Los cuentos que se compilan en este volumen corresponden a los que Salvador Garmendia (1928-2001), uno de los grandes narradores venezolanos del siglo XX, hubiera escogido para su libro más íntimo, más personal. Fruto de una selección acuciosa emprendida amorosamente por su viuda Elisa Maggi y su Altagracia Garmendia, este conjunto reúne los relatos que el maestro leía en recitales públicos, usaba para sesiones de talleres narrativos, acariciaba y revisaba como piedras preciosas. Si a ello se agrega el rescate de algunas piezas inéditas, extraviadas en revistas o periódicos, o la revalorización de otras que en su momento recibieron premios o distinciones, el lector podrá encontrarse con el mejor Garmendia cuentista.
La precisión en el uso del lenguaje, la genialidad para imaginar escenas, la capacidad de penetración en la materia narrativa, la escritura que transita del absurdo a la memoria y del humor a la muerte de seres entrañables, hacen de Salvador Garmendia un maestro mayor de la escena narrativa latinoamericana. Su legado es tan enorme como grande fue su humildad personal y su vocación a toda prueba. Con El regreso, el maestro literalmente regresa a los lectores actuales para permanecer con la inquietud de su expresión siempre viva en el centro de la gran narrativa de habla hispana.
Español: Salvador Garmendia Graterón fue un narrador, guionista de radio y televisión. En 1973 obtuvo el Premio Nacional de Literatura; en 1989, el Juan Rulfo (México) y en 1996, el Deux océans (Francia).
English: Salvador Garmendia Graterón was a Venezuelan writer and storyteller of radio and TV. In 1973 won the National Prize for Literature, in 1989, the Juan Rulfo (Mexico) and in 1996, the Deux océans (France).
Français: Salvador Garmendia Graterón est un écrivain, narrateur et scénariste de la radio et de la télévision vénézuéliene. En 1973, il a obtenu le Prix national de littérature (Venezuela); en 1989, le prix Juan Rulfo (Mexique) et en 1996, le prix Deux océans (France).