Φιλία – ένα λήμμα σε θραύσματα

by Αλ Τερ

Η δίγλωσση έκδοση Φιλία – Ένα λήμμα σε θραύσματα της Αλ Τερ αρθρώνεται μέσα από μια σειρά επιστολών που εξερευνούν τη φιλία ως ρευστή και ασταθή μορφή σχέσης, εκτός προδιαγεγραμμένων υποκειμενικών και κοινωνικών θέσεων. Το κείμενο διαπλέκει προσωπική γραφή με θεωρητικό στοχασμό, αναμετρώμενο με ζητήματα φύλου, επιτελεστικότητας, συντροφικότητας, απεύθυνσης και αποδοχής. Με αναφορές σε Derrida, Butler, Moten, Agamben και Weston, η φιλία αναδεικνύεται ως πεδίο ριζοσπαστικής σχεσιακότητας – ως συνθήκη που δεν εδράζεται στην ταυτότητα ή τη συγγένεια, αλλά στις δυνατότητες επανεγγραφής του κοινωνικού δεσμού. Η επιστολική μορφή φιλοξενεί τη σιωπή, την επιθυμία, την ασυνέχεια, την ανατροπή και την απορία, αποσταθεροποιώντας οποιοδήποτε σταθερό νόημα για τη φιλία· αντιθέτως, την εκθέτει ως ανοιχτό ερώτημα, ως πράξη που διαμορφώνεται μέσα στο χρόνο, το κείμενο και το σώμα.

64 pages, Paperback

Published June 1, 2025

Reviews

[Xenia Germeni · Rating 4 out of 5]

"We chat and I think about how unique and irreproductible our company is. How it started in family tables with aunts, girlfriends and cousins and without somehow losing these eclectic affinities it became something else: endless conversations, roaming at punk concerts; at least worthy worthy of reservation- if not impermissible for some- conversations between political groups; beers; funerals, fried eggs with bread to de-stress before demos; beers; travels; pilates; beers; trust: sweetness in disagreement and criticism; weddings; demos; listening to the same radio shows; birthdays; grainy black and white photos from back then when we looked like babies and had SLRs and were using the b/w Ilford; books. "- Al Ter, Friendship: An Entry in Fragments, Periplaneta, p.20 English version ΥΓ Υπάρχει και η ελληνική εκδοχή της Φιλίας για το συγκεκριμένο Fragment προτίμησα ωστόσο την αγγλική γιατί γιατί μου έβγαζε πιο πολύ νόημα. Το εγχείρημα της Αλ Τερ ή μήπως Altra Terra ή όπως η ίδια επιθυμεί είναι μια γυναικεία φωνή γύρω από το τι είναι φιλια. Ξεκινά με τον Derrida και την θέση του στο Politics of Friendship , συνεχίζει Kath Weston στο Families we choose, τη Judith Butler, και κλείνει με τον Agamben από το "What is an Apparatus?". Ομολογώ ότι στα ελληνικά μάλλον μπερδεύτηκα λίγο αλλά μου άρεσε το παιχνίδι με τις εικόνες και την πρόζα και το φύλο και εκείνα τα τόσο τρυφερά "Βερίκοκο" και αγαπητέ και αγαπητή. Σαν σελίδες ημερολογίου και σημειώσεων ή επιστολών σε φίλους και φίλες για συζητήσεις που κάνουμε για το "εμείς", το "εγώ", το "εσύ", το σεξ, τη φιλοσοφία, τον αναστοχασμο. Μια στυλιστικη performance λόγου θα έλεγα περισσότερο για το φύλο, τη θηλυκότητα, την αρρενωπότητα και το τι τελικά είναι οι φίλοι που έχουμε ή χάσαμε. Την ταυτότητα μας και που και πως ενηληκιωνομαστε μέσα από τις στιγμές μας. Σαν κατακλείδα αφήνω την μετάφραση της Αλ Τερ του κομματιού του Agaben για τη φιλία: " Πράγματι τι άλλο είναι η φιλία παρά μια εγγύτητα που αντιστέκεται τόσο στην αναπαρασταση όσο και στην εννοιολογηση; Το να αναγνωρίζεις κάποιον ως φίλο σημαίνει να μην μπορείς να τον αναγνωρίσεις ως <κάτι>. Το να αποκαλείς κάποιον <φίλο> δεν είναι το ίδιο να τον αποκαλείς <λευκό>, <Ιταλό> ή <χοτ>, αφού η φιλία δεν είναι ποιότητα, ούτε η ιδιότητα ενός υποκειμενου"[Agaben G. (2009) "What is an Apparatus?" and Other Essays, Standford University Press σ.31. #books2025

[philosophie · Rating 4 out of 5]

I probably mean that friendship is made of the same commonalities that many people share with their girlfriends, each time in a unique combination that no one can faithfully reproduce and apply to any other case. Interestingly enough, in this case uniqueness coexists with commonness and singularity with an unmitigated pluralization.

Θα έπρεπε το goodreads να δίνει την επιλογή καρδιάς αντί για/παράλληλα με rating, για τις περιπτώσεις όπως αυτή, που η εμπειρία της ανάγνωσης του κειμένου-δώρο από αγαπημένη σου φίλη μοιάζει να αντιστέκεται και να υπερβαίνει τις κλίμακες.

I often get bored of our good mornings. I have thought that these are your moments of boredom. Why would you want to say good morning to me every day? Have you nothing else to do? What makes our friendship? Is it the need?

[Ar Ia · Rating 5 out of 5]

ζω για να διαβάζω τέτοια βιβλία