Between Two Silences / Entre Dos Silencios

by Hilma Contreras

Fiction. Latino/Latina Studies. Caribbean Studies. Translated by Judith Kerman. Bilingual Edition. BETWEEN TWO SILENCES / ENTRE DOS SILENCIOS is a book of remarkable short stories by the great Dominican writer Hilma Contreras. These short stories (some very short) are often mysterious and quirky, with a shimmer of heat and fire, a glisten of water and a frisson which comes from not quite knowing where you are or what's about to happen. Many stories have a sly humor and surprise endings. The reader is sometimes left with a feeling of regret, sometimes a feeling of elation and often a sense of something just out of reach. Mayapple Press is proud to publish the first United States edition of BETWEEN TWO SILENCES / ENTRE DOS SILENCIOS. This collection of sixteen stories reflects the original contents and order of the 1987 book, originally published in Santo Domingo by Editora Taller.

122 pages, Paperback

First published January 31, 2002

Reviews

[Piedra Libro · Rating 4 out of 5]

Buscando una palabra que me permita conectar los 18 cuentos que conforman esta antología (diversos entre sí pero, por supuesto, con ciertas similitudes), me decidí por "agresiva". Esta antología es agresiva. Y no porque tenga violencia (que, además, sí la hay), sino por el baldazo frío con que nos sorprende en cada giro. Las narraciones tocan diferentes temas, pero creo que principalmente por estas páginas predominan la muerte, la infidelidad y la locura como bases para movilizar las pasiones de los personajes. Las ambientaciones nos llevan a espacios pequeños, pueblos, habitaciones de hoteles, esquinas, pero que se hacen inmensos a los ojos de los protagonistas por la cantidad de cosas que suceden.
Con un estilo psicológico y cargado de misterio, la autora nos va a presentar hombres y mujeres que tienen que enfrentarse a desilusiones amorosas, a asumir el paso del tiempo que convierte en fantasmas el recuerdo de aquellos que perdimos y que también nos cambia la juventud por arrugas (y qué peor forma de descubrir eso que encontrándonos con compañeros del colegio), a poner a prueba sus fuerzas físicas y sus templanzas emocionales cuando aflora el instinto de supervivencia.
Ninguno de los 18 cuentos pasa sin dejar huella. Es cierto que alguno me requirió de mayor concentración para no perder el hilo, ya que la autora se vale de un excelente uso del absurdo y de la noción del laberinto para expresarse. Hubo al menos dos de los cuentos que me parecieron realmente excelentes y quedan entre mis lecturas favoritas. Si de algo estoy seguro, es de haber descubierto una pluma inigualable que me ofrece todo lo que busco en un buen libro: entretenimiento, pasión, reflexión y un nuevo punto de vista a la búsqueda incansable por explorar todas las dimensiones de nuestra propia humanidad.

[Royce · Rating 3 out of 5]

Beautifully descriptive short stories!
A mi me gusta muchísima estos cuentos cortos.

[Sheli Cowley · Rating 3 out of 5]

bizarre, but interesting. something i totally would have liked as a teenager when i was into bizarre literature that was a little morbid.

[Miriam · Rating 3 out of 5]

"Pensó que si levantaba los brazos se desprendería del suelo.
Alrededor dormían un sueño de gente sin importancia.
Se palpó. Vivía. Porque el cuerpo cobra más volumen
en la soledad abierta, se independiza en presencia
concreta frente al espíritu que lo contempla, hinchazón
de plenitud vital."