شموع

by Constantine P. Cavafy, حيدر الكعبي (ترجمة وتقديم)

(الكاثارفوسا) واليونانية العامية (الديموتية).” ويقول دانييل مندلسون “كانت أعمالُ كفافي المبكرة قد كُتبتْ بالفصحى, ولكنه في بدايات تسعينات القرنِ التاسعَ عشرَ بدأ باستخدام العامية. وكانت قصيدتُه غيرُ المنشورة -الطقس الحسن والطقس الرديء (1893)- أولَ قصيدةٍ كتبها بأكملها بالعامية.

” ويقتبس دالفن رسالةً من كفافي يقول فيها: “لقد حاولتُ أن أمزجَ لغةَ الكلام مع لغةِ الكتابة, واستدعيتُ لمعونتي، من أجل تحقيق هذا الغرض، كلَّ خبرتي وكلَّ ما لديَّ من بصيرة فنية، وأنا أرتعد، كما يقال، لدى كلِّ كلمة.”

170 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

See Constantinos P. Cavafy

Reviews

[Eddie B. · Rating 4 out of 5]

كنتُ قد قرأتُ الكثير من قصائد كفافيس من قبل بترجمة نعيم عطية. وأنا أقول دائمًا إنني لا أميل كثيرًا إلى قراءة الشعر، ولكن كفافيس اكتسب عندي مكانة استثنائية. ولذلك فما إن وقعَت في يدي هذه الترجمة حتى بادرتُ بإعادة قراءة كفافيس من جديد، خصوصًا بعد المقدمة المغرية التي كتبها المترجِم حيدر الكعبي. والحقيقة أنني صرتُ لا أعرف ما إن كانت ترجمة حيدر الكعبي أجمل فعلًا من ترجمة نعيم عطية، أم إن كفافيس هو الذي اقترب أكثر وأكثر من قلبي؟

[Dunya Al-bouzidi · Rating 1 out of 5]

"لا تطمئن للعظمة يا قلبي
وإذا لم تستطع قهر طموحك
فاستمر فيه ولكن بحذرٍ، باحتراس
وكلما تقدمت أكثر زدت حيطةً وانتباهًا."

التقييم للترجمة التي -ببالغ الأسف- ظلمتْ إبداع كاڤاڤيس.