‫روسالكا‬

by أركادي أفيرتشينكو, باسم الزعبي (translator)

وهكذا، عندما أردتُ الخروج من الماء إلى الشّاطئ، كان هناك شيءٌ يلمع قرب كتفي! اعتقدتُ أنّه سمكة. مددتُ يدي بشكل غريزي، فاصطدمتُ بشيءً طويل زلق، أمسكتُ به. راح القلب يئنّ، ولمّا رحتُ أتحسّسه فإذا بي أتحسّس يدًا بشريّة. فكّرت، ربما يكون غريقًا. وفجأة يقفز الجسم ويتخبّط، ثم يهرب. ظهر لي الرأس؛ رأسٌ نسائيٌّ جميل بعينَين حزينتَين برّاقتين، ويدَين مستديرَتَين بيضاوَين، ترتفعان بلا حول ولا قوة فوق الماء.
وللغرابة، فقد هدأتُ فجأة ما إن رأيتُ ذلك الكائن. الحدث كان نادرًا، استثنائيًّا، ومن توّي قرّرتُ أن لا أُفلته. شددتُ يدي حول خصره النحيل اللّين، وخلال نصف دقيقة راحت تتقلّب على الرمل قرب قدميّ، مُصْدِرَةً أنينًا ضعيفًا...

142 pages, Kindle Edition