Λύχνος ὑπό τόν μόδιον: Έργα Ελλήνων συνθετών για πιάνο, 1847-1908

by Γιώργος Λεωτσάκος, Νίκος Διονυσόπουλος (Editor)

Έργα Eλλήνων συνθετών για πιάνο σόλο, για πιάνο με τέσσερα χέρια και για δύο πιάνα. Πρόκειται για άγνωστα έργα Eπτανησίων κυρίως, ή ιταλικής παιδείας συνθετών της περιόδου 1847-1908, που έφερε στο φως η έρευνα του μουσικολόγου Γιώργου Λεωτσάκου. Παίζουν πιάνο οι Aλέξης και Nατάσα Mιρόσνικοφ.


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Λιβεράλης ή Λιμπεράλης Ιωσήφ
1. Τό Ξύπνημα του Κλέφτη [The Awakening of the Klepht], 1847 8.45
Αναμνήσεις ελληνικών δημοτικών τραγουδιών, σε μορφή παραλλαγών για πιάνο.
Τα μέρη: I. Introduzione [Εισαγωγή]. Souvenirs [Αναμνήσεις]. Allegro maestoso.
II. La Zamarra del Pastore [ Η φλογέρα του βοσκού]. III. Ballo [Χορός].
Allegro marziale. IV. Variazione ii. [Παραλλαγή 2η] Con fuoco. V. Andante maestoso.
VI. Tsamico [Τσάμικος]. Allegro moderato. VII. Finale.
Πιάνο: Ναταλία Μιρόσνικοβα

Σαμάρας, Σπυρίδων – Φιλίσκος
2. Σερενάτα, για πιάνο, 1877 6.56
Αφιερωμένη στην Α.Μ. τη Βασίλισσα των Ελλήνων Όλγα.
[A.S.M. Olga, Reine des Hellenes, Serenade pour piano. Par S. Sammara (sic)].
Πιάνο: Ναταλία Μιρόσνικοβα

Ανατολικές Σκηνές. 4 χαρακτηριστικές σουΐτες για πιάνο με 4 χέρια.
[Scenes Orientales, 4 Suites caracteristiques pour piano a 4 mains], 1882-83;
3. Αρ. 1. Θρησκευτικό εμβατήριο [Marche religieuse] 5.43
Στον αγαπητό δάσκαλο Λεό Ντελίμπ [Au cher maitre Leo Delibes].
4. Αρ. 2. Χορός [Danse] 3.52
Στον μαρκήσιο ντε Σαίντ-Ιλαίρ [Au marquis de Saint-Hilaire].
5. Αρ. 3. Βαρκαρόλλα [Barcarolle] 4.23
Στην πριγκίπισσα κα Τρουμπέτσκοϋ [A la Princesse M. Troubetzkoy].
6. Αρ. 4. Εμβατήριο [Marche] 4.05
Στην κυρία Ε.(λένη) Μ(ιχαήλ) Μελά. [A Madame H. M. Mela.].
Πιάνο: Ναταλία Μιρόσνικοβα και Αλέξης Μιρόσνικοφ

7. Τσιγγάνα [Bohemienne], μι ελάσ., 1886 2.38
Πιάνο: Αλέξης Μιρόσνικοφ

Σπινέλλης, Λουδοβίκος
8. Elegie [Ελεγεία], 1896 2.37
Πιάνο: Αλέξης Μιρόσνικοφ

Καμηλιέρης, Λαυρέντιος
9. Ι. Ρομάντσα (μι-φα-σολ), σε μι μείζονα, (αχρ., προ του 1905) 2.58
10. ΙΙ. Χορός, σε λα μείζονα, (αχρ., προ του 1905) 2.18
Πιάνο: Αλέξης Μιρόσνικοφ

Λεβίδης, Δημήτριος
11. Σονάτα op. 16, σε ένα μέρος, 1908 9.34
Η επιλεγομένη Erste Griechische Romantische Sonate
[Πρώτη Ελληνική Ρομαντική Σονάτα].
Πιάνο: Ναταλία Μιρόσνικοβα

Καλομοίρης, Μανώλης
Πρελούδιο και Φούγκα για δυό πιάνα, έργο 2, 1908.
12. Πρελούδιο 3.23
13. Φούγκα 7.58
Πιάνο: Ναταλία Μιρόσνικοβα και Αλέξης Μιρόσνικοφ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΝΘΕΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Πίνακας περιεχομένων του δίσκου. Τα ακροάματα
Λύχνος υπό τον μόδιον (εισαγωγή)
Αναφορά στα ακροάματα (έργα & συνθέτες)
Βιογραφικά σημειώματα Ναταλίας και Αλέξη Μιρόσνικοφ
Βιογραφικό σημείωμα Γιώργου Λεωτσάκου
Ευχαριστίες
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης. Μουσικές εκδόσεις
Οι συντελεστές της έκδοσης

1. [To xypnima tou klefti: The Awakening of the Klepht] Le Réveil du Klépht, 1847 8.45
Souvenirs Des Chants Populaires de la Grèce Variés pour le Piano
I. Introduzione, Souvenirs, Allegro maestoso. II. La Zamarra del Pastore
[The Shepherd’s Flute]. III. Ballo [Dance], Allegro marziale.
IV. Variazione ii [Variation No. 2], Con fuoco. V. Andante maestoso.
VI. Tsamico [Tsamikos Dance], Allegro moderato. VII. Finale.
Piano: Natalia Miroshnikova

Samaras, Spyridon-Filiskos
2. Serenade, for piano, 1877 6.56
Dedicated to HM Queen Olga of Greece [A.S.M. Olga, Reine des Héllènes, Sérénade pour piano. Par S. Sammara (sic)].
Piano: Natalia Miroshnikova

Anatolikes Skines [Scènes Orientales, 4 Suites caractéristiques pour piano à 4 mains], 1882-83
3. No.1. Marche religieuse 5.43
Au cher maître Léo Delibes
4. No.2. Danse 3.52
Au marquis de Saint-Hilaire
5. No.3. Barcarolle 4.23
A la Princesse M. Troubetzkoy
6. No.4. Marche 4.05
A Madame H. M. Mela
Piano: Natalia & Alexis Miroshnikov

7. Bohémiènne [Gypsy Woman], in E minor, 1886 2.38
Piano: Alexis Miroshnikov

Spinellis, Ludovicos
8. Élegie [Elegy], 1896 2.37
Piano: Alexis Miroshnikov

Camilieris, Lavrendios
9. I. Romance (Mi-Fa-Sol), in E major, (n.d., before 1905) 2.58
10. II. Danse, in A major, (n.d., before 1905) 2.18
Piano: Alexis Miroshnikov

Levidis, Dimitrios
11. Proti Elliniki Romantiki Sonata [First Greek Romantic Sonata], in one movement, op. 16, 1908 9.34
Piano: Natalia Miroshnikova

Kalomiris, Manolis
Preludio ke Fuga [Prelude and Fugue] for two pianos, op. 2, 1908
12. Preludio 3.23
13. Fuga 7.58
Piano: Natalia & Alexis Miroshnikov

CONTENTS OF THE BOOKLET
1. Contents
2. CD contents: the recordings
3. Light under a bushel (introduction)
4. The recordings (composers & works)
5. About the performers: Natalia and Alexis Miroshnikov
6. About the author: George Leotsakos
7. Acknowledgements
8. Crete University Press. Musical publications
9. Contributors

168 pages, Hardcover

First published January 1, 2000

About the author

Πρωτοπόρος και πρόμαχος στην έρευνα της Έντεχνης Ελληνικής Μουσικής (ΕΕΜ) πολύ πριν ιδρυθούν τα Τμήματα Μουσικών Σπουδών των Ελληνικών Πανεπιστημίων, ο μουσικολόγος και μουσικοκριτικός Γιώργος Λεωτσάκος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1935. Το 1952 πέρασε στη δημοσιογραφία. Ταυτόχρονα σπούδαζε θεωρητικά με τον συνθέτη Κωνσταντίνο Κυδωνιάτη. Το 1964 έλαβε δίπλωμα αντιστίξεως και φούγκας από το Ελληνικό Ωδείο. Κατόπιν υπήρξεν αυτοδίδακτος. Ως μουσικοκριτικός κάλυψε όλο σχεδόν το φάσμα του αθηναϊκού Τύπου, από το 1959 έως τον Μάρτιο του 2021 – τότε σταμάτησε λόγω πανδημίας.

Εργάστηκε στις εφημερίδες Η Καθημερινή, Μεσημβρινή (1959-1965), Τα Νέα, Το Βήμα (1965-1979), Πρωινή (1979-1980), Ελεύθερη Γνώμη (1983-1985), Πρώτη (1986-1989), Επικαιρότητα, στο εβδομαδιαίο 6 Ημέρες της Ημερησίας (1999-2002), στο Εξπρές (2003-2013) και στον ιστότοπο Critic’s Point (2013-2020).

Η εκ των ένδον βίωση της προσεκτικότατα μεθοδευμένης κακοδαιμονίας της ΕΕΜ τον ανέδειξε σε πρωτοπόρο της επιστημονικής έρευνας και καταγραφής της. Το 1981υπήρξε ο πρώτος μουσικολόγος του κόσμου που επισκέφθηκε την τότε απομονωμένη σοσιαλιστική Αλβανία, γνωρίζοντας σε βάθος το ιδιόμορφο και εντυπωσιακά αποδοτικό σύστημα της μουσικής ζωής, παιδείας και παραγωγής. Ερευνητικό υλικό του για την ΕΕΜ δημοσίευσε στην εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Larousse-Britannica, στο Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό, αλλά και, κυρίως, στην παγκοσμίου κύρους αγγλική μουσική εγκυκλοπαίδεια Grove. Επίσης συμμετείχε στην αγγλόφωνη αλβανική έκδοση Biographival Dictionαry of Balkan Composers, παρουσιάζοντας Έλληνες συνθέτες.