เก่งจีนสุดปัง ด้วยโครงสร้างประโยคภาษาจีน

by สุ่ยหลิน

เคยไหมท่องศัพท์มาก็เยอะ รู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร แต่เวลาที่ต้องแต่งประโยคหรือพูดเป็นประโยค กลับแต่งไม่ได้พูดไม่ออกซะงั้น !

那个穿着红色运动衣的男孩儿是我儿子。
Nàge chuānzhe hóngsè yùndòng yī de nánháir shì wǒ érzi.
เด็กผู้ชายที่ใส่ชุดกีฬาสีแดงคนนั้นคือลูกชายของฉันเอง

จากประโยคภาษาจีนข้างบน เราจะรู้ได้อย่างไรว่า “ชุดกีฬา” และ “สีแดง” คำไหนต้องวางไว้ข้างหน้าคำไหน?

ทำไมคำแปลว่า “เด็กผู้ชาย” ในประโยคภาษาจีนจึงวางไว้เกือบท้ายสุด ในขณะที่ภาษาไทยวางขึ้นต้นประโยค?

เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจริงๆ แล้วใจความสำคัญของประโยคนี้คือ “เด็กผู้ชายคือลูกชายของฉันเอง” ที่เหลือเป็นแค่คำขยายความของเด็กผู้ชายคนนั้น

ดังนั้นความเชื่อที่ว่าถ้ามีคำศัพท์ในหัวมากพอ แล้วจะแต่งประโยคได้ถูกต้องนั้นไม่จริงเสมอไป เพราะเราต้องเข้าใจวิธีการเรียงประโยคในภาษาจีนด้วยนะคะ ซึ่งการเรียงประโยคในภาษาจีน นอกจากจะช่วยให้เราแต่งประโยคได้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์แล้ว ยังช่วยให้เราทำข้อสอบ HSK ที่เกี่ยวข้องกับการเรียงประโยคให้ได้คะแนนดีได้อีกด้วยค่ะ

ทั้งหมดนี้มีคำตอบในหนังสือเล่มนี้ของสุ่ยหลินเลยค่ะ

401 pages, ebook

Published June 13, 2021