Vénus Physique (Éd.1745) (Sciences)

by Pierre-Louis Moreau de Maupertuis

Vénus physique
Date de l'édition 1745
Sujet de l' Sciences -- Ouvrages avant 1800

Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.
HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.
Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.
Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.
Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

224 pages, Paperback

First published January 1, 1745

Reviews

[Kaisla Kuu]

Uskomattoman viihdyttävä 1700-luvun luonnontieteellinen teos, joka tavoitteli sensaatioasemaa eroottisuudesta vihjailevalla nimellä, käsittelemillään aikansa tabuaihepiireillä sekä rohkeilla spekulaatioilla, ja (kuulemma erityisesti nais-)lukijoiden mielikuvitusten kiihottamista erotisoivalla kielenkäytöllä. Tämä kombo jo itsessään takaa nykyaikana aivan erityislaatuisen lukukokemuksen, ja Maupertuisin rehvasteleva ja teräväkielinen kirjoitustyyli on kuin riemukkaan kakun kuorrute.

Solubiologia oli tuohon aikaan hyvin varhaisessa vaiheessa ja Darwinin syntymäänkin vielä sata vuotta aikaa, joten päätelmät ja eri teoriat uuden yksilön syntytavoista ja periytymisestä ovat nykylukijalle melkoisen hassuja siitä huolimatta, että matemaatikko ja luonnonfilosofi päätyykin niissä lopulta aivan hämmästyttävän lähelle totuutta. Teos kertoo mielestäni aikansa vastaaviin, teoksessa esiteltyihin biologian teorioihin nähden Maupertuisin aivan erinomaisesta älystä ja päättelykyvystä, ja kaiken kaikkiaan, teoksen kärjistyksistä ja (hiukan viattomalta vaikuttavasta, ihmettelystä kumpuavasta) rasismista huolimatta, en voi kuin pysähtyä ihailemaan hänen vakavaa, eteenpäinvievää ja antaumuksellista suhtautumistaan tieteeseen.

Nauroin lukemisen aikana monesti ääneen, sillä kirjoittajan tyyli on ajoittain niin kärkästä, pohdiskelevaa tai sarkastista, että hän ajautuu kokonaan sivuun aiheesta. Samoin käy hänen kirjoittaessaan lisääntymisen emotionaalisesta puolesta esimerkiksi pohtiessaan polyyppien olemassaoloa: "Onko luonto, joka kaikissa muissa eläimissä on yhdistänyt lisääntymisaktiin hekuman, pannut nämä olennot tuntemaan jonkinlaista hekumaa kun niitä pilkotaan kappaleiksi?"

Vaikka Maupertuisin tieto ja älykkyys ei vuonna 2016 käännettynä tule oikeuksiinsa samalla tavoin kuin ehkä 269 vuotta aikaisemmin, on käännösajankohta silti mielestäni erinomainen. Väliin jääneet vuodet tuovat luonnollisesti perspektiiviä tekstiin, mutta yhtä lailla tekstin sisältö tuo perspektiiviä nykyhetkeen ja tämänhetkiseen luonnontieteeseen. On hienoa, että konservatiivisten mielipiteiden, kouluttamattoman kansan taikauskoisuuden ja politisoituneen tieteen yhtälön aikakausinakin joidenkin yksittäisten pähkäilijöiden uurastus on voinut viedä kaikkia eteenpäin suurina harppauksina. Aivan ehdottoman suositeltava teos! Lopussa rasismikin sai mielestäni vastapainokseen Maupertuisin eläinten oikeuksia käsittelevän filosofisen esseen, joka on viisasta empatiaa täynnä. Sitä ei uskoisi lukevan aikana, jolloin kansalaiset ovat olleet voimakkaan vihamielisiä erilaisuutta kohtaan!

[Riikka]

En enää muista, miksi kirja päätyi lukulistalleni, mutta hyvä että päätyi. Maurpetuisin ajatuksissa on yllättävän modernia päättelyä, hyvä näkemys siihen, miten tiede on aikoinaan pyrkinyt elämän ihmettä selvittämään.

[Vasha7]

18th century attempts to figure out how reproduction takes place: makes for fascinating reading.

[Aida]

Ehdottomasti aikaansa nähden hyvää tieteellistä pohdintaa ja mielenkiintoista nykylukijallekin. Myös suomentajan taustoitus oli mielestäni sivistävä ja avasi hyvin teoksen sisältöä.