من أجل إغلاق نوافذ الحلم

by Rachid Boudjedra

كتبت هذه القصائد منذ أكثر من ثلاثين سنة، يرى بوجدرة أن الزمن حفر فيها أخاذيذه وأنه قد صبغها بصلصال الهشاشة في الوقت نفسه. ولو أتيحت له إعادة كتابتها من جديد لوضع فيها نفس العنف، والتدفق ذاته ولا غير من الصفة الصوفية الثورية التي تلف كلماته شيئًا. وإن كانت هذه النصوص قديمة فإن هواجس بوجدرة السياسية والشعرية لم تتغير بل على العكس..

106 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Rashid Boudjedra, رشيد بوجدرة, (born September 5, 1941, Aïn Beïda, Algeria) prolific and revolutionary Algerian writer whose first novel, La Répudiation (1969; The Repudiation), gained notoriety because of its explicit language and frontal assault on Muslim traditionalism in contemporary Algeria. Because of that work, Boudjedra was hailed as the leader of a new movement of experimental fiction.

Boudjedra was given a traditional Muslim upbringing in Algeria and Tunisia, then continued his education in Spain, Algeria, and Paris, where he obtained a degree in philosophy at the Sorbonne. He later taught philosophy in Paris and at Rabat, Morocco, before returning to Algeria and working for the Algerian Bureau of Cinematography.

La Répudiation drew upon Boudjedra’s difficult youth. Conventional values and the smug complacency of the established powers in newly independent Algeria were rejected by Boudjedra, whose unorthodox sexual fury and lyrical savagery defied traditional morality. Boudjedra’s next novel, L’Insolation (1972; “Sunstroke”), evoked experimental states of mind, confounding dream with reality. His later works employed different styles. Topographie idéale pour une agression caractérisée (1975; “Ideal Topography for a Specific Aggression”) took as its protagonist an illiterate Berber peasant drawn to the city by the prospect of work; lost in the capital’s subway, he is bombarded by a host of bewildering scenes and events. In L’Escargot entêté (1977; The Obstinate Snail), a petty bureaucrat exposes his mediocre life and values, symbolizing the incompleteness of the Algerian revolution. With Les 1001 Années de la nostalgie (1979; “1,001 Years of Nostalgia”), Boudjedra created a satire of an imaginary Saharan village confronted with what he viewed as the newest symbol of contemporary cultural imperialism, an American film company. After writing his first several novels in French, Boudjedra switched to Arabic, often translating his own work into French. He returned to writing in French in the 1990s. His later works include Le Démantèlement (1982; “The Dismantling”); Greffe (1984; “Graft”), a collection of poems; Le Désordre des choses (1991; “The Disorder of Things”); Les Figuiers de barbarie (2010; The Barbary Figs); and Printemps (2014; “Spring”).

Reviews

[منيرة المهندي. · Rating 2 out of 5]

قصيدة "محو الأمية" أجمل ما في الديوان..


"ما فائدة أشعاري
إذا كانت أمي لا تعرف قراءتها
عمرها عشرون سنة
كوّمت آلامها فوق رفّ
ستأتي هذا المساء
وتهجّي أحرفي
وغدًا
تتعلم كتابة
"تحرر"


ما فائدة أشعاري
إذا كان أبي لا يعرف قراءتها
عمره مائة سنة
لم يرَ البحر بعد
سيأتي هذا المساء
ويهجّي أحرفي
وغدًا
يتعلم قراءة
"كرامة"

ما فائدة أشعاري
إذا كان رفيقي لا يعرف قراءتها
رفيقي لا عمر له
عاش في غياهب السجون
سيأتي هذا المساء
يهجّي أحرفي
وغدًا
يتعلّم صرخة
"حريّة"."

[Dr. House · Rating 3 out of 5]

ينقلنا رشيد بوجدرة الشيوعي الثائر على الأوضاع السياسية على الله و على نفسه قبل أي شيئ إلى أجواء الحمى الاشتراكية في الثمانينات ، حيث يجرد الواقع من بروباغاندا النظام و يصدمنا بالصورة الفظيعة لشعب عايش الأمرين الاستعمار و استبداد حكام الاستقلال
يفعل ذلك من منظور المثقف الذي وجد نفسه معزولا بالتضييق الرسمي و أمية شعبه فيقول :
ما فائدة أشعاري
إذا كانت أمي لا تعرف قراءتها
يبقى أن كتاباته تظل حبيسة تلك الحقبة التاريخية لكنها قد تعتبر بمثابة زاوية أخرى لتقييم تلك الفترة بعيدا عن المزايدات الحكومية ...

[TU103 te · Rating 4 out of 5]

" كلانا سوف يموت
يقتل شعبي الإيمان
و أنا يقتلني الموت ."