What do you think?
Rate this book
Briefe aus dem Krieg: 1943-1946
Jandls Briefe aus dem Krieg – ein sensationeller Fund.
Im Juni 2005 jährt sich Jandls Todestag zum fünften Mal. Im August wäre er 80 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass werden zum ersten Mal sämtliche Briefe veröffentlicht, die Ernst Jandl als Soldat als Kriegsgefangener an seinen Vater geschrieben hat. Diese Mitteilungen eines jungen Mannes sind das einzigartig erschütternde Dokument eines Dichters, der überleben will und der mit Erfahrungen konfrontiert wird, die sein Schreiben für den Rest seines Lebens prägen werden.
Am 30. Juli 1943 schickte Ernst Jandl den ersten Brief an seine »Lieben Eltern, Brüder und Großeltern«. Diesem Brief folgten viele weitere, den letzten sandte er Anfang August 1946 aus einem Lager in Stockbridge, kurz bevor er aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft entlassen wurde. In dem vorliegenden Buch kann zum ersten Mal in Jandls privater Korrespondenz nachgelesen werden, wie er den Krieg erlebt und überstanden hat, jene Zeit, die wie keine andere tiefe Spuren in seinem Werk hinterließ.
Ernst Jandl hat als junger Mann damals, knapp achtzehn Jahre war er alt, als er die Uniform überstreifte, keineswegs seine Person abgelegt. Gedichte waren für ihn bereits ein Lebensstoff, den er so dringend benötigte wie Zigaretten und Alkohol, obwohl er in diesen Jahren als Dichter noch nicht zum Schreiben gefunden hatte. Ihn beschäftigte aber auch das Leben, das er in Wien zurücklassen musste und das ihn, sollte er den »Wahnsinn des Kriegs« überstehen und nicht als »Kanonenfutter« enden, in Wien wieder erwarten kö ein Studium, Beruf, eine Freundin vielleicht …
Dabei rückt eine Figur, die in der Beschäftigung mit dem Werk von Ernst Jandl bisher allenfalls am Rande eine Rolle spielte, in das Zentrum der der Vater. Mit diesem weichen, der Familie zugewandten und in seinem Beruf komplett erfolglosen Mann beschäftigt sich Jandl insgeheim in seinen „Briefen an den Vater“ – eine Figur, die entgegen allem Anschein für sein Schreiben genauso wichtig war wie seine Mutter.
Nach der Lektüre dieser in ihrer Bedeutung für Jandls Sicht auf die Welt fundamentalen Briefe wird man sein Werk in neuem Licht sehen.
Im Juni 2005 jährt sich Jandls Todestag zum fünften Mal. Im August wäre er 80 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass werden zum ersten Mal sämtliche Briefe veröffentlicht, die Ernst Jandl als Soldat als Kriegsgefangener an seinen Vater geschrieben hat. Diese Mitteilungen eines jungen Mannes sind das einzigartig erschütternde Dokument eines Dichters, der überleben will und der mit Erfahrungen konfrontiert wird, die sein Schreiben für den Rest seines Lebens prägen werden.
Am 30. Juli 1943 schickte Ernst Jandl den ersten Brief an seine »Lieben Eltern, Brüder und Großeltern«. Diesem Brief folgten viele weitere, den letzten sandte er Anfang August 1946 aus einem Lager in Stockbridge, kurz bevor er aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft entlassen wurde. In dem vorliegenden Buch kann zum ersten Mal in Jandls privater Korrespondenz nachgelesen werden, wie er den Krieg erlebt und überstanden hat, jene Zeit, die wie keine andere tiefe Spuren in seinem Werk hinterließ.
Ernst Jandl hat als junger Mann damals, knapp achtzehn Jahre war er alt, als er die Uniform überstreifte, keineswegs seine Person abgelegt. Gedichte waren für ihn bereits ein Lebensstoff, den er so dringend benötigte wie Zigaretten und Alkohol, obwohl er in diesen Jahren als Dichter noch nicht zum Schreiben gefunden hatte. Ihn beschäftigte aber auch das Leben, das er in Wien zurücklassen musste und das ihn, sollte er den »Wahnsinn des Kriegs« überstehen und nicht als »Kanonenfutter« enden, in Wien wieder erwarten kö ein Studium, Beruf, eine Freundin vielleicht …
Dabei rückt eine Figur, die in der Beschäftigung mit dem Werk von Ernst Jandl bisher allenfalls am Rande eine Rolle spielte, in das Zentrum der der Vater. Mit diesem weichen, der Familie zugewandten und in seinem Beruf komplett erfolglosen Mann beschäftigt sich Jandl insgeheim in seinen „Briefen an den Vater“ – eine Figur, die entgegen allem Anschein für sein Schreiben genauso wichtig war wie seine Mutter.
Nach der Lektüre dieser in ihrer Bedeutung für Jandls Sicht auf die Welt fundamentalen Briefe wird man sein Werk in neuem Licht sehen.
172 pages, Hardcover
First published September 30, 2005
About the author
Ernst Jandl
130 books25 followersErnst Jandl (1925-2000) was an Austrian writer, poet, and translator.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
January 30, 2021
4*
Graduates of the Austrian and German school systems may have heard Jandl's name before from hilarious concrete poems such as ottos mops:
Translated by Elizabeth MacKiernan somewhat freely but fairly analogously as Lulu's Pooch:
None of which are contained in this book, however, because this is a collection of letters sent to Jandl's family during his military service in the Wehrmacht 1943-1945. At the time, Jandl was barely 18 years old and sought to avoid the front for as long as possible by applying for every additional training programme he was eligible for - by the time he couldn't avoid his orders anymore, shortly after Stauffenberg's assassination attempt on Hitler in 1944 which sent severe upheavals through the Wehrmacht, he was, among other things, a trained sharpshooter and officer candidate. He really seems to have known how to work the system, because already as a gymnasium student he had succesfully gotten out of obligatory Hilterjugend membership by stating that he "wasn't interested in what they're doing there" and registering with the Red Cross instead. This unusual level-headedness speaks from his letters as well, for example when he keeps asking for cigarettes and explains that they are as much for smoking as they are for using as trading currency.
The letters certainly aren't powerful, moving first-hand accounts of life during WW2 the way Anne Frank's, Hélène Berr's and Tanya Sachieva's diaries are. But there's a certain humour and candour that I think still makes them worthwile (especially for those who like Jandl's poetry already).
Graduates of the Austrian and German school systems may have heard Jandl's name before from hilarious concrete poems such as ottos mops:
ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso
otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft
ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott
Translated by Elizabeth MacKiernan somewhat freely but fairly analogously as Lulu's Pooch:
Lulu's pooch droops
Lulu: Scoot, pooch, scoot!
Lulu's pooch soon scoots.
Lulu brooms room.
Lulu scoops food.
Lulu spoons roots.
Lulu croons: Pooch, pooch.
Lulu broods.
Lulu's pooch drools.
Lulu: Poor fool pooch.
Lulu grooms pooch.
Lulu's pooch poops.
Lulu: Oops.
None of which are contained in this book, however, because this is a collection of letters sent to Jandl's family during his military service in the Wehrmacht 1943-1945. At the time, Jandl was barely 18 years old and sought to avoid the front for as long as possible by applying for every additional training programme he was eligible for - by the time he couldn't avoid his orders anymore, shortly after Stauffenberg's assassination attempt on Hitler in 1944 which sent severe upheavals through the Wehrmacht, he was, among other things, a trained sharpshooter and officer candidate. He really seems to have known how to work the system, because already as a gymnasium student he had succesfully gotten out of obligatory Hilterjugend membership by stating that he "wasn't interested in what they're doing there" and registering with the Red Cross instead. This unusual level-headedness speaks from his letters as well, for example when he keeps asking for cigarettes and explains that they are as much for smoking as they are for using as trading currency.
The letters certainly aren't powerful, moving first-hand accounts of life during WW2 the way Anne Frank's, Hélène Berr's and Tanya Sachieva's diaries are. But there's a certain humour and candour that I think still makes them worthwile (especially for those who like Jandl's poetry already).
Displaying 1 of 1 review