الملك ادريس عاهل ليبيا حياثه وعصره

by إيريك آرمار فولي دي كاندول

كتاب يحكي عن الحقبة الملكية في ليبيا وحياة الملك ادريس السنوسي

167 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1989

Reviews

[Yosra Alkilani · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع جدا يحكي فترة تاريخية مهمة لليبيين
أنصح الجميع بقرائته، خصوصا وأن المؤلف "كاندول" كانت تربطه صلة جيدة بالملك
وأيضاً كونه رئيس الادارة البريطانية في ذلك الوقت

استمتعت جداً بقرائته، وشعرت وكأني واكبت تلك الفترة

رحم الله الملك ادريس وطيب ثراه

[Amal Alttaira · Rating 4 out of 5]

رحم الله الملك الراحل وطيب ثراه


الكتاب اكثر من رائع ..

يوثق مرحلة مهمة من تاريخ ليبيا وهي مرحلة انشاء الدولة

يتميز ببساطة الاسلوب والايجاز

[Ayen]

الكتاب في نسخته الانجليزية لم يجد أي دار نشر مستعدة لنشره
مما جعل السيد بن غلبون و هو صهر للعائلة السنوسية يتولى طبعه و ترجمته على نفقته الخاصة
اولا:: الترجمة العربية فيها الكثير من الحواشي و التعليقات حشرها المترجم الذي تتضح ميوله لترويج السردية التي تبناها النظام الملكي و التي تحاول اخفاء الصراع الشرس داخل العائلة السنوسية بين بيت الشريف الذي ينحدر منه احمد الشريف السنوسي و بيت المهدي الذي ينحدر منه ادريس السنوسي
تلك الهوامش و الحواشي اضافها المترجمون بحيث يحسبها القارئ غير المدقق و كأنها من افكار مؤلف الكتاب بينما هي في كثير من الاحيان تعسف و ليّ لأعناق الاحداث بحيث تتوافق مع السردية المتبناة من اتباع ادريس السنوسي.

ثانيا: التلاعب بالترجمة بحيث تخفي او تعطي معنى غير الذي أراده المؤلف، مثال على ذلك:

الصفحة 33 من الأصل الإنجليزي يقول المؤلف: (اثناء تفاوض السيد ادريس مع البريطانيين و الايطاليين في الزويتينة كان السيد احمد الشريف بصدد الانسحاب من واحة الداخلة و هي بعيدة جدا بعدا لا يمكنه من التأثير على مساعي السيد ادريس للوصول الى اتفاق، لكن وصول السيد احمد الى واحة سيوة
جعل من الضروري على السيد ادريس ان يحقق التسوية قبل ان يعود السيد احمد ليقلب عليه ولاء القبائل البرقاوية و يقضي على المفاوضات.)

Sayyid Ahmed was in retreat from Dakhla and too far away to affect Sayyid Idris's efforts to come to terms. His Arrival to Siwa made it imperative for Sayyid Idris to achieve a settlement before Sayyid Ahmed returned to divide the loyalties of the Cyrenaican tribes and so make peace negotiations impossible

واضح من النص الإنجليزي ان السيد احمد الشريف كان ضد المفاوضات و ان ادريس استغل غيابه ليوقع الاتفاق و ينهي حركة الجهاد. و ان وصول السيد احمد الى برقة كان سيؤلب القبائل البرقاوية على الخط الاستسلامي الذي يتبناه ادريس و يقضي على الاتفاق و بالتالي يخرب جهود ادريس الرامية الى تقديم تنازلات للإيطاليين ليقبلوا به زعيما للطائفة السنوسية بدلا من ابن عمه الذي كان يتزعم حركة المقاومة المسلحة.

الان لنرى الترجمة في الصفحة 31 من النسخة العربية و كيف حاولت طمس تباين المواقف بين احمد الشريف و ادريس السنوسي لتتوافق مع سردية ادريس السنوسي التي تزعم أن الخط الانتهازي الاستسلامي الذي تبناه ادريس كان بمباركة و اتفاق مسبق مع احمد الشريف.

تقول الترجمة في الصفحة 31

(اثناء تفاوض السيد ادريس مع البريطانيين و الايطاليين في الزويتينة كان السيد احمد الشريف بصدد الانسحاب من واحة الداخلة بعيدا عن التأثير على مساعي السيد ادريس نحو إيجاد صيغة ملائمة للحوار مع الأطراف المعنية، فلما وصل السيد احمد الى سيوة في طريق عودته صار تحقيق التسوية امرا ملحا خشية حدوث انقسام بين القبائل البرقاوية قد ينسف جهود السلام برمتها)

الترجمة هنا حاولت إخفاء تضارب المواقف بين الخط الاستسلامي الانتهازي الذي يتزعمه ادريس و بين خط المقاومة الذي يقوده احمد الشريف و عمر المختار، و هو نفس الدور الانهزامي الاستسلامي الذي لعبه ادريس مع الفرنسيين من وراء ظهر احمد الشريف و عمر المختار عندما كانوا يقاتلون الغزو الفرنسي لتشاد نصرة لسلاطين المسلمين في المناطق السنوسية.

مؤلف الكتاب يعتبر نفسه صديقا شخصيا لادريس السنوسي و هو الذي لعب الدور الرئيسي في اعلان استقلال برقة عندما حاكما عسكريا لها ذلك الاستقلال الذي لم يعترف به احد سوى الانجليز انفسهم، و رغم أن الكتاب في نسخته الإنجليزية ينحو نحو تبرير مواقف ادريس (مثلا: القول بعدم علمه باتصالات محمد العابد السنوسي بالإيطاليين و دعوتهم الى واحة الكفرة)، إلا انه ينقل معلومات و وقائع مهمة، غير ان الترجمة العربية يعتريه الكثير من التدليس و التزوير، لذا ينصح الباحث بالرجوع الى الأصل الإنجليزي.