Sempre Paris: Crônica de uma cidade, seus escritores e artistas

by Rosa Freire d'Aguiar

Bienvenue à Paris dos escritores, dos cafés e das transformações culturais. Ao combinar memórias e entrevistas, a jornalista e tradutora Rosa Freire d'Aguiar oferece um registro extraordinário de uma cidade e de uma época pulsantes.

Durante os anos 1970 e 1980, Rosa Freire d'Aguiar trabalhou como correspondente internacional em Paris. Os restaurantes mais badalados da época, a chegada do primeiro avião comercial supersônico, a devolução do deserto do Sinai ao Egito, tudo que dizia respeito a cultura e política internacional virava notícia, que era rapidamente despachada por telex para o Brasil. E, claro, as longas entrevistas, que marcaram a era de ouro das publicações impressas.
Com um texto saboroso, na melhor tradição do jornalismo literário, a autora reconstitui a atmosfera fervilhante que dominava a cidade — dos cafés e livrarias até os embates sociais e políticos que permeavam o dia a dia dos franceses. O livro ainda inclui 21 entrevistas com intelectuais, escritores e políticos, aqui personagens incontornáveis da história cultural do século Alain Finkielkraut, Alberto Cavalcanti, Conrad Detrez, Élisabeth Badinter, Ernesto Sabato, Eugène Ionesco, Fernand Braudel, François Perroux, Françoise Giroud, Georges Simenon, Jorge Semprún, Julio Cortázar, Michel Serres, Norma Bengell, Peter Brook, Raymond Aron, Roger Peyrefitte, Roland Barthes, Romain Gary, Simone Veil e Suzy Solidor.

371 pages, Kindle Edition

Published October 24, 2023

About the author

A wise and professional translator into Portuguese.

ROSA FREIRE D'AGUIAR nasceu no Rio de Janeiro. Nos anos 1970 e 1980, foi correspondente em Paris das revistas Manchete e IstoÉ. Voltou ao Brasil em 1986 e desde então trabalha como editora e tradutora literária. Entre os prêmios que recebeu por suas traduções estão o da União Latina de Tradução Científica e Técnica por O universo, os deuses, os homens, de Jean-Pierre Vernant; o Jabuti por A elegância do ouriço, de Muriel Barbery; e o Biblioteca Nacional por Bússola, de Mathias Enard.

Reviews

[Fernanda Degolin · Rating 3 out of 5]

O livro tem uma escrita bem jornalística, e dá para sentir a veia curiosa da Rosa em cada página.

Ele é dividido em duas partes:
- a descrição da jornada da Rosa em Paris e
- as entrevistas com convidados.

A primeira parte é muito interessante. Você consegue acompanhar a evolução dela – tanto pessoal quanto profissional. Os lugares que ela cita já viraram pins para minha próxima viagem a Paris. Ela conduz você de forma muito leve pelas ruas da cidade, mostrando tudo pelos seus olhos.
É uma parte deliciosa de ler.

Já a segunda parte traz entrevistas com convidados diferenciados. Para quem gosta de uma boa fofoca, é um prato cheio. Em alguns momentos, essa parte pode se tornar um pouco cansativa, mas tem um detalhe que me fez refletir: as datas em que essas entrevistas foram feitas.
Isso me fez pensar sobre a mentalidade daquela época e como as previsões e questionamentos dos entrevistados se desenrolaram no futuro.
Alguns estavam certos, outros erraram completamente, e teve quem parecesse prever o futuro.

É uma leitura que vale a pena, embora possa ser um pouco arrastada.

[Felipe Beirigo · Rating 5 out of 5]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOKO DEMAIS!
A FOFOCA GOURMET QUANDO BEM SERVIDA GANHA UM CHARME ÚNICO. TODO MUNDO FODA TAVA EM PARIS NA DECADA DE 70 E A ROSA FREIRE TEVE AS MORAL DE FALAR COM TODAS ESSAS PESSOAS. PESSOAS FELIZES NÃO TEM LEMBRANÇAS.
ROSA GÊNIA.

[Mirili Miguili · Rating 4 out of 5]

paris é paris né mores...

[Mica · Rating 5 out of 5]

“Se você quando jovem teve a sorte de viver em Paris, então a lembrança o acompanhará pelo resto da vida, onde quer que você esteja, porque Paris é uma festa ambulante”. (Hemingway)

Rosa Freire d'Aguiar é uma brilhante jornalista, editora e tradutora carioca. Mudou-se para Paris em 1973, onde foi correspondente das revistas Manchete (Grupo Bloch) e Isto É (Editora Três). Realizou incontáveis reportagens na Europa, China e Oriente Médio e cobriu a redemocratização da Espanha, o exílio de Khomeiny e a Revolução Iraniana, a devolução do Deserto do Sinai ao Egito e a Guerra do Líbano, entre outros momentos históricos de grande relevância.
Premiado com o Jabuti em 2024, a autora começa a obra narrando sua chegada a Paris, o início de sua carreira na cidade, discorre sobre cafés e livrarias, diplomacia, política, artes e literatura. A narrativa tem forte presença de 3 presidentes franceses se destacaram na tentativa de modernizar a capital - Giscard d’Estaing, Mitterrand e Jacques Chirac - nos levando a uma deliciosa viagem ao D’Orsay, Pompidou, Biblioteca Nacional, a Opéra da Bastilha e o Louvre com sua pirâmide. Uma leitura simplesmente espetacular! E na segunda parte do livro, temos entrevistas realizadas por Rosa com grandes intelectuais da época. Entre 21 entrevistas, destaco as minhas favoritas: Simone Veil, Fernand Braudel, François Perroux, Julio Cortázar, Roland Barthes e Jorge Semprún. Um deleite!

[Haymone Neto · Rating 4 out of 5]

São duas partes: na primeira, a autora conta da chegada à Paris nos anos 70 e descreve o contexto da cidade naqueles anos. A segunda tem as entrevistas, algumas inéditas, que ela fez para revistas como Manchete e Fatos e Fotos. É o relato de um fazer jornalístico que, infelizmente, não existe mais. Rosa persegue com seu gravador justamente os intelectuais, os escritores, os polemistas, as pessoas “difíceis” - personalidades que hoje, se muito, ficariam relegadas às editorias “de ideias”, se é que elas ainda existem. Curiosamente, as entrevistas com figurões como Cortázar e Raymond Aron são as menos interessantes, enquanto autores meio fora de moda, como Michel Serres, fazem os grandes momentos do livro. Uma coisa do trabalho de Rosa me impressionou sobretudo: como ela soube extrair da intelectualidade parisiense da época os temas que viriam a ser os problemas do presente. Romain Gary, por exemplo, já profetizava sobre a questão da Ucrânia! Ótimo livro, que merece todo o aplauso recebido. E, para nós, do batente, leitura obrigatória e essencial.

[Roberto Zurli · Rating 4 out of 5]

Rosa Freire d’Aguiar tem uma escrita agradável, em estilo jornalístico, mas com uma certa erudição. Suas memórias do período vivido em Paris são muito interessantes, ela aborda a cidade e seus personagens por temas, sempre trazendo situações curiosas e instigantes. As entrevistas são ótimas, com algumas personalidades surpreendentes, mas sempre com algo a dizer, muito bem conduzidas por Rosa, com perguntas sucintas e precisas, que estimulam respostas abrangentes. Mesmo tendo sido feitas há cerca de 40 anos atrás, continuam atuais e estimulantes. É também visível o interesse da jornalista pelas questões feministas, em efervescência na época, talvez as mais bem desenvolvidas no livro. Enfim, uma obra despretensiosa, porém imperdível para quem acompanhou a virada cultural dos anos 70, quando Paris acolheu os exilados políticos e os grandes debates do nosso tempo.

[ray · Rating 4 out of 5]

é um livro difícil de dar uma nota porque ele traz dois momentos no livro. o primeiro as crônicas e a perspectiva da autora sobre a Paris dessa época, pincelando um pouco da sua história e trabalho também, achei ótimo. a segunda parte já mostra as entrevistas com personalidades relevantes da época, o que pode deixar a leitura um pouco mais parada e menos fluída. gostei bastante de muitas entrevistas e muito interessante perceber como tantas reflexões e “previsões” para os próximos tempos se sustentaram, outras não. muito bonito de ver o papel da arte, literatura, política dentro desse texto e de suas entrevistas. recomendo a leitura!

[João Pedro · Rating 3 out of 5]

Esperava mais. A primeira parte do livro é bem fluida e instigante, não conseguia parar de ler. Quando cheguei nas entrevistas o ritmo mudou completamente. Algumas entrevistas interessantíssimas, outras nem tanto e boa parte nada memorável. É um livro que vale a pena ler se você tem interesse pelo que foi a cidade e tem alguma familiaridade com a elite cultural e política que viveu na cidade na década de 70 e 80.

[Leticia · Rating 4 out of 5]

É delicioso ler a jornada da autora em Paris, tanto pelo retrato da época e de um jornalismo que parece não existir mais (quantos encontros com figuras históricas!).
As entrevistas são riquissimas também.. e ajudam a desenhar as relações Brasil-França por uma outra ótica (curiossimo ler entrevistas de ex prof franceses da USP).

[Jonathan Mendonça · Rating 4 out of 5]

A parte inicial, com crônicas, dá um furor (de saudades, provavelmente) e uma vontade de viver na mais linda cidade do mundo. Eu pensei que as entrevistas me fariam deixar o livro de lado, mas me surpreendi com a seleção impecável de grandes conversas. Sabato, Ionesco, Cortazar, Peyrefitte… mindblowing.

[Rodrigo Pimentel · Rating 5 out of 5]

Muito bom! Gostei tanto da primeira parte, quanto da segunda. Impressionante ver como algumas entrevistas - apeser de terem ocorrido nas decadas de 70/80 - trazem respostas e comentários atuais até hoje.

[Barbara · Rating 4 out of 5]

nos mecanismos do tempo que abrem a alma para os meandros da memória

[Isabella Ayub · Rating 4 out of 5]

3.5

[Raul Frota · Rating 3 out of 5]

3.5