Tygr! Tygr! Moderní povídky z Indonésie

by Jaroslav Olša Jr.

Vůbec první antologie moderní indonéské prózy u nás. Přináší výběr deseti povídek a jedné novely současných tvůrců. Indonésie – třináct tisíc ostrovů na rovníku v jihovýchodní Asii. V poslední době stále častější cíl českých cestovatelů i téma různých reportáží. O Sumatře se píše v souvislosti s vlnou tsunami a dramatickými událostmi v provincii Aceh. Bali s hinduistickými chrámy znají turisté jako tropický ráj. V pralesích na Borneu se možná skrývají potomci pirátů, na Komodu žijí bájní draci a Jávu už kdysi proslavil Konstantin Biebl verši S lodí jež dováží čaj a kávu…
Přírodní krásy džungle i moderní velkoměsta, zapomenuté ostrovy, rýžová políčka, sedmdesát dosud činných sopek, čtvrtá nejlidnatější země světa, etnická rozmanitost, islám, čínští obchodníci, Batavia, nizozemská koloniální správa, indonéská revoluce…
Při výběru povídek vycházel překladatel ze snahy ukázat co nejširší paletu témat, která indonéští spisovatelé zpracovávají. Poznáváme tak život na vesnici i ve městě v různých oblastech země, bídu i bohatství, intelektuála v širších společenských souvislostech, dotek zla v podobě války i terorismu. V rámci snahy o tematickou různorodost je uveden i výňatek z dílka, pokoušejícího se o science fiction. Indonéský čtenář dává přednost bájím, legendám a eposům z vlastní historie, které lze přiřadit k tzv. heroic fantasy.

216 pages, Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[Jana Jůzlová · Rating 4 out of 5]

Kniha obsahuje 9 vysloveně krátkých povídek, jednu (Surabaja) trošku delší a jednu dlouhou (titulní s tygrem), která zabírá více než půlku knížky. Editor a překladatel Jaroslav Olša, který vystudoval indonesistiku a byl i prvním českým velvyslancem v Indonésii, do ní vybral hezky reprezentativní vzorek, ve kterém se odráží obrovská různorodost Indonésie a nejrůznější kontrasty (různá náboženství, prostředí, město x venkov, tradice x moderní, sociální témata i moderní historie). A má to i prima doslov a profily autorů.
Vlastně jen dvě povídky mě zklamaly (celkem nudná Nedělní příhoda a nevydařený pokus o sci-fi Sabotáž na Měsíci), všechny ostatní mi přišly velmi zajímavé buď tématem, nebo prostředím nebo zpracováním. Historicky byla nejzajímavější Surabaja, taková sugestivní a sarkastická koláž výjevů z doby bojů za nezávislost.
Pokud jde o Tygr! Tygr!, je to vyprávění o skupince mužů, kteří chodí do pralesa sbírat damarovou pryskyřici. Jsou různého věku, různých osudů, různých povah a různých provinění, a to vše se projeví poté, co je cestou domů začne pronásledovat vyhladovělý tygr. Trochu polopatě se tam řeší mravní poselství, ale to vůbec nevadilo, příběh to byl strhující a reálie dechberoucí.