قلب الحوت الأزرق

by Jacques Poulin, جاك بولان, محمد عبدو النجاري (Translator)

قصة حب. قيل عنها ذلك ولا يزال، حتى صارت أشبه بأسطورة: تلازم أدبنا، نستشيرها، نعود إليها، نتذكرها، نرويها، نستشهد بمقاطع منها، ندرسها، نفسر رموزها ونواياها الخفية...

Genres: France, Novels

192 pages, Paperback

First published November 19, 1987

Reviews

[mai ahmd · Rating 2 out of 5]

لأول مرة أقرأ رواية لكاتب كندي .. قصة الرواية عن كاتب زرع له قلب فتاة في الخامسة عشر وترصد الرواية إنفعالات الرجل وقلبه الذي أصبح أكثر رقة هناك موسيقى حزينة في الرواية لكنك لا تعرف من أين تأتي ... إيقاع النص بطىء ويصبح أكثر بطئا مع تقدم السرد .. أخشى أن أقول أن الرواية مملة ومليئة بالحوارات وأعرف أن الحوار يجب أن يضيف للسرد لكن في الرواية الحوار يتسم بالبرود ويصل للامعنى أو ربما بمعنى لكن لم أكن أود أن أفهم .. الحقيقة انصرفت عن رواية شاعرية لأغرق في أخرى ..

[Mohammed omran · Rating 3 out of 5]

بين السطور. تشعر وكأنك تسمع موسيقي حزينه طوال الوقت. مع تساقط اوراق الخريق وزخات المطر المباغته وجميل وصف شعور المريض الذي يرغب في الحياه فقط بدون مال او جاه فقط ليتنفس ويشعر بالناس حوله
عمليه زرع قلب لفتاه ولكن اراهنكم ستخرجون انتم ايضا بقلب جديد قد تم استبداله بعد. تلك الروايه الجميله خمس نجوم. وبدون مبالغه

[David · Rating 3 out of 5]

Comme dans un rêve. J’ai adoré la prose, c’est beau, c’est bien écrit. On se perd dans l’histoire et on ne peut que deviner. On effleure des personnages : un écrivain, un chirurgien, la vieille Marie, Charlie, Simon , elise, un jour de hockey. Feeling de fenêtre ouverte sur le bord du fleuve à Québec. « Je pense aussi que la vie commence à nous rejeter dès le moment de notre naissance et que nous nous contentons tous de chercher à tâtons notre façon personnelle de mourir. »

[Sarah ~ · Rating 2 out of 5]

الرواية عن كاتب أجريت له عملية زرع قلب فتاة صغيرة ، نرافقه خلال التغييرات التي تحدث بعد العملية ، وبحثه الدائم عن أجوبة حول الرقة والموت .. تبدو مقاطعة كيبيك حاضرة بقوة في الرواية .الفكرة جيدة وجميلة مع هذا الرواية مملة والحوارات متخبطة ، بشكل يسبب التشوش ، وتتطلب تركيزاً لم أكن أملكه خلال قراءتها ..
ليته حافظَ على تلكَ الشاعرية التي بدأ بها ..

[Iman · Rating 2 out of 5]

رواية قصيرة أخذت مني دهراً لإنهائها .. لطيفة أحياناً ومملة غالباً !

[Anna Schepens · Rating 4 out of 5]

« je n’ai jamais fait confiance à une personne qui n’aimait pas les chats »

[Nour Yonan · Rating 4 out of 5]

"أن تكتب يعني أن تمتلك قلب فتاة يافعة "

رحلة الرقة..
الرجل بقلب الفتاة اليافعة يشرح القلب يجتاز صماماته و يلمس الشغاف. يعيش في عالم من الأحلام ... يسمح لنا بكل بساطة التعرف على خصوصيات وتفصيل شعور بكل هذه الرقة .يسمح لنا أن تجتاز ممرات سرية لعوالم موازية .

تستسلم ايليز (الام مفرطة العناية باولادها)لإغراء لاعب الهوكي الفخور بجسده وقوته و تغادر نويل مريض القلب الهزيل ،الرقيق. مساحة الواقع تتقلص في الرواية بمغادرة ايليز و الحلم يكبر .
تبدو الاحلام حقيقية أكثر في عالم نويل الوحيد ، تشارلي "الحوت الازرق" صاحبة القلب الذي أنقذ نويل تلتقي به تحيط به برقتها تعلمه أن يحب الطيور .. تفاصيل و تفاصيل ان أغمضت عينيك و انت تتصورها غصت في عالم جميل يجعل نبض قلبك يهدأ جدا ربما يلائم إيقاع قلب فتاة يافعة في صدر رجل .
يكتب نويل رسالة لماري العجوز تصف عالم الرقة الذي يعيشه بين الاغاني والكتب .وهي أقرب للوصية ..يوصيها أن لا تتوقف عن الكتابة.

"تكلمت.قبل ان تغغو ، عن ممر يهبط من الجرف ،مابين قرية و شاطىء ،وشعرت ان ذلك يناسب قصتي كثيرا ،إذ أدركت أن الرقة هي الممر الذي يفضي إلى الموت ،كما أن الموت أشبه بنهر ،يقينا ،إن للكلمات روحا."
تشارلي ونويل.

[Fatima Ezzahra · Rating 2 out of 5]

رواية غريبة !

[Medhat Drgham · Rating 1 out of 5]

الحوار فيها شديد الملل والبرود لم استطع تكملتها

[Daniel Mercier · Rating 4 out of 5]

Vraiment un livre cute, on comprend pas trop ce qui se passe, comme à l’habitude avec les livres de Jacques Poulin, mais on se laisse bercer par son style lent, descriptif et métaphorique jusqu’à ce qu’on se surprenne d’avoir déjà fini de lire.

[Aliaa Elwasila · Rating 3 out of 5]

(ان تكتب يعني أن تمتلك قلب فتاة يافعة)
قصة حب عن الحب الرقة والكتابة
الرواية حزينة وباردة كفيلم شتوي درامي بارد الاجواء كئيب الأبطال.

[Aly · Rating 2 out of 5]

2.5

J'aurais voulu que la prose soit suffisante car il y a une beauté dans les mots et l'histoire, mais trop souvent je me suis sentie perdue avec ces nombreux changements entre la réalité ? Le rêve? Un monde inventé ? Personnellement, j'ai besoin de plus de réponses pour apprécier. C'était amusant de suivre le trajet de Noël dans le Vieux Québec, puisque j'ai rarement eu l'occasion de lire un roman se déroulant dans un endroit que je connais précisément. Mais j'ai l'impression de ne pas avoir tout saisi ce que l'auteur essayait de nous dire, ni d'avoir bien compris les différents personnages.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

قلب الحوت الأزرق 🐋 .. هى قصة قلب 💞 ورحلة إلى القطب الداخلى



أنها بالأحرى قصيدة مكتوبة بالبنثر وليست رواية حقيقية

تبدأ الرواية عند : الكاتب نويل الذى خضع لعملية جراحية في القلب وحصل على قلب من فتاة فى الخامسة عشر

الرواية عبارة عن قصتان متداخلتان متقاطعتان قصة نويل مع إيليز وقصة نويل مع تشارلي الفتاة صاحبة القلب ... يأخذك الكاتب فى رحلة طويلة فى مدينة كيبيك القديمة حيث جعلنا نكتشف الشرايين التاريخية والمراكز الرئيسية المثيرة للاهتمام. بالتوازي مع العالم الداخلي الذي يستحضره ، وكله منسجم تماماً .. ثم يكمل رحلته معنا عبر الكثير من الأحلام والذكريات ويترك بين أيدينا الكثير من الكتب والمؤلفات ويبقى فى آذاننا ألحان من تلك الأغانى الفرنسية العميقة .. ثم نجلس لنستريح عند ضفة النهر مستمتعين بكل تلك المناظر الطبيعية

أيضاً الخلفية الموسيقية الخفية تستمر معك طوال القصة تحمل فى طياتها مشاعر الحُزن وتلك العاطفة الجياشة المليئة بالحب والرقة والحنان .. تشعر أنك عالق فى هذا العالم الدافئ الساكن رغم برودة الطقس وشدة الأمطار والثلوج، ولكن ذلك القلب الملتهب بالحب فى داخل صدرك سيدفئك على الدوام ...
أنهكتنى الرواية وبدأت اسأل نفسى حقاً إن كانت هناك علاقة بين الرقة والموت


فكرة الرواية وطريقة السرد عبقرية ومناسبة جداً .. تجعلك تغوص فى أعماق كل شخصية وتجعلك تسافر ما بين الماضى والحاضر .. الواقع والخيال .. الحقيقة والحلم ..

غالبًا ما تكون قصص القلب 💞 في قلب 💘 ...
عندما تسافر داخل نفسك، ستجذبك التيارات حتما نحو طفولتك ومن المرجح أن تجد ذكريات تجعلك تفقد طريقك.


رواية تحتوي على كلمات باقية فينا ، حتى بعد فترة طويلة من إغلاق الصفحة الأخيرة ..

الأقتباسات

كنت تعباً بعض الشئ وبدأت أسأل نفسى إن كانت علاقة بين الرقة والموت

وضعت فى فنجانى أربع قطع من السكر وكمية صغيرة من القشدة، كانت قهوتها سوداء للغاية

حاولت أن أشرح لها ولكننى كنت أتشوش وأنساق على غير هدى ...
فقالت :
- إنك تعقد حياتك وتفرط فى التفكير، قل لى أشياء بسيطة ..
= أحس بنفسى عجوزاً
- عجوزاً ؟
= حيناً فى الخمسين، وحيناً أخر فى العشرين
- وبعد.
= أحتاج إلى دفئ إنسانى
- الجميع يحتاج إليه، أما أنت فتبحث عنه فى الداخل .. كما لو أنك تلتهم نفسك

- كم عمرك؟
ترد بنبرة تشوبها من السويداء
= لا عمر لى

أقصد : ألا تشعرين أحياناً أن الحياة قاسية للغاية؟ وإن هذا سيسحقك

لم يكن أمامى، إلا بعض الوقت، أغلق النافذة، وأجلس إلى مكتبى وأشعل سيجارة، وأتناول قلمى فأجد نفسى، دون جهد، وفى وسط عالمى الخيالى. كان عالمى قد بدأ يكبر

كنت أشعر، كلما عدت إلى هذا العالم الخيالى، بالراحة أكثر من السابق. كان يعنى بالنسبة إلى مأوى وملاذاً.

إن ما كان يقلقنى قليلاً ويعيدنى أخيراً إلى الواقع هو التفكير المتكرر، أكثر فأكثر، فى إمكانية وجود علاقة سرية ما بين الرقة والموت.

- إن الحيتان، كما تعلم، ودودة للغاية.
= لم أعرف ذلك.
- هل تدرى ماذا يحدث عندما يصطاد الصيادون حوتاً ويجرونه خلف المركب؟
= كلا.
- تتعقب الحيتان الاخرى المركب مسندة رأسها إلى بطن الحوت الجريح وترافقه حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة.

لست قبالتها على الكرسى واضعاً تحتى قدمى الحافيتين. لم أكن حزيناً كثيراً، إنما شبه كئيب، فقط بسبب الحقائب والمطر وكذا، بسبب هذا الخوف الغامض من العيش وحيداً. كان الصمت مطبقاً.

إذا أدركت أن الرقة هى الممر الذى يفضى إلى الموت. كما أن الموت هو أشبه بنهر. يقيناً إن الكلمات روحاً

أدركت شيئاً آخر : الرقة الأسمى هى الموت

ذات مساء لا يأتى الحظ فيه شيئاً ... أستطيع قراءة :
لا جنس له، ولا عمر
شبيه القط أحياناً
نقيض الإزدراء
أسمه الحنان.

من الصعب أن تعيش وتكون سعيداً

إنما أكتب من أجلكِ أنتِ

- كيف حال كتابك؟
= جيد لا أكتب، ولكنى أعمل كثيراً .. لا بأس.
- المهم هو العمل.
= لا أحب العمل ولكنه يسمح بالتقدم فى داخل الذات
- طبعاً.

أنت مهوس حقيقى بالدفئ الإنسانى، ومهموس بالرقة.

إنك فى عميقك أكثر صلابة من أنفعالاتك وأفكارك.

- أعانى مساءً من ضيق قليلاً.
= مفهوم.
- يصعب التحمل أكثر فى أثناء الظلام.
= طبعاً.

فلا نفع فى جعل الناس تعساء

كان العجوز (هيمنغوى) يحب الصيد وكان على الرغم من ذلك، متعلقاً ببومة بيضاء كان جرحها، إذ كان يرعاها فقد دأب أن يقتنص كل يوم فأر من أجلها، وأحس بالتعاسة عندما حررها. فكيف كان فى وسعه أن يحب الصيد ويفعل هذا؟

هل تفهمين؟ أما أنا فلم يكن لدى الوقت للفهم. إن أثمن ما نملكه هو الوقت، ووقتى يمضى على غير هدى ..

لعنى أبدو تعيساً ولكن هذا غير صحيح. أشعر بالإثم فحسب. أعرف أيضاً أننى أطلب منك أشياء كثيرة للغاية.
بودى فى الوقت ذاته أن تبدئى نسيانى، أعتباراً من الآن، بهدوء بالغ ثم أكثر فأكثر كل يوم. أقصد أن تبدئى نقلى إلى ذكرياتك.

لا أعرف إن كنت محقاً : فأنا لم أثق أبداً بأى شخص لا يحب القطط.

قولى له ببساطة إن الحدس هو من سيقود إلى الحقيقة، لأن الحدس ناجم عن الروح

- أعرف جيداً. معذرة ولكننى، مع ذلك أشعر بالوحدة.
=لماذا؟
- لا أدرىز ربما لأن الموت أمر شخصى. الناس جميعاً يموتون، ولكن التفاصيل هى شخصية. فى الحقيقة إنها مسألة تفاصيل.

إنها قصة قلب

الكتابة مغامرة غريبة.

قلت ساخراً :
- أن تكتب، هذا يعنى أن تملك قلب فتاة يافعة.
فعاتب :
= لست جاداً.
- قلت ذلك لأنها عبارة جميلة.

طبعاً ولكن الموت هو آخر مرحلة من مراحل الرقة. الموت هو الرقة المطلقة. ﻹنه الهدوء والراحة. إنه السكينة وغياب الحركة

أشعر بنفسى شاباً ومسناً فى آن واحد، كمن يفقد فجأة كل خبرته، يصعب تفسير ذلك.

[Noor · Rating 3 out of 5]

كان شعوري عند قراءة الروايه كاني اطير على غيوم من القطن
المنظر جميل لكني تهت بالنهايه.... لم تعد الاصوات واضحة

[إيمان محمودي · Rating 2 out of 5]

💠روايتنا اليوم (قلب الحوت الأزرق) للكاتب جاك بولان.

صدقا لا أدري ماذا أقول عن هذه الرواية
هل لأنني لم أفهمها أو أنها لم تصلني، رغم قلة صفحاتها شعرت وكأن لي دهرا أقرأها(فعليا 5 أشهر).

رغم شهرة الكاتب وحصوله على جوائز عدة في بلده الأم إلا أن سرده وحواراته في الرواية كانت بطيئة كئيبة ومملة هل لأنها مترجمة أم هي في أصل لغتها الأم كذلك لا أعلم.

رغم جمال الفكرة الرئيسية وأهمية طرحها فهي تتحدث عن نويل الذي أجرى عملية زراعة قلب ليكتشف بعدها أنه قلب فتاة كانت في الخامسة عشر ربيعا وتتوالى الأحداث إلا أنها كانت كئيبة بشكل مستفز وغير مفهومة.

لا أدري انصح بها أم لا لكن المؤكد أنه يوجد من يعجب بهذا النوع من الروايات ولست منهم.

تقييمي 10/3
قراءة ممتعة
إيمان محمودي

[mina DAH · Rating 3 out of 5]

بقدر ما تبدو الرواية مثل رحلة لرجل يحاول صياغة حياتة من جديد بقلب فتاة يافعة فهي أيضًا منهِكة و بدأت أسأل نفسي إن كانت ثمة علاقة بين الرقة والموت.
الان فقط يمكنني رؤية الجانب الخفي والرقيق في فكرة الموت ربما لأن الموت أمر شخصي الناس جميعًا يموتون ، ولكن التفاصيل هي شخصية إنها مسألة تفاصيل على حد تعبير جاك بولان الموت هو أخر مرحلة من مراحل الرقة الموت هو الرقة المطلقة إنه الهدوء والراحة إنه السكينة وغياب الحركة.
إنها قصة قلب كل مافيها يثبت إعتقادي بأن الحياة تبدأ نبذنا منذ لحظة ولادتنا وإننا نكتفي في البحث عن طريقتنا الشخصية في الموت.

[Audree R · Rating 2 out of 5]

Un roman tendre et doux. J'ai adoré le fait que l'histoire se déroule dans le Vieux-Québec, j'avais un peu l'impression d'y être au fil de ma lecture. Les dialogues sont omniprésents. J'ai ressenti plein de choses mais au final je ne suis pas certaine d'avoir tout compris. Peut-être était-ce trop subtil pour moi?

[Rosalie Robitaille · Rating 3 out of 5]

une superbe imagerie-poésie, mais j'ai eu de la difficulté à me promener entre les deux histoires
très onirique, peut-être moins mon genre
tout se déroule avec une douceur, c'est beau! les oiseaux, le vent, les bateaux, le soleil ✨
j'ai pu de livre pour le reste du voyage:// je vais lire sur mon ipad:((

[dalal · Rating 4 out of 5]

قصة قلب تنضح بالرقة

[Kamar Muhamed · Rating 3 out of 5]

,,ماذا يحدث لو أصبحت رجُلا كاتبا بقلب فتاه ! ... حدثنى قليلا عن العلاقة بين الرقة والموت

[Cora Lang · Rating 3 out of 5]

Un personnage dont la vie bascule suite à une opération. Son parcours physique et psychologique, sa détresse et sa liberté.

[Élisabeth Nadeau]

« Pourquoi un homme commence-t-il à écrire? Peut-être parce qu’il a du mal à vivre…» (p. 21).

Je n’ai pas vraiment aimé ce livre.

📍Lu à Baie Saint-Paul

[Rana Sengab · Rating 5 out of 5]

"لماذا دائما ما يرتبط الموت بالرقه ؟ "

هل حقا الموت بهذه الرقه كما تمثله لنا الكتب، هل ستجد السلام هناك.
جزء كبير مني يؤمن بذلك، يؤمن بذلك السكون العدمي، سكون بلا خوف.
لكن يظل المجهول دائما ما يبعث علي التوجس.

يقول المطرب المفضل لي " لماذا لا يعود احد بتفاصيل من الخلف"
حقا هل تعتقدوا ان اذا عاد احد و اخبرنا انه وجد السلام هناك،
هل ستستمر ؟ ، هل ستستمر بهذه الحياه الطويله القصيرة مماطلا بها بلا و ب داعي؟ .

ربما لن تشعر بمعني لكلماتي لكنها افكاري التي لمسها الكتاب.

[Francois]

Encore les mêmes thèmes et le même genre de personnages... un écrivain, une jeune fille, Québec... mais avec une idée originale... qu'arrive-t-il si un homme se fait greffer le coeur d'une jeune fille... à part certains passages répétitifs pour les habitués de Poulin, ce livre nous donne de très belles réflexions sur la vie avec, en prime pour les amateurs, quelques réflexions sur le hockey !

[Nboaa · Rating 2 out of 5]

لا أعلم إن كانت ترجمة الرواية هى من جعلها مملة هكذا .. أم بالفعل الرواية سيئة ..كنت أتركها وأدور
حولها لفترة ثم أعود لإكمالها .. المشاعر المرتبكة بين إنفعالات رجل بقلب فتاة أحببت الفكرة ولكن الإسلوب والحبكة التى قُدمت بها الرواية لم تعجبنى .. الحوار كان غير منطقى ويبدأ فى شىء لينتهى بشىء أخر لا أفهم أياً منهما .. تسلسل الأحداث نفسة كان غريباً ..

[Ron Perron · Rating 2 out of 5]

Je cherchais un livre qui se passait dans le Vieux-Québec et quoiqu'il est vrai que le narrateur habite ce coin du monde, l'histoire n'y est pas vraiment rattachée. C'est plutôt un poème écrit en prose, qu'un véritable roman. Je comprends pourquoi les gens pourrait admirer ce livre, mais ce n'est vraiment pas mon style.

[Hind89 · Rating 1 out of 5]

ممله و بلا روح .

[نورة إبراهيم · Rating 1 out of 5]

ماجازت لي، اغصب نفسي اكملها
مدري كمية المدح لها جاية من وين ؟!