What do you think?
Cuando dos y dos son cinco: Las tribulaciones de un juez en Irlanda
Publicadas por primera vez en 1899 como Experiences of an Irish R. M., estas historias pasaron de inmediato a ser consideradas como clásicos de la literatura angloirlandesa, y una de las prosas más divertidas de la literatura inglesa. Esta colección, que contiene trece episodios, inspiró una de las series británicas de televisión de mayor éxito de todos los tiempos.
A finales del siglo diecinueve el mayor Sinclair Yeates se traslada de Inglaterra a Irlanda para ejercer el puesto de magistrado residente, convencido de que dos y dos son cuatro. Pero según va integrándose en el mundo rural y conoce a una variedad de casos y personajes que hubieran llevado a la bebida al mismísimo Salomón, aprende que en Irlanda dos y dos es más probable que sean cinco, o tres, o nada en absoluto..
Entre 1983 y 1985, el canal 4 de la televisión británica emitió la serie de televisión basada en estas historias, cuyo principal protagonista, Meter Bowles, que interpretaba al mayor Sinclair, el Magistrado Residente, alcanzó un inmenso éxito.
A finales del siglo diecinueve el mayor Sinclair Yeates se traslada de Inglaterra a Irlanda para ejercer el puesto de magistrado residente, convencido de que dos y dos son cuatro. Pero según va integrándose en el mundo rural y conoce a una variedad de casos y personajes que hubieran llevado a la bebida al mismísimo Salomón, aprende que en Irlanda dos y dos es más probable que sean cinco, o tres, o nada en absoluto..
Entre 1983 y 1985, el canal 4 de la televisión británica emitió la serie de televisión basada en estas historias, cuyo principal protagonista, Meter Bowles, que interpretaba al mayor Sinclair, el Magistrado Residente, alcanzó un inmenso éxito.
234 pages, Paperback
First published January 1, 1899
About the author
Edith Œnone Somerville
117 books16 followersEdith Anna Œnone Somerville (1858 - 1949) was an Irish novelist who habitually signed herself as "E. Œ. Somerville". She wrote in collaboration with her cousin Violet Martin aka "Martin Ross" under the pseudonym "Somerville and Ross". Her 'Irish RM' books were made into a TV series in 1983
See https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_S...
See https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_S...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
January 21, 2018
Para estar lleno de cosas que no me gustan, como: jueces de las fuerzas de ocupación inglesas en Irlanda y cacerías de zorro, me he reído muchísimo.
March 8, 2014
Somerville & Ross. Paraísos perdidos
Quizás para entender todo esto sea necesario haber tomado galletitas Walkers mojadas en güisqui. O té Twinnings (vale Forntum and Mason) con una nube de leche. Igual, sin todo ello, solo nos podamos aproximar ligeramente a lo que representa un libro como Cuando dos y dos son cinco. Dejaríamos escapar una esencia de tiempos antiguos, de paraísos soñados una soleada tarde de primavera. Los más viejos del lugar puede que recuerden una serie llama El magistrado inglés. Se emitía a las tres de la tarde por la primera de televisión española, en un tiempo en el que no sabíamos lo que eran los culebrones y éramos felices. Era mil novecientos ochenta y cinco, para ubicarnos correctamente. En ella, un militar inglés cambiaba su vida trasladándose a Irlanda para ejercer de magistrado. Allí, se encontraba con los más variopintos personajes, encabezados por su casero, Flurry Knox, más conocido como tratante de caballos. Bien, esa serie se basaba en este libro, escrito por Edith Somerville y Violet Martin, pareja literaria, allá por el año 1899. Ya llovió. Y en Irlanda, más.
Podemos pensar por el subtítulo de Las aventuras de un juez en Irlanda, que estos relatos (porque aunque guarden una continuidad, son historias cerradas) deben tratar sobre juicios y sentencias memorables, pero no, nada más equivocado. De hecho, si sabemos que su protagonista, el comandante Sinclair Yeates, es magistrado, es simplemente porque debemos fiarnos de su palabra y por lo que dicen los demás. Las aventuras son otras. Tan simples como vivir en aquel lugar del mundo, en ese pueblecito en el que parece que los días tienen otra duración y el tiempo es una simple convención que nos hemos dado los hombres para complicarnos la vida.
Shreelane (así se llama el lugar) es un pueblecito en el que los días discurren entre mercados de caballos, cacerías de zorros, borracheras monumentales a costa de un barco hundido (o no necesariamente), cenas, otra vez cacerías de zorros, borracheras, caballos, etcétera. Dicho así, igual no nos parece especialmente prometedora esta vida, y más si pensamos en días nublados y una especie de lluvia omnipresente. Pero no. El verdadero encanto está en las cosas que no son obvias, pero que una vez conocidas son imprescindibles. Y lo cierto es que cuando acabamos de leer este libro, o mientras estamos en ello, no podemos dejar de pensar que solo una vida como aquella es posible. Y también en lo equivocados que estamos, aquí, sentados cómodamente en nuestras casas, mientras por la ventana entra el primer sol de la primavera.
Uno, que nunca ha montado a caballo, no desearía hacer otra cosa. Quizás no cazaría zorros, por convicción, pero sin duda saltaría cercas y troncos atravesados, correría detrás de los perros, se dejaría caer sobre verdes prados con el aroma de la hierba mojada, tomaría el té en viejos salones, con mayordomos milenarios, y quién sabe cuántas cosas más. Sí hay algo que transmiten libros como este que ahora edita Ediciones del viento, es esa necesidad de ver la vida de otra manera, de sentir todo lo que se nos está escapando, y también la persistente sensación de que nuestra evolución tiene mucho de involución. Esa alegría de vivir, aun en la adversidad, esa acumulación de tópicos que nos parecen tan reales que queremos dar por ciertos. Sí, eso es. Necesitamos creer que esa Irlanda imposible existió y que quizás aún existe. Que en algún lugar del mundo, el tiempo se detuvo para nosotros. Como Alicia, llegaremos a una mesa llena de locos personajes que nos esperan para tomar el té. Y también: esa alegría de leer, ese dejarse llevar por esa prosa y esos personajes deliciosos. Sí, queremos vivir en algo inexistente. Queremos vivir en una novela anglo-irlandesa. Unos días. Un tiempo. Lo necesario.
Escrito para Détour.
Quizás para entender todo esto sea necesario haber tomado galletitas Walkers mojadas en güisqui. O té Twinnings (vale Forntum and Mason) con una nube de leche. Igual, sin todo ello, solo nos podamos aproximar ligeramente a lo que representa un libro como Cuando dos y dos son cinco. Dejaríamos escapar una esencia de tiempos antiguos, de paraísos soñados una soleada tarde de primavera. Los más viejos del lugar puede que recuerden una serie llama El magistrado inglés. Se emitía a las tres de la tarde por la primera de televisión española, en un tiempo en el que no sabíamos lo que eran los culebrones y éramos felices. Era mil novecientos ochenta y cinco, para ubicarnos correctamente. En ella, un militar inglés cambiaba su vida trasladándose a Irlanda para ejercer de magistrado. Allí, se encontraba con los más variopintos personajes, encabezados por su casero, Flurry Knox, más conocido como tratante de caballos. Bien, esa serie se basaba en este libro, escrito por Edith Somerville y Violet Martin, pareja literaria, allá por el año 1899. Ya llovió. Y en Irlanda, más.
Podemos pensar por el subtítulo de Las aventuras de un juez en Irlanda, que estos relatos (porque aunque guarden una continuidad, son historias cerradas) deben tratar sobre juicios y sentencias memorables, pero no, nada más equivocado. De hecho, si sabemos que su protagonista, el comandante Sinclair Yeates, es magistrado, es simplemente porque debemos fiarnos de su palabra y por lo que dicen los demás. Las aventuras son otras. Tan simples como vivir en aquel lugar del mundo, en ese pueblecito en el que parece que los días tienen otra duración y el tiempo es una simple convención que nos hemos dado los hombres para complicarnos la vida.
Shreelane (así se llama el lugar) es un pueblecito en el que los días discurren entre mercados de caballos, cacerías de zorros, borracheras monumentales a costa de un barco hundido (o no necesariamente), cenas, otra vez cacerías de zorros, borracheras, caballos, etcétera. Dicho así, igual no nos parece especialmente prometedora esta vida, y más si pensamos en días nublados y una especie de lluvia omnipresente. Pero no. El verdadero encanto está en las cosas que no son obvias, pero que una vez conocidas son imprescindibles. Y lo cierto es que cuando acabamos de leer este libro, o mientras estamos en ello, no podemos dejar de pensar que solo una vida como aquella es posible. Y también en lo equivocados que estamos, aquí, sentados cómodamente en nuestras casas, mientras por la ventana entra el primer sol de la primavera.
Uno, que nunca ha montado a caballo, no desearía hacer otra cosa. Quizás no cazaría zorros, por convicción, pero sin duda saltaría cercas y troncos atravesados, correría detrás de los perros, se dejaría caer sobre verdes prados con el aroma de la hierba mojada, tomaría el té en viejos salones, con mayordomos milenarios, y quién sabe cuántas cosas más. Sí hay algo que transmiten libros como este que ahora edita Ediciones del viento, es esa necesidad de ver la vida de otra manera, de sentir todo lo que se nos está escapando, y también la persistente sensación de que nuestra evolución tiene mucho de involución. Esa alegría de vivir, aun en la adversidad, esa acumulación de tópicos que nos parecen tan reales que queremos dar por ciertos. Sí, eso es. Necesitamos creer que esa Irlanda imposible existió y que quizás aún existe. Que en algún lugar del mundo, el tiempo se detuvo para nosotros. Como Alicia, llegaremos a una mesa llena de locos personajes que nos esperan para tomar el té. Y también: esa alegría de leer, ese dejarse llevar por esa prosa y esos personajes deliciosos. Sí, queremos vivir en algo inexistente. Queremos vivir en una novela anglo-irlandesa. Unos días. Un tiempo. Lo necesario.
Escrito para Détour.
September 11, 2014
Un libro divertidísimo que retrata muy bien el carácter irlandés de una época pero que aun hoy te encuentras cuando vas a Irlanda.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews