Beschaafden in het land der barbaren

by Joseph Roth

Voor het eerst gebundeld in een mooie gebonden uitgave: alle reisreportages van Joseph Roth 'Wat een zeldzaam goede schrijver is Roth.' Tommy Wieringa Van 2014 tot en met 2019 verschenen bij Uitgeverij Bas Lubberhuizen de nooit eerder vertaalde reisreportages van Joseph Roth (1894-1936). Joseph Roth was naast schrijver van beroemde romans als Radetzkymars en Hotel Savoy ook een rusteloze journalist die als een razende reporter door Europa trok na de Eerste Wereldoorlog, een tijd waarin het gistte van spanningen en conflicten tussen staten en binnen landen. Roth zag het, en schreef erover, in een ongelooflijke taal, die door Els Snick weergaloos is vertaald. Na de tenhemelopneming van Uitgeverij Bas Lubberhuizen waren de reportages niet meer leverbaar, terwijl er vraag naar bleef. Daarom geven we de ze opnieuw uit, gebundeld in een mooie uitgave voor een prettige prijs. Els Snick heeft haar vertalingen herzien en van een nieuw voorwoord voorzien. De joods-Oostenrijkse Joseph Roth (1894-1939) publiceerde naast zijn vele journalistieke stukken romans als Radetzkymars en Hotel Savoy. Joseph Roths zijn beschrijvingen van situaties en mensen zijn onovertroffen. Maar altijd met een soort eenvoud geschreven dat je denkt: hoe doet hij het? - Tommy Wieringa Messcherpe observaties, briljant geschreven en verbazend actueel. - Geert Mak Roth lees je om zijn prachtige observaties, van die steden, maar vooral van hun bewoners, die hij beschrijft met ongeëvenaarde mensenkennis - en een recht evenredig gevoel voor humor., Trouw Joseph Roth was een groot schrijver., de Volkskrant

624 pages, Hardcover

Published January 1, 2023

About the author

Joseph Roth, journalist and novelist, was born and grew up in Brody, a small town near Lemberg in East Galicia, part of the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire and is now Ukraine. Roth was born into a Jewish family. He died in Paris after living there in exile.

http://www.josephroth.de/

Reviews

[Max Berendsen · Rating 5 out of 5]

624 pagina's aan profetische meeslependheid.

Met het lezen van "Beschaafden in het land der barbaren" duikt de lezer in de belevingswereld van Joseph Roth. Wellicht de enige man in de moderne geschiedenis die de belichaming was van een pan-Europese identiteit.

Het boek bestaat uit zes delen waarin respectievelijk de volgende onderwerpen centraal staan: Roth's belevinissen in hotels (de enige plekken waar hij zich thuis voelde), een serie portretten van (grotendeels) alledaagse mensen die hij op zijn vele reizen tegenkwam, een serie prachtig gedetailleerde reisverslagen uit het Frankrijk van de jaren 1920, een serie reportages uit een Rusland dat net uit de roodgloeiende ovens van revolutie en burgeroorlog is gekomen, een serie beschrijvingen van het dagelijks leven in fascistisch Italië en sluit af met een profetisch essay over de lotgevallen van de Oost-Europese Joden.

Roth was een stem van het gezonde verstand en medemenselijkheid temidden van de krankzinnige tijden van het interbellum waarin de wereld danste op de rand van een bulderende vulkaan, wiens uitbarsting zou ontwaren in de opkomst van totalitaire regimes (in het bijzonder Nazi-Duitsland) en de totale verwoesting van de tweede wereldoorlog. Het boek wekt bewondering bij de lezer bij het lezen van de stukken waar Roth met een profetische voorkennis lijkt te spreken en wekt een zeker gevoel van ontroering en medelijden waar Roth blijk geeft van een voorzichtig optimisme.

Zonder twijfel een van de literaire hoogtepunten van 2023!

[Joep · Rating 4 out of 5]

Het journalistieke genie van Roth gebundeld in zo'n 600 bladzijdes. Het beslaat de periode 1919-1939. Hotelobservaties, Portretten, prachtige beschrijvingen van Frankrijk (ik wil dit in Roth's voetsporen ooit wel eens nareizen), Spoken in Moskou (scherp ziet Roth een nieuwe bovenklasse ontstaan), Het vierde Italië (Mussolini!) en Joden op drift.
Soms messcherpe observaties, soms humoristisch of aangrijpend (De kinderen van bannelingen, 80 jaar later doen we het niet veel beter), en dan tot slot het trieste voorwoord bij de geplande nieuwe uitgave van 1937 van Joden op drift.

[François · Rating 4 out of 5]

Roth is een bijzonder scherpe waarnemer en wat hij ziet kan ij scherp verwoorden. Hoe hij in de jaren 20 al voorvoelt waar het Nazisme toe zal leiden is bijzonder. Het boek bevat natuurlijk ook boeiende reisreportages.

[Jacques · Rating 4 out of 5]

Roth schrijft reportages in een virtuoze, bijna hedendaagse stijl. Met het opmerkingsvermogen van een havik. Reisverhalen over Frankrijk, Italië, Moskou, de Balkan... en de geschiedenis van 'Joden op drift'.

[Rik Demeyer · Rating 3 out of 5]

Korte beschrijvende verhalen geschreven in het interbellum in rake, bijna hedendaagse stijl.