รองเท้าสเกตของจิ้งจอกน้อย

by Natalya Misyuk, Наталя Місюк

นิทานหรรษาสุดน่ารักเรื่องนี้ จะพาคุณหนู ๆ ไปพบกับดินแดนแสนมหัศจรรย์ ที่ซึ่งมีจิ้งจอกน้อยผู้อยากได้ร้องเท้า

สเก็ตมาเล่นกับเพื่อน ๆ แต่ก็กลัวที่จะอยู่เฝ้าบ้านคนเดียวในระหว่างที่รอคุณพ่อกับคุณแม่ออกไปซื้อรองเท้าเสก็ตให้ที่ร้าน



นี่คือเรื่องราวของความกล้าหาญ

รวมถึงรางวัลตอบแทน

ที่ความกล้านั้นจะมอบให้เรา



-สำหรับคุณหนู ๆ ก่อนวัยเรียน-



แปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาอังกฤษ โดย ผู้แต่ง



แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

โดย นิรุท พรมอุทิศ

28 pages, ebook

First published January 1, 2025

About the author

Наталя Місюк — українська письменниця та блогерка. У своїх творах вона часто торкається таких соціально важливих тем, як популяризація української мови, проблема безпритульних тварин та важливість сімейного тепла.

Reviews

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้สอนเด็ก ๆ เรื่องความกล้าหาญ
และการระมัดระวังคนแปลกหน้าได้เป็นอย่างดี

ความกลัวคือสิ่งที่เราจินตนาการขึ้นมาเอง จิ้งจอกน้อยสามารถเอาชนะความกลัวได้สำเร็จ

[Oleksandra Sviridenko · Rating 5 out of 5]

Згадала, як мої діти теж боялися самі лишатися і як я їх вчила бути сміливими. Точно як ті лисички!

[Natalya Misyuk · Rating 5 out of 5]

Взагалі-то, це не зовсім казка. Радше рольова гра, у яку прабабуся грала зі мною і іншими дітьми у родині. Ми домовлялися, що баба - лисиця, а я - лисеня. На випадок, якби прийшов вовк чи хтось ще, треба вміти ховатися. Далі я бігала кімнатою, ставала за штори, залізала під крісло тощо, а баба гукала, чи видно мою лапку, чи видно мій хвостик. Спойлер: видно було завжди до тих пір, поки я не опинялася у ліжку під ковдрою. Тоді баба оголошувала, що нарешті я заховалася надійно. А тепер, дитино, спи.

Враховуючі, що коли я була дитиною, то бабі було під 100 років, то ця забавка мала велику перевагу: сама баба не сходила з місця, а малеча встигала добряче набігатися, вкластися у ліжко і бути готовою до сну. Вінтажний педагогічний лайфхак

Цей лайфхак я перетворила на казку про лисенятко, але боїться лишатися вдома саменьке. Думаю, це дуже наближає історію до маленького читача, адже про страх, через який проходить кожна дитина. І про перемогу над ним :)

[quin ⁠♡ · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวของจิ้งจอกที่อยากเล่นสเก็ตเหมือนเพื่อนๆ พ่อแม่เลยจะออกไปซื้อให้ แต่จิ้งจอกกลับกลัวการอยู่บ้านคนเดียว พ่อแม่จึงบอกให้ลองซ่อนตัวเพื่อให้รู้สึกปลอดภัย สุดท้ายจิ้งจอกเรียนรู้ว่ามันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด

หนังสือถ่ายทอดข้อคิดได้ดีค่ะ แต่เจอคำสะกดผิดอยู่บ้าง ทำให้อ่านสะดุดเล็กน้อย

[Luk-Wa · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้เข้าหน้าหนาวแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับจิ้งจอกน้อย อยากได้รองเท้าสเก็ต พ่อแม่ก็น่ารักมากๆที่จะออกไปข้างนอกไปให้คนทำให้

จิ้งจอกน้อยเลยต้องอยู่เฝ้าบ้านคนเดียว ตอนแรกก็แอบกลัว แต่สุดท้ายก็มีความกล้าหาญที่สามารถอยู่คนเดียวได้ 👍

[百牡丹 · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวของจิ้งจอกน้อยที่อยากได้รองเท้าสเก็ต พ่อแม่จิ้งจอกจึงต้องออกจากบ้านเพื่อไปหาช่างตีเหล็กที่ทำรองเท้าสเก็ต แต่จิ้งจอกน้อยรู้สึกกลัวเมื่อต้องอยู่ที่บ้านเพียงลำพัง แต่ก็ต้องหาทางเอาชนะความกลัวนี้ได้

เด็กๆ หลายๆ คนน่าจะเคยมีความกลัวเวลาต้องอยู่ที่บ้านคนเดียวเวลาพ่อแม่ออกไปข้างนอก ไม่ว่าจะสั้นเพียงใดแต่ความกลัวนั้นก็เกิดขึ้นอยู่ดี พออ่านเรื่องนี้เลยทำให้ความรู้สึกนั้นตอนเด็กย้อนกลับมา เมื่อได้อ่านแล้วรู้สึกว่าได้รับการปลอบประโลมเด็กคนนั้นที่เคยกลัว เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าการอยู่ที่บ้านคนเดียวไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

[Nararit · Rating 4 out of 5]

Getting scared is normal, and this book shows it perfectly. What matters is how we deal with it, and how family can make everything feel safe and warm. And the ice skating part looks so fun!

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 5 out of 5]

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย

เรื่องสั้นสีฤดูแสนอบอุ่นจากเหล่าสัตว์น้อยในป่า

ในโลกเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยกระรอก เม่น หนู และจิ้งจอก
แต่ละตัวมีความฝันเล็ก ๆ ของตัวเอง อยากกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว และอยากแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้คนอื่นได้ยิ้มเหมือนกัน

เรื่องราวเหล่านี้อาจสั้น แต่อ่อนโยนเหลือ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ห่มผ้าหนา ๆ ในคืนหนาว หรือได้ฟังเสียงลมพัดผ่านต้นไม้ในป่าอย่างสงบ

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย ไม่ได้มีแค่คำสอน แต่มันคือ “ความอบอุ่นในรูปของเรื่องเล่า” ที่เตือนเราว่า ความเมตตาเล็กๆ ก็เพียงพอจะเปลี่ยนวันธรรมดาให้กลายเป็นวันที่มีความสุขได้

Four Seasons of Stories: Granny Ustia's Tales

Heartwarming stories from the little creatures of the forest.

In a small world filled with squirrels, hedgehogs, mice, and foxes, each has a tiny dream of its own to find courage, to face fear, and to share something kind that makes others smile too.

These stories may be short but they are tender and full of warmth the kind that feels like being wrapped in a thick blanket on a winter night or listening to the soft whisper of wind through the forest trees.

Granny Ustia's Tales aren’t just moral lessons they are “warmth in the form of stories,” reminding us that even the smallest kindness can turn an ordinary day into a happy one.

Goodreads ให้ 5 เราให้ 5

[Nattapan · Rating 5 out of 5]

In my opinion, this story provides a good example for children concerning how to prepare themselves to stay home alone by establishing safety procedures that can gradually increase their independence in the end.


Remark: Skating should be translated to "สเกต" in Thai. เล่มนี้แปลคำว่า skate ไว้หลายรูปแบบมาก แต่ตามราชบัณฑิตยสถานน่าจะใช้ว่า "สเกต" นะคะ

[Tanaporn Simcharoen · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้เป็นธีมฤดูหนาว เล่าเรื่องจิ้งจอกน้อยแสนซนกับรองเท้าสเกต เนื้อเรื่องน่ารัก สีสันในเล่มให้ความรู้สึกเย็นสบาย โทนสีทำให้เข้าใจบรรยากาศและความหนาวเย็นได้ดี

[martin · Rating 4 out of 5]

An enchanting little tale for small children about growing up and not being afraid of things we don’t understand. I love the idea of an ice skating fox cub!

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 4 out of 5]

็รองเท้าสเกตของจิ้งจอกน้อย [English Below] -- เป็นนิทานน่ารักที่สอนให้รู้จักความกล้าหาญในวันที่ต้องโดดเดี่ยว ภายใต้ความโดดเดี่ยวนั้นมีความทุกข์ซ่อนอยู่เสมอ แต่เมื่อรางวัลของความโดดเดี่ยวคือการทำให้เข้มเเข็งขึ้นในวันที่ได้พบกับมิตรภาพที่ดีอีกครั้ง

มีข้อตำหนิเล็กน้อยคือ แปลไทยยังมีพิมพ์ผิดอยู่ หากแก้ไขเพิ่มเติมได้จะดีมากเลยครับ
--------------------------------------------------------------------------------
It's a charming tale that teaches courage during days of solitude. Beneath the loneliness, sorrow always hides, but the reward of that solitude is becoming stronger for the day when a good friendship is found again

[Rajita P. · Rating 4 out of 5]

ฤดูกาลที่ผ่านมาในหนังสือเล่มนี้คือฤดูหนาว...เจ้าจิ้งจอกน้อย ยังไม่คุ้นเคยกับฤดูหนาวที่ผ่านเข้ามา
แต่อย่างไรก็ตามครอบครัวก็ทำให้อบอุ่นได้เสมอแหละนะ

[M · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้น่าจะช่วยให้ลูก//เด็กๆ กล้าที่จะอยู่คนเดียวมากขึ้นโดยไม่กลัวสิ่งที่คิดไปเอง น่าจะนะ อิอิ
น่ารักดีค่ะ

ว่าแต่เตาพิชคืออะไรไม่ค่อยเก็ต
มีคำสะกดผิดประปราย

[Kotchamon Thapitathum · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้อ่านแล้วขำขันไปกับการหาที่ซ่อนของจิ้งจอกน้อยเด็กๆสนุกกับการอ่านและลุ้นว่าจิ้งจอกน้อยนั้นจะซ่อนตัวได้อย่างไรนึกย้อนไปวัยเด็กเล่นซ่อนหากันก็ชำไปอีกค่ะ