Zesto Psomi

by Feyza Hepçilingirler

“…mübadillerden biri anlatmıştı. Yerleşmek için kapısını açıp içeri girdikleri evde sofrayı kurulu bulmuşlar. Tabaklarda çorbalar bile öylece duruyormuş. O sofranın başına oturup ağlamışlar hep birlikte.”

Bu romanda anlatılanlar, kaderi bir gecede değişen yüz binlerce insanın hikâyesidir. Bu romanda anlatılanlar, adı ister Yorgo olsun ister Yusuf, ister Eleni olsun ister Emine, kuşaklar boyu vatan diye bildikleri topraklarından yüzlerini hiç görmedikleri birileri tarafından koparılan insanların hikâyesidir. Kimisi kurulu sofrasında bir lokma yiyemeden yola koyuldu, kimisi “yeni” vatanına gidiş yolunda canını verdi, kimisi sağ salim vardığı yeni topraklarda “memleket” özlemiyle yaşadı. Aradan yüz yıl geçti, Yunanistan’dan Türkiye’ye gelenler, Türkiye’den Yunanistan’a gidenler acılarını ve hikâyelerini daima akıllarında tuttular… Bu roman akıllardan hiç silinmeyen mübadeleyi anlatıyor.

Feyza Hepçilingirler, Zesto Psomi (Sıcak Ekmek) adlı romanında bütün yakıcılığıyla mübadeleyi yazıyor. Yer yer hüzünlü yer yer neşeli bir dille, Girit’ten Ayvalık’a gelen bir aile üzerinden, bir imzayla hayatları değişen yüz binlerce insanın kaderini anlatıyor. Hepçilingirler’den tarihin yüz yıldır sızlayan yarasına dair bir ustalık eseri.

400 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

FEYZA HEPÇİLİNGİRLER, Ayvalık’ta doğdu. Yüksek Öğretmen Okulu’nu veİstanbul Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyat Bölümü’nü bitirdi (1971). Çeşitli lise ve üniversitelerde öğretmenlik yaptı. Yazmaya şiirle başladı (1963). 1979’da Kültür Bakanlığı’nın açtığı Çocuk Yapıtları Yarışması’nda Yanlışlıklar adlı oyunuyla başarı ödülü kazandı. Sabah Yolcular (Akademi Kitabevi 1981 Öykü Birincilik Ödülü), Eski Bir Balerin (1985 Sait Faik Hikâye Armağan), Ürkek Kuşlar, Kırlangıçsız Geçti Yaz (1989 Yunus Nadi Armağan Öykü İkincilik Ödülü ve Balkan Yazarlar Karşılaşması 1991 “Borski Grumen” Ödülü), Savrulmalar (1997 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü), Öykünmece adlı öykü kitaplar yayımlandı. Öyküleri çeşitli antolojilerde yer aldı ve İngilizce, Fransızca, Almanca, Sırp-Hırvatça’ya çevrildi. Uçtu Uçtu Pelin Uçtu adlı çocuk roman, 1985 Sıtkı Dost Çocuk Roman Yarışması Üçüncülük Ödülünü kazandı. Çirkin Prenses adlı çocuk oyunu, çeşitli tiyatrolarda oynandığı ve kitaplaştı. Yazarın Kırımızı Karanfil Ne Renk Solar? adlı roman, dil yanlışlarını işlediği Türkçe “Off” ve Dedim: “Ah!” (Türkçe “Off”-2) ile düşünce yazılarını topladığı Sorulmadan adlı kitaplar da var.

Reviews

[Brczdn · Rating 3 out of 5]

Aradığım mübadele romanı değil.

[Zehra Duruoğlu · Rating 5 out of 5]

Mubadeleyi ve yasanan asklari anlatan roman akici ve oldukca keyifli bir dilde yazilmis. Kitapta mubadeleden bahsedilse de esas vurgu romandaki karakter ve hikayeler. Yazain akici dilini cok sevdim. Bitisi dusundugumden keskin oldu sadece daha yumusak bir bitis olabilirdi

[samra blanchard · Rating 5 out of 5]

It is a great book about the exchange of turkish and greek people from their lands after the war. It shows how both sides suffered equally and sadness surrounding. I wish we learn!

[Berna · Rating 5 out of 5]

4,5 yıldız

Sonu hoşuma gitse de kitabın geri kalanının yanında sönük buldum.