Dobrodružstvá Mórica Beňovského

by Jožo Nižnánsky

586 pages, Hardcover

First published January 1, 1933

Reviews

[Mahira · Rating 4 out of 5]

O postave Mórica Beňovského som sa dozvedel pred pár rokmi úplnou náhodou a hneď, ako som si niečo prečítal o jeho čudnom životnom príbehu, som chcel vedeť viac – lebo, seriózne, ako sa mohol ujo z Vrbového v osemnástom storočí stať kráľom Madagaskaru? Teraz už to chápem, aj keď to stále trocha pôsobí ako taký bláznivý fever dream.
Kníh (ba aj krátke seriále československo-maďarskej a východonemeckej produkcie!) – odborných aj beletrie – o Beňovském a jeho príbehu je celkom veľa v rôznych jazykoch, najmä ale v slovenčine a poľštine, hoci sám Beňovský svoje pamäti (Memoires et voyages) napísal po francúzsku a najprv bol vydaný preklad v Anglicku. Pôvodne som si chcel prečítať práve tie, ale zohnať ich v originále za nejakú normálnu cenu je takmer nadľudský úkol. Počas môjho hľadania som ale v jednom online antikvariátu narazil práve na Nižnánskeho Dobrodružstvá Mórica Beňovského a hneď som si ich kúpil. Neviem, nakoľko je táto beletrizácia verná pôvodným memoárom, ale podľa všetkého dosť, miestami možno až priveľa, ale o tom až ďalej. (Tejto edícii, ktorá celý príbeh šikovne dala do jednej knihy, by som iba vytkol nemalé množstvo preklepov, najmä v poslednej kapitole.)

Dobrodružstvá Mórica Beňovského začínajú asi roku 1764 – vtedy mladý osemnásťročný dôstojník rakúskej armády musel opustiť Rakúsko-Uhorsko z v zdrojoch sa líšiacich dôvodov – a končia o dvaadvadsať rokov neskôr, teda roku 1786 – malgašský ampansakabe a rakúsky gróf de Benyowsky je zabitý pri vtedajšom Port Louis v dnešnom okrese Antalaha na severovýchode Madagaskaru. Celá kniha je rozdelená na osem častí: Vrbové, Poľsko, Poľsko - vojna, Rusko, Rusko - Kamčatka, Rusko - Kamčatka II, východná Ázia a Madagaskar; pričom je medzi dvoma poslednými časový skok vynechávajúci návštevu Macau, Formosy, Isle-de-France a neviem čoho ešte a posledná kapitola len dosť rýchlo zhŕňa Beňovského návštevu Anglicka, Spojených štátov atď., čo mi príde škoda. Z väčšej časti sa kniha sústredí na Beňovského osobnosť, jeho charizmu, poctivosť, ale do určitej miery aj vypočítavosť a vnútorné boje sám so sebou v otázkach spravodlivosti, lásky a iných (aj dnes relevantných) morálnych dilem.
Samotný jazyk knihy sa mi dosť páčil, hoci – a tu neviem, nakoľko je to problém Nižnánskeho či jeho snahy ostať verný podkladom – tam bolo pár miest, kde úplne neboli vysvetlené myšlienkové pochody postáv a jednotlivé prezentácie niektorých akčnejších momentov boli skôr výpočty udalostí. Druhá vec sú občasné cudzie termíny a glosy, ktoré sú aspoň podľa internetu prevzaté priamo od Beňovského a ktoré, ak sú v jazyku, ktorým Beňovský hovoril, sú v poriadku (hoci malgaština je tu asi písaná od ucha, lebo vtedy nemala ortografiu), ale ak ide napríklad o japončinu, tak ta ju ani z diaľky nepripomína a absolútne neviem, čo to malo byť. To mi trocha kazilo zážitok, ale inak bol jazyk (aspoň pre mňa neSlováka) celkom kvetnatý a čítalo sa mi to pekne, aj keď nie zrovna svižne, a tak by som knihu rád doporučil každému, koho príbeh Beňovského zaujal a chcel by si ho (z väčšiny) prežiť s Móricom v románovej podobe, lebo to stojí za to.

[Zemeslav · Rating 4 out of 5]

Knihu (bohužial iba druhú časť) som našiel na zaprášenej polici vo vestibule pred kníhkupectvom, ktorá slúži ako dekorácia a zároveň si je odtiaľ možné brať knižky zdarma.
O Beňovskom som dovtedy počul asi iba toľko, že sa stal akýmsi kráľom na Madagaskare ale v podstate nič viac. Knihu som začal čítať aj keď som ju bral za úmyslom, že ju dám bratovi, ktorý je sám o sebe tak trocha cestovateľ. Na moje počudovanie som nevedel prestať hltať stránky, za každým som chcel vedieť kam a ako sa bude dej vyvíjať. To že je to príbeh silno romantizovaný a nie až tak biograficky poňatý mi celkom ulahodilo a dokonca ani nekonečné potyčky Mórica s Omachelom či s nerozhodným Stepanovom ma stále dokázali pobaviť. Svojim spôsobom mi celá postava Beňovského a aj jeho družiny prirástla k srdcu a akosi tuším, že ak by som bol túto knihu čítal v tínedžerskom veku tak by na mňa zapôsobila väčšmi a že by sa stala srdcovkou.

[Tomáš Mrva · Rating 2 out of 5]

Ako chlapec som túto knihu, ktorú som "zdedil" z dedkovej knižnice, hltal, lebo Beňovského život je naozaj fascinujúci. Keď sa na ňu však človek pozrie kriticky, je to viac rozprávka ako historický román (a to sa snažím brať do úvahy žánrový faktor).

[Johan · Rating 4 out of 5]

Ak by som to mal hodnotiť ako dobrodružnú literatúru pre mládež neváhal by som dať plný počet hviezd. Trochu na škodu veci príde, že autor sa niektoré veci sa oproti originálu zásadovo líšia a vytvára sa tak iný obraz o našom dobrodruhovi.