Csókolom a kezét

by Szegedy-Maszák Marianne

Az 1955-ben, Washingtonban született Szegedy-Maszák Marianne – felmenői révén – olyan történet birtokosa, ami a „legszélesebb nyilvánosság magánügye”. A Libri Könyvkiadó által megjelentetett „Csókolom a kezét” című kötet angol nyelvű változata tavaly jelent meg New Yorkban. A magyar változat a magyar könyvpiac tavaszi szenzációja kell, hogy legyen.

A cselekmény – az írónő vállalása szerint – a szülők szerelmének történetét mutatja be 1940 és 1947 között. Természetesen ennél sokkal többről van szó, hiszen nem lehet hét évre szűkíteni egy olyan pár történetét, ahol a leány nagyapja Weiss Manfréd, apja Kornfeld Móric, nagybátyjai között ott találjuk Chorin Ferencet, nagynénjei között pedig a Herczog családból is akad mutatóban. A Szegedy-Maszák ág sem kevésbé érdekes, bár a szerző mintha kevesebb információt csepegtetne. És akkor még nem beszéltünk a konkrét történelmi háttérről, aminek mindkét család elszenvedője (nagyban) és alakítója.
Marianne Szegedy-Maszak: I Kiss Your Hands Many Times
Eredeti mű

436 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

Reviews

[cseri · Rating 5 out of 5]

Fikció- és regényrajongó volnék alapvetően, nyilván maradok is, de annyi könyv után már valahogy nehezebb elkápráztatni egy regénnyel. Ez most bármilyen sznobul is hangzik, így van. Aztán időről időre kezembe kerülnek az ehhez hasonló könyvek, életrajzok, visszaemlékezések, és annyira máshogy hatnak, hogy bámulatos. Azt nem értem ilyenkor, miért nem olvasok csak ilyet.
Konkrét összehasonlítási alap is van most, idén jelent meg Závada Hajó a ködben című regénye, ami ugyanezt a történetet dolgozza fel, a Weiss-örökösök megmenekülését a második világháborúban. Závada beleírt a könyvbe pár fiktív szereplőt, Weiss Manfréd dédunokájának erre semmi szüksége nem volt, lévén a valóság is igen érdekes és regényes is. Amúgy nekem a Závada-könyv is tetszett - tény, hogy ez a könyv még egy fokkal jobban.
Szerintem egy elhibázott című könyv amúgy, bár biztos az eredeti amerikai közönségre optimalizálták, én viszont aszaltam pár hónapig a polcon, míg ezzel az avíttas nosztalgiát sugalló címmel kézbe tudtam venni. Pedig semmi ilyesmi nincs benne. Szegedy-Maszák Marianne két dolgot szeretett volna, megírni a szülei, a Weiss családból származó Kornfeld Hanna és a keresztény diplomata, Dachaut is túlélő Aladár történetét, és megfesteni köré a történelmi-társadalmi környezetet, úgy, hogy az mindenkinek érthető és élvezetes legyen. Olyan olvasóknak is, akik Magyarországról és a történelméről nem sokat tudnak Egyrészt profi munka lett, sok kutatás van mögötte, és jól egyensúlyoz a magánéleti és történelmi szálak között, másrészt meg egyszerűen ennek a családnak, ezen belül ennek a párnak a története tényleg érdekes, érdemes volt megírni.

[Eszter Balazs · Rating 4 out of 5]

The 20th Century history of the family of Weiss Manfréd, the owner of the biggest industrial complex of Hungary in the beginning of 1900s, written by his great-granddaughter.