Este año 2023 se celebra el 50 aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y China. Por eso, se ha editado este libro que incluye una edición paleográfica del manuscrito conservado en la Biblioteca nacional, el texto chino y la traducción al español moderno de la mayoría de los textos del original chino. El encuentro entre el embajador de España, Pedro Cortina, y el de China, Huang Chen tuvo lugar 9 de marzo de 1973, en París, y, sorprendió tanto dentro como fuera de España. Desde entonces las relaciones se han ido estrechando y China considera a España su mejor amigo en Europa.
El misionero dominico Fray Juan Cobo (1546-1592) llegó a Filipinas en 1588 para predicar la Verdad a la comunidad china que vivía en Manila. Para ello, tuvo que aprender chino y tradujo el Ming Xin Bao Jian, es decir, el Espejo rico del claro corazón. Se trata de un libro recopilado por el erudito Fan Liben (范立本) en 1393 para que los niños aprendieran los valores más importantes de la cultura china.