Τη χρονιά που δραπέτευσε το λιοντάρι

by Carlos Sampayo, Αγγελική Βασιλάκου (Translator)

Μπουένος Άιρες, ένα πρωινό του Μαΐου του 1957. Στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων και σε πηχυαίους τίτλους διαβάζουμε: "Κίνδυνος στους δρόμους: λιοντάρι δραπέτευσε από το τσίρκο".

Είναι η μέρα που αναστατώνει και τη ζωή του Λεόν Φερράρα, επαγγελματία πορτοφολά και δεινού χορευτή του τάνγκο. Τρεις Ευρωπαίοι, ανάμεσά τους και μια μελαγχολική γυναίκα με ξεχωριστή ομορφιά και τρυφερό βλέμμα, τον εκβιάζουν πως θα καταγγείλουν τη δράση του στην αστυνομία, αν δεν δεχτεί να χρησιμοποιήσει την τέχνη του για να κλέψει τα χαρτιά ενός μυστηριώδους ξένου.

Έτσι, ο Λεόν θα βρεθεί αναμεμειγμένος σε μια ιστορία που ξεπερνά κατά πολύ τις φιλοδοξίες και την ταπεινή ώς τότε ζωή του.

Στο Μπουένος Άιρες μαίνεται ένας ακήρυχτος πόλεμος. Στην πόλη συνωστίζονται κατάσκοποι, κακοποιοί, φυγόδικοι, φασίστες, διεφθαρμένοι αστυνομικοί και κάθε λογής κυνηγοί ή κυνηγημένοι.Τις νύχτες, άγνωστοι δολοφονούν συστηματικά κλεφτρόνια, ενώ η στρατιωτική χούντα που κυβερνά την Αργεντινή μετά την ανατροπή του δικτάτορα Περόν προβαίνει σε μαζικές εκκαθαρίσεις των πολιτικών της αντιπάλων.

Από το ραδιόφωνο φτάνουν οι ειδήσεις για την προσπάθεια ανατροπής του Κουβανού δικτάτορα Μπατίστα από έναν νεαρό δικηγόρο, τον Φιντέλ Κάστρο και τους αντάρτες του, ενώ οι Ρώσοι στέλνουν τον "Σπούτνικ" στο διάστημα.

Αμέτοχος σ' όλα αυτά, ο Κασιμίρο, το λιοντάρι που δραπέτευσε, νυχτοπερπατεί στην πόλη πεινώντας και διψώντας, και το μόνο που ονειρεύεται είναι να επιστρέψει στο κλουβί του. Η παρουσία του όμως χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει τη βία που βασιλεύει στην πόλη...

Ο Σαμπάγιο γράφει ένα γοητευτικό νουάρ πολιτικό και ειρωνικό μυθιστόρημα για τον καθημερινό φασισμό, για μια πόλη που αργοπεθαίνει κάτω από τις στρατιωτικές στολές, μα και για τις εύθραυστες ισορροπίες της αγάπης.

323 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Escritor y guionista, es autor de novelas, relatos cortos, poesía y guiones de historieta y cine. Además es especialista en jazz, tema sobre el que ha publicado ensayos y ficciones, y dirigido y coordinado enciclopedias. Su obra ha sido ampliamente publicada en América y en Europa. En 1974, conoció a su compatriota José Muñoz, con el que comenzó a dar vida al célebre detective Alack Sinner. Sampayo ha colaborado con Igort en una biografía en historieta de Fats Waller, y con Oscar Zárate, en los libros «Tres artistas en París», «Fly blues» y «La faille».

Writer best known for his work in comics, particularly in collaboration with artist José Muñoz. He is also poet and a literature and music (particularly Jazz) critic. He left Argentina in the early 70s for political reasons, stayed in Italy, France and settled in Spain

Reviews

[Anna · Rating 4 out of 5]

Δεν έχει γρήγορη δράση για αστυνομικό, αλλά διαβάζεται πολύ εύκολα!
Τη χρόνια λοιπόν που δραπετεύει το λιοντάρι και περιφέρεται στους δρόμους του Μπουενος Άιρες, μια ομάδα εκτελεστών αποφασίζει να καθαρίσει την πόλη από την παρανομία, ενώ η αστυνομική βία και εκφοβισμός έχουν φτάσει στο ζενίθ! Κι ενώ όλα γύρω βυθίζονται στον βούρκο, ο κόσμος ανησυχεί για το λιοντάρι!
Μου άρεσε το ειρωνικό του στοιχείο, τα πάντα να βρίσκονται υπό κατάρρευση , αλλά ο κόσμος να ανησυχεί για το ένα πράγμα που δεν του έχει προξενήσει κανένα κακό! Το ίδιο το λιοντάρι δείχνει αρκετα φοβισμένο κι επιθυμεί να επιστρέψει στο κλουβί του!
Ο παραλογισμός ο ίδιος αλλά και συνάμα η αλήθεια μιας κοινωνίας σε πτώση - ακόμα και το πιο άγριο θηρίο φαίνεται να τρομάζει μπροστά στην ανθρώπινη βία!

[D.S. · Rating 3 out of 5]

Θυμάμαι παλιά στο Totem (και αργότερα στην Βαβέλ) κάτι παράξενες ιστορίες με ασπρόμαυρα σκίτσα των Munoz & Sampayo. Η νοσταλγία εκείνων των χρόνων με έκανε να ψάξω να βρω το βιβλίο αυτή τη φορά του Sampayo.
Η ιστορία τώρα, είναι μεν ενδιαφέρουσα, οι χαρακτήρες σκιαγραφούνται επαρκώς, αλλά ο τρόπος αφήγησης θα έλεγα ότι είναι μάλλον κουραστικός και αδιάφορος.
Εν κατακλείδι, δεν βρήκα αυτό που περίμενα

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 3 out of 5]

Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, θα προτιμούσα πιο σφιχτοδεμένη την πλοκή.

[Jason · Rating 4 out of 5]

Fast, funny, and noir-ish. Leon Ferrara is a small-time crook, pick-pocketing people around Buenos Aires, living a quiet life. Three peculiar foreigners enter his life asking him to perform a mission to them and the story lifts off. International agents, mafia, everyday people, a hero-like police officer and his corrupted counterpart, two very weird brothers, tango dancers, world-war II survivors are all entangled in this captivating story that is intermittent by the internal thought of a lion that escaped the zoo wandering around the city realising what a peculiar animal are the humans. Sampayo is using the lion in a splendid way to analyse social aspects of the urban environment and the human behaviour. Although simple, the writing style engages the reader without boring them while at the same time transfer the atmosphere of underground Buenos Aires.

Bottom-line: A nice novel with great ambience that will make you laugh!