الرجل الذي عرف تهمته

by Latifa Al-Zayyat, لطيفة الزيات

Arabic

84 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1995

About the author

Latifa Zayyat (Arabic: لطيفة الزيات; variant English spelling: Latifa al-Zayyat) was an Egyptian feminist writer and academic.
As a student attending Cairo University in the 1940s, where she was part of left-wing and feminist movements on campus. She was later imprisoned for her political view (during the presidency of Anwar Sadat
Zayyat was Professor of English at Ain Shams University. She publishing critical studies on American and English writers, as well as short stories in her native Arabic.
Her novel al-Bab al-Maftuh (The Open Door, translated into English by Marilyn Booth in 2000) is a classic of Middle Eastern feminism, whose female protagonist is - like the author - a radical fighting colonialism and middle class values as well as stifling patriarchy.
Her autobiography, "Hamlat Tafteesh: Awraq Shakhseyyah" (Search Operation: Personal Papers, 1992) is also available in English, and in several other languages.

Reviews

[Sara Razek · Rating 5 out of 5]

من أجمل الروايات العربية التى قرأتها. تحاكى لطيفة الزيات أسلوب كافكا السوداوي لتسرد تجربتها القاسية فى المعتقل خلال حكم السادات، بعد اعتراض مجموعة من المثقفين على اتفاقيات كامب ديفيد، حيث يحاول بطل الرواية جاهدا معرفة أسباب اعتقاله فى مشاهد عبثية متتالية تجعل القارىء يتساءل عن ماهية العدالة تحت حكم الأنظمة الديكتاتورية.

[نوران خالد · Rating 3 out of 5]

ثلاث حكايات من المعتقل السياسي مفعمات بالإسقاطات والرمزية. الأولى عن السجن الكبير الذي نحيا فيه غارقين في معارك وهمية تلهينا عن الهزيمة بينما الشجعان الذين رفضوا الانخراط في ذلك مخفيين في قبو تحت هذا السجن. القصة مكتوبة عام 1969 كانعكاس للمجتمع بعد النكسة لكنها تنطبق على المصريين في كل زمان. ثانيتهم عن كيفية أن دعم ومساندة الآخر هو إنقاذ للنفس قبل كل شئ. أما ثالثتهم فعن هذا الذي ظل طول عمره متجنباً للسياسة عكس والده وابنه ظاناً أنه سيظل في أمان هكذا حتى طالته يد الاعتقال وهناك أدرك أنه بتجنبه للسياسة لم يكن بعيداً بل بالعكس كان أكثر من يلعب اللعبة المفروضة دون أن يشعر.

[Mohamed Karaly · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل جدا، من ثلاث قصص. أول قصتين لهما طابع تجريدي عام، فنحن نعرف الخطوط العامة فقط لما يدور. القصة الأولي بعنوان "الهشيم"، كل ما نعرفه خلالها أن الراوي فرد يتبع مؤسسة قمعية مثل سجن، تجبره علي الانتظام في تدريب معين لا يعرف الجدوي منه، ونحن لا نعرف شيئا عن طبيعة هذا التدريب. والحدث الرئيسي في القصة أن الراوي يشعر بكارثة شديدة الوضوح ممثلة في هشيم من الزجاج المكسر يتراكم في كل مكان، ورغم ذلك يتم التعتيم الشديد عليها من النظام وإنكارها. ويأمل الراوي فقط أن يحظي بنظرة تواصل وتواطؤ مع أيّ من زملائه تنبئه بأنه يشاركه الإحساس بالكارثة.٠
القصة الثانية "كلمة السر" أكثر تجريدية، فهي تدور عن شيء شديد الغموض، عن رسالة يستقبلها مسجون ما ويمررها، لا نعرف فحواها ولا نعرف طبيعتها. وكل ما نعرفه هو الأثر النفسي المعبر عنه بتدفق شاعري لصور هذائية حالمة عن شعور السجين بتورطه في مهمة ما، في شيء أكبر منه.٠
القصة الثالثة هي قصة طويلة بعنوان "الرجل الذي عرف تهمته" وهي رواية ترسم صورة ساخرة بعناصر متداخلة بشكل سريالي عن واقع قمعي شامل. فالبطل رجل شديد الإذعان والخضوع لم يهتم يوما بالسياسة، ومع ذلك يتم اعتقاله، وطوال فترة اعتقاله يتخيل مسبقا التحقيق المنتظر عن تهمته الغير موجودة، لتنشأ دائرة عبثية مفرغة من الجدال حول التهمة، التهمة بشكل عام، التهمة الشاملة المرتبطة بواقع قمعي شامل يتهم الجميع ويَعتبر ارتكابَ او عدم ارتكاب أي شيء تهمة. أما كون الرجل عرف في النهاية تهمته، فلا أعرف إن كان مجرد تعبير ساخر يعني بأنه عرف التهمة الشاملة لأنه انخرط في الواقع العبثي للتحقيق. أم أن لها معني إيجابي وهو أن للرجل تهمة حقيقية بالفعل وهي عدم ارتكابه لأي شيء طوال حياته.٠
لقد أحببتُ أسلوب الكاتبة المتمكن الساخر الجريء إلي حدّ كبير، وانتعشتُ بقراءة هذا الكتاب.٠