Rain Forest Literatures: Amazonian Texts And Latin American Culture (Volume 16)

by Lucia Sá

Native texts of the Amazonian rain forest have been viewed as myth or ethnographic matter-the raw material of literature-rather than as significant works in their own right. But in this unprecedented study, Lzcia Sa approaches indigenous texts as creative works rather than source material. Disclosing the existence and nature of longstanding, rich, and complex Native American literary and intellectual traditions that have typically been neglected or demeaned by literary criticism, Rain Forest Literatures analyzes four indigenous cultural the Carib, Tupi-Guarani, Upper Rio Negro, and Western Arawak. In each case, Sa considers principal native texts and, where relevant, their publication history. She offers a historical overview of the impact of these texts on mainstream Spanish-American and Brazilian literatures, detailing comparisons with native sources and making close analyses of major instances, such as Mario de Andrade's classic Macunaima (1928) and Mario Vargas Llosa's The Storyteller (1986). A redrawing of the lineage of Brazilian and Spanish-American literatures, this book advocates an understanding of the relationships between cultures as a process of "transculturation" rather than "acculturation"-a process that emphasizes the often-ignored impact of the peripheral culture on the one that assumes dominance. Lzcia Sa is assistant professor of Spanish and Portuguese at Stanford University.

360 pages, Paperback

First published January 1, 2004

Reviews

[Óscar · Rating 5 out of 5]

Foi uma longa leitura de uma modalidade de texto à qual não estou muito acostumado, mas não me arrependo por um segundo sequer - cada página é extremamente proveitosa e um mar de informação e eu espero sinceramente que muitos outros brasileiros (mesmo, e talvez especialmente de forma não acadêmica como eu) escolham fazer, e o mais importante de tudo, refletir nessa leitura.

Sei que foi uma leitura difícil para mim especialmente por atacar alguns preconceitos com os quais eu fui criado e também trazer à tona vários sentimentos amargos que imagino que todos nós tenhamos com relação ao processo de colonização do país. Eu vejo agora olhando pra trás todas as sutis maneiras em que esse livro foi mudando o meu jeito de pensar e fico imensamente satisfeito em ter mantido essa leitura até o fim.

[Mir]

On the very few occasions when scholars have accepted and paid attention to the influence of rain forest texts, it has mostly been to consider them as "ethnographic material" or "raw data," that is, devoid of any inherent literary qualities.

[Bruno Tomasini · Rating 3 out of 5]

O livro é muito bom, mas é um livro de estudo sobre as obras clássicas indígenas do Brasil, e não uma "leitura prazerosa", como pensei que fosse. A leitura é bem pesada e massante em vários aspectos, mas muito completa tanto sobre as obras citadas como os motivos da criação delas com a época em questão. Recomendo muito mais a leitura direta de Macunaíma, Maíra, cobra narato, que são livros citados aqui, do que a leitura desse estudo em si.