ฤดูใบไม้ร่วงของเจ้าเม่น

by Natalya Misyuk, Наталя Місюк

นิทานหรรษาสุดน่ารักเรื่องนี้ จะพาคุณหนู ๆ ไปพบกับดินแดนแสนมหัศจรรย์ ที่ซึงเหล่าผองเพื่อนสัตว์ทั้งหลายจะมาสอนให้เจ้าเม่นน้อยเตรียมตัวคอยรับมือกับฤดูหนาวที่จะมาถึง



นี่คือเรื่องราวของการเตรียมตัวให้พร้อม การช่วยเหลื่อผู้อื่น และการตอบแทนบุญคุณ



-สำหรับคุณหนูนักอ่านก่อนวัยเรียน-



แปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาอังกฤษ โดย ผู้แต่ง



แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

โดย นิรุท พรมอุทิศ

28 pages, ebook

First published January 1, 2025

About the author

Наталя Місюк — українська письменниця та блогерка. У своїх творах вона часто торкається таких соціально важливих тем, як популяризація української мови, проблема безпритульних тварин та важливість сімейного тепла.

Reviews

[Natalya Misyuk · Rating 5 out of 5]

Маленькі літературні форми потребують не менше сил, ніж великі, - це знають усі автори. Ця казка тому приклад. З усієї серії, над нею я працювала найдовше. Частково тому, що спогади про те, як вона звучала устами моєї прабабусі, зберіглися лише уривками. І я багато працювала, щоби реконструювати загублені фрагменти.

У дитинстві я не розуміла значень слів "куниця" і "діброва", які є у цій казкі, бо зростала у Криму. Зараз мене це усміхає.

Також я згадую, як ми теж сушили фрукти, нарізані скибочками, влітку на сонці на вулиці (під марлею, щоб не сідали мухи), а потім на печі або у духовці. Такі вони смачні були, ті домашні сухофрукті, кращі за цукерки. Згадую старовинну фотографію моєї прабаби Наталки і її червоні коралі. Згадую, як ми з дідом утепляли на зиму дерева. Згадую, як моя баба Шура в'язала на спицях і гачком і вчила мене. Згадую, скільки усього навчилася від своїх старших. Усе це - вплетено у канву цієї казки теж.

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 5 out of 5]

ฤดูใบไม้ร่วงของเจ้าเม่น [English Below] -- นิทานเรื่องนี้สอนให้เรากล้าที่จะเอ่ยปาก "ขอบคุณ" ผู้ที่เคยช่วยเหลือกันมาก่อน การให้ของขวัญเล็กน้อยกลับไปนั้นคือมูลค่าทางจิตใจที่มีค่ามหาศาล อาจดูมีค่ามากกว่าของขวัญแพง ๆ ตามท้องตลาดเสียอีก

นิทานเรื่องนี้จึงไม่ได้เหมาะสำหรับเด็กอย่างเดียว ยังเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ด้วย

จงใจดีกับผู้คนที่เคยใจดีกับคุณ
------------------------------------------------------------------------------
This tale teaches me to be brave enough to say "Thank you" to those who have helped me in the past. Giving a small gift in return holds immense sentimental value, which can often be worth more than any expensive gift purchased on the market.

Therefore, this fairy tale is not just suitable for children; it is also relevant for adults.

Be kind to the people who were kind to you.

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

เล่าเรื่องการเอื้อเฟื่อเผื่อแผ่ของสัตว์เล็กในป่าใหญ่

เม่นน้อยกำลังจะเจอฤดูหนาว มีสรรพสัตว์ให้คำแนะนำการเตรียมตัว เม่นน้อยไม่ลืมที่จะขอบคุณทุกคน

สอนให้รู้จักพึ่งพาอาศัย ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

[Luk-Wa · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วง น้องเม่นน้อยเรียนรู้ที่จะเตรียมความพร้อมเข้าสู่ฤดูหนาว ได้รับการสอนจากพี่ๆสัตว์ต่างในป่า สุดท้ายน้องเม่นเลยทำสิ่งของเล็กๆน้อยๆตอบแทนผู้ที่ช่วยเหลือ

นิทานน่ารักๆ สีสันสดสวย เหมาะกับการอ่านสอนเด็กๆให้เข้าใจได้ง่าย

[quin ⁠♡ · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องของเม่นที่ออกจากบ้านแล้วพบว่าต้นไม้เริ่มเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีส้ม จึงได้เรียนรู้จากเพื่อนสัตว์ตัวอื่น ๆ ว่านี่คือฤดูใบไม้ร่วง และทุกตัวกำลังเตรียมตัวสำหรับหน้าหนาวที่กำลังจะมาถึง

เป็นเรื่องที่แทรกแนวคิดคล้ายๆ สองเล่มก่อนเกี่ยวกับเรื่องการแบ่งปันและความกตัญญูค่ะ

[百牡丹 · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องราวของเจ้าเม่นที่ได้พบกับฤดูใบไม้ร่วงเป็นครั้งแรก มันก็ไม่รู้ว่าต้องทำตัวอย่างไรดีเมื่อผ่านเหล่าสรรพสัตว์ก็เรียนรู้ว่าควรทำอย่างไรบ้าง

ได้อ่านในช่วงเกือบเข้าฤดูหนาวพอดี เลยทำให้เข้าถึงความสวยงามของฤดูใบไม้ผลิภายในเรื่อง เป็นเรื่องที่อ่านแล้วให้ความอบอุ่นและน่ารักจากเจ้าเม่นที่ได้เรียนรู้การเตรียมตัวเข้าสู่หน้าหนาวจากเหล่าสัตว์ตัวอื่นๆ

[Taeriza Jadezy PLOYZ · Rating 5 out of 5]

4.5 / 5

เรื่องนี้น่ารักมาก นิทานสำหรับเด็กที่อ่านง่ายและน่ารัก

[Oleksandra Sviridenko · Rating 5 out of 5]

Купила для онука. "Бабусю, про їжачка ще!" -- ось так каже

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 5 out of 5]

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย

เรื่องสั้นสีฤดูแสนอบอุ่นจากเหล่าสัตว์น้อยในป่า

ในโลกเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยกระรอก เม่น หนู และจิ้งจอก
แต่ละตัวมีความฝันเล็ก ๆ ของตัวเอง อยากกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว และอยากแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้คนอื่นได้ยิ้มเหมือนกัน

เรื่องราวเหล่านี้อาจสั้น แต่อ่อนโยนเหลือ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ห่มผ้าหนา ๆ ในคืนหนาว หรือได้ฟังเสียงลมพัดผ่านต้นไม้ในป่าอย่างสงบ

นิทานหรรษาของคุณยายอุสเทีย ไม่ได้มีแค่คำสอน แต่มันคือ “ความอบอุ่นในรูปของเรื่องเล่า” ที่เตือนเราว่า ความเมตตาเล็กๆ ก็เพียงพอจะเปลี่ยนวันธรรมดาให้กลายเป็นวันที่มีความสุขได้

Four Seasons of Stories: Granny Ustia's Tales

Heartwarming stories from the little creatures of the forest.

In a small world filled with squirrels, hedgehogs, mice, and foxes, each has a tiny dream of its own to find courage, to face fear, and to share something kind that makes others smile too.

These stories may be short but they are tender and full of warmth the kind that feels like being wrapped in a thick blanket on a winter night or listening to the soft whisper of wind through the forest trees.

Granny Ustia's Tales aren’t just moral lessons they are “warmth in the form of stories,” reminding us that even the smallest kindness can turn an ordinary day into a happy one.

Goodreads ให้ 5 เราให้ 5

[Nattapan · Rating 5 out of 5]

I do love this story.

Because there are only three seasons, summer, rainy and winter in Thailand, it is a good opportunity to teach Thai children how animals spend time in autumn preparing themselves for the upcoming winter.

[martin · Rating 5 out of 5]

A lovely, warm-hearted and uplifting tale for preschoolers with a positive message about planning ahead, sharing good ideas, learning from others and showing gratitude. I’m sure small kids will love this wise and friendly little hedgehog!

[Tanaporn Simcharoen · Rating 5 out of 5]

นิทานเหมาะกับเด็ก ๆ สีสันสดใสธีมใบไม้ร่วง ช่วยสอนเกี่ยวกับการเตรียมตัวเข้าฤดูหนาวของสัตว์ชนิดต่าง ๆ และการมีน้ำใจต่อผู้อื่น

[Nararit · Rating 4 out of 5]

The hedgehog is just too cute! I love how he collects things. It made me miss Autumn in Europe. Cozy and charming. This is the best story in the series so far.

[Marion Van · Rating 5 out of 5]

Must-have for its uniqueness. Sweet story! Read the whole series.

[Rajita P. · Rating 5 out of 5]

Autumn is coming! ฉันชอบภาพประกอบในหนังสือเล่มนี้ มันให้ความรู้สึกอบอุ่นหัวใจ และมีเจ้าเม่นขี้สงสัยที่น่ารักเป็นตัวดำเนินเรื่อง

[M · Rating 4 out of 5]

เรื่องสั้นสำหรับเด็ก ภาพวาดน่ารักดี แล้วก็ไม่ยาวเกินไปสำหรับเล่าให้เด็กฟัง เนื้อหาเข้าใจง่าย อ่านได้เพลินๆ
การสะกดมีคำผิด

[Kotchamon Thapitathum · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้ทำให้ได้เรียนรู้ไปพร้อมกับเม่นน้อยผู้น่ารักค่ะได้เห็นถึงน้ำใจและความหวังดีของตัวละครในเรื่อง..สนุกมากค่ะ

[Christine Hall · Rating 5 out of 5]

Review of Autumn for a Hedgehog by Natalya Misyuk

In Autumn for a Hedgehog, Natalya Misyuk crafts a quiet, tender tale that honors the rhythms of preparation, friendship, and seasonal change. As part of the Granny Ustia's Tales series, this installment continues Misyuk’s commitment to gentle storytelling with moral clarity—here, the focus is on prudence, mutual aid, and gratitude, all scaffolded through the lens of woodland camaraderie.

The hedgehog protagonist is not a vessel for sentimentality but a model of quiet diligence. Misyuk's prose is lean, her narrative arc modest but complete. The illustrations echo this restraint, offering warmth without clutter.

This is a story for children aged 1–6, but it respects its audience. It doesn’t pander or preach. Instead, it invites reflection—on how we prepare for change, how we lean on others, and how small acts of care accumulate into safety.

Recommended for readers seeking a cozy but principled tale, especially those curating cross-cultural or multilingual storytimes. It’s a quiet triumph of seasonal storytelling.