نظرية كينغ كونغ

by Walid Soliman (Translator), فيرجيني ديبانت, Virginie Despentes

الترجمة العربية الأولى لكتاب "نظرية كينغ كونغ" للكاتبة الفرنسية المثيرة للجدل فيرجيني ديبانت الصادر في المغرب عن دار "كولت" للنشر.
أنجز الترجمة الكاتب والمترجم التونسي وليد سليمان وهي أول عمل لفيرجيني ديبانت يترجم إلى العربية.

Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Helmi Chikaoui · Rating 5 out of 5]

من عالم القبيحات أكتب، للقبيحات والباردات والمحرومات من الجنس والمنفّرات جنسيا، ولكلّ المبُْعَدَات من سوق النساء الفاتنات الكبير... كما أكتب للرجال الذين لا يرغبون في أن يكونوا حُمَاة، وأولئك الذين يتمنّون أن يكونوا كذلك لكنهم لا يحسنون فعل ذلك، أولئك الذين ليس لديهم طموح وليسوا قادرين على المنافسة وليس لهم أير كبير. ذلك أنّ المرأة المثالية البيضاء والجذّابة التي يشهرونها في وجوهنا كامل الوقت، أعتقد حقا أنها غير موجودة.
هكذا تبدأ نظرية كينغ كونغ كنص إستفزازي/جريء قامت فيرجيني ديبانت بنشره سنة 2006 (Éditions de Grasset) وهو مجموعة من المقالات/الفصول المستمدة من تجارب المؤلفة الخاصة التي تسترجع فيها ثلاث لحظات أو منعطفات تأسيسية في حياتها : حادثة الاغتصاب الذي تعرضت لها عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها ( وقعت بضواحي باريس في جويلية 1986 )، الدعارة التي إمتهنتها بعد سنوات قليلة، والضجة الكبيرة التي احدثها تحويل روايتها إلى فيلم Baise-Moi وتم منعه وتصنيفه كفيلم إباحي ممنوع من العرض في قاعات السينما.
مثل آني إرنو، تعود فيرجيني ديبانت إلى الأحداث التي شوهتها ولكنها شكلتها أيضًا، ومثل آني إرنو مرة ثانية، تتجاوز فيرجيني ديبانت تجاوز الحديث عن ذاتها لصالح أنا جماعية تخص النساء التي أشارت لهن في مقدمة كتابها، محاولة صياغة بيان نسوي جديد قائم على تفكيك أسطورة المرأة والعلاقة بجسدها.
وهذا ما يحيلنا إلى العنوان الذي اختارته " نظرية كينغ كونغ " مستمدة إياه من فيلم كينغ كونغ لبيتر جاكسون، حيث تقوم بتحليله جندريا من أجل تفكيك البنى الاجتماعية والثقافية التي تشكل علاقات الهيمنة الاجتماعية في ظل الرأسمالية المتأخرة.
نظرية كينغ كونغ هو مجموعة من الآلام، والجروح، والمطبات. ومع ذلك هو مغامرة ورغبة في النجاة والتحرر.
نقرأ في خاتمة الكتاب " النسوية ثورة، وليست إعادة تنظيم، لخطة تسويقية، النسوية مغامرة جماعية، للنساء، للرجال وللآخرين. ثورة تتقدّم بشكل جيّد. نظرة للعالم، خيار. والأمر لا يتعلق بوضع منافع النساء الصغيرة في مواجهة مكاسب الرجال الصغيرة، وإنما بتدمير كلّ شيء.
بهذه الكلمات أقول لَكُنَّ إلى اللقاء أيتها الفتيات وأتمنى لكنّ رحلة ممتعة..."
- مما قيل أيضا عن الكتاب
"أنا أحب نظرية كينغ كونغ. إنها مقاومة شديدة للثقافة الأبوية الماصة للدماء التي تستمر في قتل واغتصاب النساء. هذا نثر تحرري مشاكس وحيوي
- إيلين مايلز، مؤلفة كتاب بنات تشيلسي
"في العصر الرهيب للنسوية المؤسساتية والمعقمة، فإن نظرية كينغ كونغ هي البيان الراديكالي - والساخر بشكل قاتم - الذي نحتاجه".
- أميليا أبراهام، مؤلفة كتاب Queer Intentions
ربما تكون نظرية كينغ كونغ هي الرواية الأكثر صدقًا عن النوع الاجتماعي في القرن الحادي والعشرين، وهي عمل ساهم في تشكيل تصورات الأنوثة على مستوى العالم. ...الكتاب أيضًا بمثابة مقدمة لـ #MeToo؛ لقد صرخت بالحاجة إلى مثل هذه الحركة قبل أن تفعل وسائل التواصل الاجتماعي ذلك.
—دبليو
"تحتاج الحركة النسوية إلى نظرية كينغ كونغ الآن أكثر من أي وقت مضى." يجب قراءته لكل عاملة في مجال الجنس، أو متحول جنسيًا، أو أو غريب الأطوار، بإختصار لكل الأشخاص الذين المكروهين.
—آني سبرينكل
"لدى فرنسا تقليد طويل من الكتاب والفنانين الذين نشروا رؤاهم الصعبة حول الحياة الجنسية - بدءًا من أحلام اليقظة السادية المازوخية للماركيز دو ساد وحتى استكشافات جورج باتاي لغموض الجنس كقوة تخريبية في رواية "أزرق الظهيرة". لكن لم تشعر النساء بالقدرة على معالجة هذه المواضيع في الأماكن العامة إلا مؤخرًا نسبيًا. ... كتاب نظرية كينغ كونغ، يعطيهم بيانًا. جزء منه عبارة عن مذكرات، وجزء آخر كتيب سياسي، وهو عبارة عن إدانة غاضبة لـ "خنوع" الأنوثة القسرية وكان من أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا - يشير العنوان إلى ادعاءها بأنها "أقرب إلى كينغ كونغ من كيت موس".
"يجب أن تفتح نظرية كينغ كونغ أعينكم على ارتباك ونفاق الحركة النسوية الحديثة وحياة النساء والفتيات في الاقتصاد الرأسمالي."
—إليزابيث داي، المراقب