่เข้าไปหาของในป่า แต่ดันหลงทาง แล้วได้หมีช่วยชีวิตเอาไว้

เนื้อเรื่องดูเหมือนจะเป็นนิทานทั่วไป แต่ถ้าเราอ่านในมุมมองของผู้ใหญ่ จะเห็นได้เลยว่าสามพี่น้องนั้นเปรียบเสมือนคนที่ได้ทำอะไรสักอย่าง มีการลองผิดลองถูก มีความผิดพลาด มีความสำเร็จ ส่วนหมีนั้นเหมือนผู้มีประสบการณ์ที่คอยให้ความช่วยเหลือและโอบรับเราในวันที่ไม่เป็นใจ เอาจริงพออ่านจบแล้ว ก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กสาว ที่อยากได้ความช่วยเหลือจากหมีเหมือนกัน

ขณะเดียวกัน กระรอก กระต่าย และนก เปรียบเสมือนผู้ใหญ่ที่อาจจะไม่ได้เรื่อง ไม่เพียงจะไม่ช่วยนำทาง แต่ยังอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดแก่ชีวิตเราได้

นิทานเรื่องนี้จึงไม่ใช่แค่เหมาะสำหรับเด็ก นิทานเรื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ใหญ่ด้วย
------------------------------------------------------------------------------
The story is about three sisters who go into the forest to look for something, but get lost, and are ultimately rescued by a bear.

On the surface, the plot seems like a typical fairy tale. However, when we read it from an adult perspective, it becomes clear that the three sisters represent people who are engaged in an endeavor, involving trial and error, mistakes, and successes. The bear, on the other hand, symbolizes an experienced mentor who offers help and accepts us even on days when things don't go our way. Honestly, after finishing the story, I felt like a young girl wishing for the bear's help myself.

Meanwhile, the squirrel, rabbit and bird represent ineffective adults. Not only do they fail to guide us, but they might even lead us to make mistakes in life.

Therefore, this tale is not just suitable for children; it's also very much suitable for adults.

[quin ⁠♡ · Rating 5 out of 5]

หนังสือภาพเรื่อง “สามพี่น้องกับหมี” เป็นนิทานที่เล่าเรื่องอย่างเรียบง่ายเกี่ยวกับสามพี่น้องออกเดินทางไปในป่าแล้วหลงทาง แต่หลงทางเลยขอความช่วยเหลือจากสัตว์ต่างๆ ในป่า จนได้พบกับหมีที่เข้ามาช่วย สอดแทรกข้อคิดเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้อื่นและการตอบแทนบุญคุณ

[百牡丹 · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวของสามพี่น้องที่ออกจากบ้านเพื่อเดินทางเข้าไปในป่าเพื่อเก็บของจากในนั้น แต่กลับหลงทางและต้องพยายามหาทางออกจากป่า โดยการถามจากสัตว์ต่างๆ ในนั้น

เป็นเรื่องที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นมาก ยิ่งรู้ว่ามาจากเรื่องเล่าของคุณยายทวดเองก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้มันพิเศษมากเลย สามพี่น้องที่หลงเข้าไปในป่าแต่ว่าก็ยังหาทางที่จะออกจากป่าให้ได้ มีการลองถามสัตว์ตัวนั้นตัวนี้จนได้เจอกับหมีผู้น่ารักที่พาออกมาได้ และได้ตอบแทนความช่วยเหลือนั้นตอบแทน ถ้าเด็กๆ อ่านก็คงได้รับอะไรไปไม่น้อย และผู้ใหญ่ได้อ่านก็คงรับรู้ได้ความอบอุ่นจากเรื่องราวนี้

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 5 out of 5]

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย

เรื่องสั้นสีฤดูแสนอบอุ่นจากเหล่าสัตว์น้อยในป่า

ในโลกเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยกระรอก เม่น หนู และจิ้งจอก
แต่ละตัวมีความฝันเล็ก ๆ ของตัวเอง อยากกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว และอยากแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้คนอื่นได้ยิ้มเหมือนกัน

เรื่องราวเหล่านี้อาจสั้น แต่อ่อนโยนเหลือ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ห่มผ้าหนา ๆ ในคืนหนาว หรือได้ฟังเสียงลมพัดผ่านต้นไม้ในป่าอย่างสงบ

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย ไม่ได้มีแค่คำสอน แต่มันคือ “ความอบอุ่นในรูปของเรื่องเล่า” ที่เตือนเราว่า ความเมตตาเล็กๆ ก็เพียงพอจะเปลี่ยนวันธรรมดาให้กลายเป็นวันที่มีความสุขได้

Four Seasons of Stories: Granny Ustia's Tales

Heartwarming stories from the little creatures of the forest.

In a small world filled with squirrels, hedgehogs, mice, and foxes, each has a tiny dream of its own to find courage, to face fear, and to share something kind that makes others smile too.

These stories may be short but they are tender and full of warmth the kind that feels like being wrapped in a thick blanket on a winter night or listening to the soft whisper of wind through the forest trees.

Granny Ustia's Tales aren’t just moral lessons they are “warmth in the form of stories,” reminding us that even the smallest kindness can turn an ordinary day into a happy one.

Goodreads ให้ 5 เราให้ 5

[Luk-Wa · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้ก็สีสันน่ารักเหมือนเดิม เด็กๆได้เรียนรู้ที่จะไปเก็บผลไม้ราสเบอรี ดอกเพอริวิงเคิล (เราเองก็เพิ่งจะเคยได้ยินชื่อดอกไม้นี้) และเห็ดด้วยตัวเอง

แต่เก็บกันเพลินจนหลงทาง เด็กๆขอร้องให้พวกสัตว์ทั้งหลายในป่าช่วยพากลับบ้าน แต่พวกมันพาไปบ้านตัวเองซะเนี่ย 😆

สุดท้ายได้เจอคุณหมีใจดี เลยได้ขี่หลังจนถึงบ้าน คุณแม่และเด็กๆก็ได้ตอบแทนความช่วยเหลือแก่คุณหมีกลับไป

[Tanaporn Simcharoen · Rating 5 out of 5]

เนื้อเรื่องสอดแทรกความรู้เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยโดยธรรมชาติของสัตว์บางชนิดได้อย่างแนบเนียน เหมาะกับใช้เล่าให้เด็ก ๆ ฟังและออกไปตามหาบ้านของสัตว์ตัวน้อยด้วยกัน เป็นนิทานที่น่ารักดี และเช่นเดิม การแปลไทยยังคงเว้นวรรคแปลๆ อ่านยากนิดหน่อยอยู่ดี

[martin · Rating 5 out of 5]

Another of Natalya Misyuk’s enchanting tales for preschoolers, learned at her grandmother’s knee.

This one is a particular favourite because it has the traditional folk tale elements of lost children and friendly, talking animals who try to help but not always successfully. It’s a story of kindness and gratitude but also encourages children to think about what home means for different kinds of animal.

[Nattapan · Rating 4 out of 5]

It is very sweet to know that this tale is based on the author's great-grandmother's imaginary story.


Remark: There are some errors in spelling of words in the Thai version. มีการสะกดคำผิดอยู่เล็ก���้อยนะคะ เช่น ไม่มีวรรณยุกต์ หรือใช้ตัวสะกดผิดค่ะ

[Nararit · Rating 4 out of 5]

A lovely reminder that asking for help isn’t a bad thing at all. It teaches kids about love, respect, and helping one another, and never leaving our siblings behind. So simple, yet so meaningful.

[Oleksandra Sviridenko · Rating 5 out of 5]

Гарна казка

[Nirut Promutit · Rating 5 out of 5]

ตอนที่ได้ทราบว่าคุณยายทวดของคุณนาตาเลีย(ผู้เรียบเรียง) เป็นคนที่แต่งนิทานเรื่องนี้(รวมถึงนิทานเรื่องอื่น ๆ ในชุดเดียวกัน)ขึ้นนี่ทำให้ผมค่อนข้างทึ่งเลยล่ะครับ ทั้งเรื่องดอกไม้กับผลไม้ในป่า ทั้งเรื่องสัตว์ต่าง ๆ กับที่อยู่อาศัย รวมถึงการเชื่อฟังพ่อแม่และการระวังตัวไม่ให้หลงทาง ท่านสามารถนำเรื่องเหล่านั้นมามัดรวมกันแล้วนำมาแต่งนิทานสอนลูก ๆ หลาน ๆ ได้ในเรื่องเดียว เรียกได้ว่าท่านเป็นยอดนักแต่งนิทานสำหรับเด็กได้เลย
นับว่าเป็นหนังสือนิทานสำหรับเด็กอีกเรื่องที่เหมาะสำหรับเอาไว้เป็นนิทานก่อนนอน รวมถึงเป็นนิทานสอนใจสำหรับน้อง ๆ ก่อนวัยเรียน ส่วนในฐานะหนังสือสำหรับหัดอ่าน ผมคงคิดว่าน่าจะเหมาะกับน้อง ๆ วัยประถมมากเลยล่ะครับ

[Rajita P. · Rating 5 out of 5]

น่ารักค่ะ เป็นนิทานประกอบภาพสำหรับเด็ก
เล่มนี้เป็นเรื่องของพี่น้องสามสาวน้อย ที่หลงทางในป่า
เหมาะกับเล่าให้ลูกๆ ฟังก่อนนอน หรือให้เด็กหัดอ่านเอง

[M · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เพลินๆ เป็นเรื่องสั้นสำหรับเด็ก แต่คนอ่านอาจจะต้องปรับคำเล็กน้อย เพราะบางคำเด็กๆ อาจจะไม่เข้าใจ
มีตกวรรณยุกต์ไปบ้าง

[Kotchamon Thapitathum · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้สนุกตื่นเต้นและลุ้นไปกับเด็กหญิงทั้งสามว่าจะหาทางกลับบ้านได้อย่างไรและพี่หมีก็ใจดีมากเลยอ่านแล้วเพลินค่ะ