Σκαραβαίοι και τερρακόττες

by Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Ηλίας Λάγιος (Foreword)

«Θέμα της σπουδής αυτής είναι το μοναδικό ποιητικό βιβλίο του Ι.Ν. Γρυπάρη Σκαραβαίοι και τερρακόττες , βιβλίο το οποίο ετοίμαζε για μια περίπου εικοσιπενταετία, τύπωσε το 1919 και ανατύπωσε το 1928. Θα διεξέλθουμε τις 6 ενότητες της τελευταίας έκδοσης (σημειώνοντας στο επίμετρο τις όποιες διαφοροποιήσεις της από την έκδοση του 1919) σχολιάζοντας ταυτόχρονα τις, τάξεως δηλωτικές, συνεντεύξεις του Γρυπάρη στο ενδιάμεσο (1919-1928) όσο και στο αποληκτικό σημείο (μετά το 1928) της διάταξης του βιβλίου αυτού σε κλειστό σύστημα. Δεν είναι τυχαίο (και ω! πόσο μας ευκολύνει) ότι η σειρά διαδοχής των έξι θεματικών (;) ανταποκρίνεται, περίπου, στην χρονολογία γραφής τους (και, ή, πρώτης έκδοσής τους σε διάφορα περιοδικά). Καιρός, θαρρώ, να ξεφυλλίσουμε τον Γρυπάρη».

214 pages, Paperback

First published January 1, 1919

About the author

Ο Ιωάννης Ν. Γρυπάρης ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

Συνέβαλε τα μέγιστα στην αναβίωση του αρχαίου δράματος με μεταφράσεις αρχαίων τραγωδιών. Στην ποίηση επηρεάστηκε από το συμβολισμό και τον παρνασσισμό, εντασσόμενος στους δημιουργούς της Νέας Αθηναϊκής Σχολής. Για την ποιητική του συλλογή Σκαραβαίοι και τερρακόττες (1919), βραβεύτηκε με το Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνών.

Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της Πολιτείας του Πλάτωνα σε δημοτικό λόγο. Από τα δέκα βιβλία της πλατωνικής Πολιτείας, τα επτά μόνο μπόρεσε να επεξεργαστεί, αλλά και έτσι η εργασία του παραμένει πολύτιμη. Την Πολιτεία είχε μεταφράσει και εκδώσει ο Γρυπάρης και το 1911 στη σειρά της βιβλιοθήκης "Φέξη" στην καθαρεύουσα, αλλά δεν ικανοποίησε πλήρως τον ποιητή. Γι' αυτό την ξανάκανε στην δημοτική, βελτιώνοντας την απόδοση του κλασσικού κειμένου.

Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία ο Γρυπάρης κληροδότησε τα υπάρχοντά του, παραχώρησε τα χειρόγραφά του και έτσι εκδόθηκαν στη νέα σειρά "Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων" σε επιμέλεια του Ευάγγελου Παπανούτσου.