Viver com os outros

by Isabel da Nóbrega

"…A autora soube admiravelmente propor uma constelação de valores que se iluminam através dum diálogo: por entre a sua desordem e dispersão o diálogo consegue ir tecendo aquele sentido totalizador que é a pedra de toque de toda a obra de arte. (…) Tão convincente e fascinante que o leitor é forçado a considerar natural e certa a espontaneidade atrevida de certas técnicas da obra. E isso nos faz observar que essa espontaneidade é simultaneamente um dos elementos da afinadíssima engrenagem do romance e um dos seus pontos de chegada."
Eduardo Prado Coelho, em Colóquio

"…Na verdade o romance de Isabel da Nóbrega é de um equilíbrio estético entre nós invulgar. A narrativa sugere um grande, um inesgotável conhecimento de casos e coisas, coisas vividas, textos religiosos e literários, terminologias científicas, problemas de casuística familiar, conhecimentos colhidos em campos heterogéneos de convivência ou de informação que os jornais não registam, colhidos em viagens, leituras e arte, uma fina percepção de motivações sobretudo femininas. - Eis uma classificação exemplificativa do senso de realidade que o livro mobiliza. Até as frequentes referências a escritores, artistas e outras personalidades portuguesas vivas contribuem para a sua densa aura de verosimilhança, de sincera inserção social."
Óscar Lopes, em O Comércio do Porto

214 pages, Hardcover

First published January 1, 1964

About the author

ISABEL DA NÓBREGA nasceu a 26 de Junho de 1925, em Lisboa, onde fez os seus estudos secundários.
Em 1952 publica o primeiro livro, Os Anjos e os Homens, e em 1955 a peça de teatro O Filho Pródigo ou o Amor Difícil, peça que foi apresentada no Teatro Nacional D. Maria II. Mas só em 1964, com o livro Viver com os Outros alcança o reconhecimento do público e da crítica. Viver com os Outros obteve o prémio Camilo Castelo Branco, à data considerado o maior prémio literário em Portugal.
Influenciado pelo então chamado nouveau roman francês, Viver com os Outros marcou a diferença, pela originalidade e pelos temas abordados. Através do diálogo quase sistemático, as contradições sociais afloram agudamente durante um jantar de amigos organizado para comemorar o sucesso de intervenção cirúrgica a que o anfitrião fora submetido. Em 1973 publica a colectânea de contos Solo para Gravador, por muitos considerada a sua melhor obra.
Com intensa actividade como cronista – sempre com uma perspectiva progressista, nomeadamente para a problemática da mulher na sociedade –, Isabel da Nóbrega colabora em vários jornais e revistas: A Capital, Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Primeiro de Janeiro e Vida Mundial. Entre 1968 e 1993 assina perto de três mil crónicas, algumas delas já reunidas no livro Quadratim I (1976).
Traduziu do francês e do inglês romances de Tolstoi, Léon Bloy, Gilbert Cesbron, Pirandello e E. Caldwell, assim como textos variados para o Instituto Britânico.
Dividindo a sua actividade em vários sectores, do romance à crónica, do teatro à tradução, Isabel da Nóbrega escreve também para crianças, com destaque para Rama, o Elefante Azul (1971), distinguido com um prémio pelo SNI, assim como a peça A Cigarra e as Formigas (1972), representada na RTP e em várias localidades do país. Sócia do Pen-Clube Português e da Associação Portuguesa de Escritores, de cuja direcção fez parte, foi também responsável por dois programas na RTP – «O Prazer de Ler» e «Largo do Pelourinho» – e na rádio (Antena 1) – «Conversar, conviver» e «Clarabóia». Desde 1995 assina regularmente crónicas na RDP-Antena 2, no programa «Allegro Vivace». Foi condecorada, pela Presidência da República, com o Grande-Oficialato da Ordem da Liberdade, em 2009.
Faleceu a 2 de Setembro de 2021.

Reviews

[Teresa]

4.5
Absolutamente incrível! Que achado dos 5€

[Paulo Bugalho]

Agora por falar em romances escritos em diálogos, deixem-me mencionar o The Recognitions, de William Gaddis, lido com tanto deslumbre nas praias de Porto Santo, já lá vão uns anitos bons. Uma maravilha por publicar em Portugal, onde por extensos capítulos não temos outra forma de aceder à acção senão recorrendo às falas dos personagens, como se lêssemos uma peça de onde tivessem riscado as didascálias todas. Percebemos a exigência do método, para o leitor quanto para quem escreve, quando passamos para JR, romance onde Gaddis não usa senão esta técnica, tornando-o praticamente incompreensível. Ora é precisamente neste cometimento que Isabel da Nóbrega falha, redondamente. Numa festa em casa de burgueses lisboetas, lá pela década de cinquenta, só temos forma de saber a história ouvindo-os a falar uns com os outros, ou a pensar consigo mesmos. A análise psicológica é interessante, o português é bom, há ideias aceradas e acredito que na vanguarda social da época: mas as pessoas não falam assim. Eu percebo: o discurso directo rouba ao escritor o gesto literário, impede-o de escrever "bem", no sentido em que escrever bem é organizar frases complexas e usar palavras incomuns. É uma tentação, pôr os personagens a falar como se escrevessem. Mas é para isso que servem os narradores, a terceira pessoa - para isso e para evitar que os falantes tenham de mencionar a mobília de cada vez que se movimentam ("ó João, sai lá da varanda e vem aqui para o pé da mesa da sala de jantar onde estamos, nós as três, sentadas"). Não é Virgínia Woolf quem quer, nem Gaddis, nem Maria Velho da Costa. Um salto maior do que a perna e é pena, porque escrito de outra forma dava um romance óptimo.

[Cátia Matos]

Isabel da Nóbrega levou-me aquele apartamento, sentei-me á mesa, visitei o terraço, conversei sobre a minha vida e pensei para com os meus botões como todas as personagens. Como disse uma amiga - "trouxe-te aquela sensação de estar em casa".

[Joel Reis]

"Fica sempre tanto por conversar, por discutir!"

Um artigo recente no jornal Expresso, da autoria de Christiana Martins, deu-me a conhecer a "história desconhecida do amor que deu um Nobel".
Confesso que não fazia a mínima ideia da relação de José Saramago com Isabel da Nóbrega. Creio que a minha geração associa diretamente Saramago a Pilar del Río, tal foi sempre o destaque dado ao casal. Mas isto são fait divers... pouco importam para contextualizar este "Viver com os outros", publicado pela primeira vez em 1964 (a edição que li foi publicada em 1984).

Construído como se fosse para ser lido dum só sopro, o livro é um longo esgrimir de conversas cruzadas durante um jantar de família onde se reúnem pessoas educadas mas cujas personalidades varrem todo um espectro de opiniões e idiossincrasias.

Não há narrador, não há descrições. Travessão após travessão, parágrafo ante parágrafo, Isabel da Nóbrega faz-nos saltitar por entre as vozes de homens e mulheres, jovens e velhos, liberais e conservadores, sem nunca perder o fôlego.

É um livro que merece ser falado... e lido, claro.

[Dinis Contente]

Rainha do discurso direto.

[Zuzu]

Muito Interessante.
O livro passa-se todo entre a varanda e a sala-de-estar da casa de uma das personagens, ao longo de um serão que esta organiza.
Ao leitor é-lhe apenas dado acesso a falas intercaladas com pensamentos e reflexões interiores dos intervenientes, sendo que não existe qualquer indicação da personagem donde provêm ou a que pertencem. O livro é também isento de qualquer descrição, cabendo ao leitor descobrir as personagens pelo contexto e identificar-lhes (à medida que se vai familiarizando com elas) as palavras e os pensamentos.
É muito interessante ler e descobrir as personagens à medida que o serão se prolonga e as conversas vão dando as voltas habituais (de forma natural e orgânica que autora tão bem capta), passando por coisas mundanas mas abordando também temas mais complexos - divórcio, direitos das mulheres, igreja, estado do país, literatura, sociedade, classe, etc... - sendo o leitor transportado ao longo dos temas em conjunto com as personagens, e sendo-lhe permitido simultaneamente - patente nas intervenções interpostas - perceber uma imagem de Portugal e da sociedade portuguesa dos anos 60; particularmente da classe privilegiada e instruída.

Melhor do que eu poderia, descreve Alexandre Pinheiro Torres na contra-capa:
"Pela transcrição da conversa, consegue Isabel da Nóbrega iluminar-nos maravilhosamente o mundo interior das personagens, o porquê e o como delas, os motivos que são o forro das suas opiniões, o recorte interno e externo da forma porque agem.
Trata-se de um livro de relevante e inegável interesse pelo jogo muito destro e inteligente das nuances da conversação, por intermédio da qual se faz a análise de um meio, se estabelecem os seus valores dominantes e se revela com uma argúcia às vezes estonteante a psicologia de cada personagem"

[Gonçalo Ferreira]

Edição Dom Quixote - 6ª Edição: Outubro de 2005

"sendo Viver com os Outros um romance de muitos casos pessoais, diferentes, não raro opostos, um romance onde se sublinha o desespero de ser impossível comunicar inteiramente com os outros e a dificuldade muito maior (palavras do romance) «da empatia, a de nos colocarmos no lugar do outro», se não resolva ele numa solução de «o inferno são» e serão sempre «os outros», mas, pelo contrário, num apelo insistente, insinuante, irresistível à vida com os outros."
Discurso de Mário Dionísio proferiu em 1965, aquando da entrega do prémio Camilo Castelo Branco para melhor romance de 1964

[Maria Pina]

Foi um desafio do princípio ao fim e um deleite ler este livro. Tudo se passa no âmbito de conversas mais ou menos alargadas entre as pessoas que se encontram num jantar. As conversas pareceram-me naturais, reais e corajosas porque expõem quem as tem aos seus amigos e conhecidos e ao leitor. Acresce que ao leitor também é dado acesso aos pensamentos e, durante todo o livro o leitor tenta entender quem é que fala ou pensa e compor um entendimento do personagem. Escrito magistralmente. Um exercício difícil e muito bem engendrado e conseguido
Fiquei com vontade de o reler. Que pena não haver uma edição atual

[Sofia Simões]

Gostei mas não fui arrebatada. Li pela curiosidade da escrita uma vez que foi uma das musas inspiradoras e influênciadora de José Saramago. O livro é bom, cativante em crescendo mas não termina propriamente com uma conclusão. Tudo se passa num único serão numa sala de estar entre amigos onde todos vão discorrendo sobre as suas vidas e de como convivem em sociedade, ou seja, com outros. Recomendo ainda assim.

[NunoAvelar]

Um romance escrito de forma diferente:
- um espaço temporal e físico muito limitado (uma noite, numa sala de estar);
- todo em diálogos e monólogos interiores (dificultando o entendimento, face as inúmeras personagens).
Apesar da estruturação diferente e desafiante, um romance bem escrito, apesar do discurso enfadonho da alta sociedade, da para descurar alguns probelmas da sociedade portuguesa da década de 60 (emancipação das mulheres, educação, trabalho, amores, ou até literatura).
Contudo não foi prazeroso a sua leitura.
3.5*

[Patrícia]

Maravilhoso... Um achado num alfarrabista que me cobrou 1€ por ele... Mal eu sabia o quanto estaria a insultar esta grande autora.