A Grammar of Contemporary Persian (Persian Studies Series)

by Gilbert Lazard

The Persian language has up to the present been described principally in its classical form. Persian as it occurs today in an abundant literature is not identical with the classical language. Colloquial language diverges from it appreciably more; it merits all the more attention since not only is it the common language of the day-to-day relations of all classes of society, but also because the recent literary rebirth has caused it to penetrate ever further into the literature. This is why it is only legitimate to attempt a description of the grammatical system of contemporary Persian as it is written and spoken, based on the usage of Tehran. It is hoped that this grammar may be useful to those who teach or who study Persian, as well as to linguists wishing to get detailed information on the language of contemporary Iran.

Genres: Language

312 pages, Paperback

First published January 1, 1384

Reviews

[محمد یوسفی‌شیرازی · Rating 4 out of 5]

دستورزبان‌هایی که برای زبان فارسی نوشته شده، عمدتاً به زبان فارسی رسمی و نوشتاری اختصاص دارد. ژیلبر لازار در این کتاب که ظاهراً در زمان انتشارش نخستین اثر در نوع خود بوده، دستورزبان فارسی گفتاری را به‌شکلی روشمند توصیف کرده و با نگاه تیزبین و شکافنده‌اش ظرافت‌های آن را تا حد زیادی روشن ساخته است. جالب است که بااینکه از زمان نوشتن این اثر بیش از شصت سال می‌گذرد، نکته‌هایش هنوز تازگی دارد و غم‌انگیز است که بااینکه از زمان نوشتن این اثر بیش از شصت سال می‌گذرد، هنوز چنان‌که باید، به تبیین فارسی گفتاری و دستورزبان آن نپرداخته‌اند. گویی این گونۀ زبانی در بررسی‌های زبان‌شناختیِ فارسی یکسره مغفول مانده است.
بااین‌همه، توصیف هر گونه‌ای از زبان در جای خود بااهمیت و بایسته است. پرداختن به دستورزبان گفتاری، فارغ از فایده‌های زبان‌شناسانه‌اش، در ساخت و پرداخت زبانِ آثار داستانی و نمایشی که باید به گفتار نزدیک شود، اهمیتی بسزا دارد. ازاین‌حیث، از این کتاب بهره‌های فراوان می‌توان گرفت.