Αποκολοκύνθωση

by Seneca, Σενέκας, Σταύρος Τσιτσιρίδης (Translator)

Η Αποκολοκύνθωση του Σενέκα αποτελεί τη μοναδική πλήρως σωζόμενη αρχαία μενίππεια σάτιρα, λογοτεχνικό υποείδος που χαρακτηριζόταν από την οργανική ανάμειξη διαφορετικών στοιχείων (κυρίως του πεζού με τον έμμετρο λόγο), την παρωδία λογοτεχνικών ειδών και τον έντονα φανταστικό χαρακτήρα του αφηγηματικού περιεχομένου. Το έργο γράφτηκε πιθανώς το 54 μ.Χ. και περιγράφει την, ματαιωθείσα τελικώς, αποθέωσιν του άρτι δολοφονηθέντος αυτοκράτορα Κλαυδίου. Ο ανώνυμος αφηγητής της σάτιρας παρακολουθεί το τέλος του αυτοκράτορα και εξιστορεί όσα ακολούθησαν: την εμφάνισή του ενώπιον της Συγκλήτου των Ολυμπίων θεών στον ουρανό, τη δίκη και τελικά την καταδίκη του από το δικαστήριο του κάτω κόσμου.

Genres: Classics

288 pages, Hardcover

Published February 1, 2023

About the author

Lucius Annaeus Seneca (often known simply as Seneca or Seneca the Younger); ca. 4 BC – 65 AD) was a Roman Stoic philosopher, statesman, and dramatist of the Silver Age of Latin literature. He was tutor and later advisor to emperor Nero, who later forced him to commit suicide for alleged complicity in the Pisonian conspiracy to have him assassinated.

Reviews

[Aris Kirmi · Rating 5 out of 5]

Η Αποκολοκύνθωση του Σενέκα παρουσιάζεται σε μετάφραση του Σταύρου Τσιτσιρίδη, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Πατρών. Ο ίδιος έγραψε και την εισαγωγή (σσ.15-80), καθώς και τα πολλά και λεπτομερή σχόλια (σσ. 123-242). Η μετάφραση είναι σύγχρονη, ρέουσα και αναδεικνύει το κείμενο, το οποίο δίδεται επίσης στο λατινικό του πρωτότυπο. Ο πλούσιος σχολιασμός του κειμένου, καθώς και η ευσύνοπτη, αλλά πλήρης εισαγωγή κάνουν την έκδοση έργο αναφοράς. Μπράβο στις εκδόσεις Κίχλη για την πολύ ωραία και πλούσια τυπογραφική επιμέλεια του βιβλίου.

Η δροσιά του κειμένου, η σπινθηροβόλα σάτιρα και το ευφυές χιούμορ του Σενέκα, όπως αναδείχτηκαν από την μετάφραση και τα σχόλια του Σταύρου Τσιτσιρίδη, μεγιστοποίησαν στο έπακρο την αναγνωστική μου απόλαυση και ταυτόχρονα, με το τέλος του βιβλίου, λυπήθηκα που δεν έδωσα την πρέπουσα προσοχή, στο παρελθόν, στα επιτεύγματα της λατινικής λογοτεχνίας.

Έργο που θα ξαναδιαβάσω πολύ σύντομα.