Hanging By a Thread: Afghan Women’s Rights and Security Threats

by Massouda Jalal, Dr. Mario Silva PhD

More than a decade after the Taliban were ousted from power, Afghans' rights and security are at a crossroad, and women’s rights hang by a thread.Two former political authorities offer an update on opportunities—and dangers-facing the international community as Operation Enduring Freedom winds down. Dr. Jalal, a former minister in the Karzai government, asks the important questions and delivers informed insights on the history of women’s struggle in Afghanistan and the dangers posed by the ongoing negotiations with the Taliban. In Part II. Dr. Silva, a former member of the Canadian Parliament, addresses the continuing dilemma of security, state failure and terrorism and the structures and supports that must be in place following the international military withdrawal.

192 pages, Hardcover

First published January 9, 2014

Reviews

[Nicolas Lontel · Rating 3 out of 5]

Un essai qui arrive à beaucoup couvrir en (très) peu de pages: à la fois un très petit manuel d'histoire des luttes des femmes afghanes depuis le XIXe siècle à travers certaines figures et luttes, une analyse politique du gouvernement afghan depuis près de 20 ans, une observation précise des gains et des pertes des droits des femmes d'un gouvernement à l'autre, d'un président à l'autre et de ce que ces gains et pertes signifient et pourquoi ils sont mis en place, de très nombreuses listes d'exemples de violation des droits des femmes, de tortures, de violences sexuelles, de meurtres, etc. qui s'ajoute à de très longues listes de violences systémiques de la part des talibans, mais aussi du gouvernement afghan à l'occasion. Pas le meilleur livre pour comprendre d'où est issu le talibanisme en Afghanistan, mais y propose quand même une petite histoire avec des causes multiples ainsi que les conséquences des retombées de la guerre froide entre le communisme et les États-Unis en Afghanistan. Une excellente partie de l'essai est aussi le chapitre 6 qui propose une très vaste liste de recommandations d'actions politiques internationales et locales à entreprendre afin de s'assurer de conserver les droits des femmes et de leur assurer de meilleures conditions de vie. Ces recommandations ne peuvent être toutefois effectuées qu'avec l'aide de la communauté internationales et de l'ONU.

Il y a beaucoup beaucoup de matériel dans ce livre et cela peut certainement défaire un certain mythe que l'Afghanistan peut seul garantir les droits des femmes dans le climat politique actuel ou que les talibans ne toucheront "pas tant" aux femmes: les nombreux exemples et précédents montrent tout le contraire et de simples négociations diplomatiques n'y changeront rien. Jalal est définitivement visionnaire dans l'essai lorsqu'elle imagine comment facilement les talibans reprendront le pouvoir sans l'aide américaine et comment si les femmes ne sont pas inclus dans le processus de paix au pays (celui effectué par Trump), les talibans n'auront aucun mal à gagner sur toute la ligne. Jalal est bien au courant de l'histoire de la colonisation, elle en glisse quelques mots, mais on comprend, un peu paradoxalement, difficilement comment l'absence des Américains pourraient aider le pays à présent et au niveau démocratique et au niveau des droits des femmes.
Il y a une bonne balance d'exemples, de statistiques, de faits vécus, de faits relatés dans les journaux, de listes, d'explication avec un brin d'histoire pour y donner un peu sens.

Ma seule petite critique de l'ouvrage, et peut-être est-ce le problème de la traduction française ou d'une seconde langue à l'écrit?, mais ce n'est pas très bien écrit, c'est assez dur à lire pour être honnête et les listes d'exemples ou de recommandations (malgré toute l'horreur qu'elles recèlent, on a, par exemple, un liste d'attentat à la bombe commis par des mineurs encouragés par les talibans) sont presque les bienvenues pour éviter le "récit" de l'essai. Par moment, c'est aussi un peu confus et on passe rapidement d'un sujet à l'autre ; j'en aurais définitivement lu davantage si l'essayiste avait décidée d'élaborer un peu plus sur certaines idées (notamment sur le pourquoi, selon elle, les négociations avec les talibans ne devraient tout simplement pas se faire et pourquoi seule la prison est la seule issue valable pour ses partisans).

Je pense que c'est une excellente introduction au combat pour les droits des femmes en Afghanistan, les luttes qui ont continuées d'être menées et tout ce qu'aujourd'hui, on voit s'effondrer à nouveau. Terriblement taxant au niveau émotionnel, parce que ce sont des horreurs qui sont décrites, c'est la guerre qu'on dépeint et aujourd'hui, on ne peut guère avoir espoir que ça ira en s'améliorant.

[Kasturi Dadhe · Rating 3 out of 5]

A good socio-political study of women's situation in Afghanistan. The book not only outlines the causes and effects of the dire situation of women in the country but also outlines the governmental efforts and it's failure to address them. Additionally, the authors try to map out the further steps that need to be undertaken by the governmental and non governmental councils including UN towards the betterment of women. A little outdated but overall a comprehensive read.