ระบำร่ายรัก

by 淺草茉莉, เฉียนเฉ่าโม่ลี่, Honey Toast (Translator)

เดิมที ‘ฉู่จิ้ง’เป็นเพียงนกน้อยในป่าเขาลำเนาไพร ใช้การโผบินร่ายระบำเพื่อหาเลี้ยงชีพตัวเอง ครั้นได้พบกับบุรุษผู้สูงศักดิ์จากเมืองหลวงเช่น ‘ท่านอ๋องมู่หรงอวี่ซวง’ความงามพิลาสบาดตาและท่วงท่าร่ายระบำที่แสนตรึงตาตรึงใจจึงทำให้นางถูกเขาพาตัวกลับไปเลี้ยงดูในกรงทอง

นางมิได้เต็มใจเลยสักนิด นกน้อยเช่นนางไม่อยากเป็นของเล่นของผู้ใด แม้บุรุษผู้นั้นจะสรรหาวิธีมาเอาอกเอาใจนางเท่าไร แต่นางก็จะทำทุกวิถีทางเพื่อจะได้อิสรภาพกลับคืนมาเช่นกัน!

Genres: China

224 pages, Paperback

First published April 13, 2012

Reviews

[M · Rating 3 out of 5]

ทุกอย่างมีความฟาสต์ฟอร์เวิด รวดเร็วประหนึ่งไดร์ฟทรู ปิดจ็อบรวดเร็ว เหมือนทุกอย่างเกิดขึ้นในหนึ่งปี....

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

อ่านด้วยความไม่คาดหวังอะไรก่อนจะพบว่า เห้ยยยยย มันสนุกกกก คิดว่าจะพลอตเรื่องหลวมๆ แต่ไม่เลย ไม่ออกทะเลด้วย ตอนถึงฉากผิดหวังก็รู้สึกเจ็บใจผิดหวังกับนางเอกไปด้วยเลยอะ ใครชอบแนวรักยึดติด รักมั่นต้องชอบเรื่องนี้แน่ๆ

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – ระบำร่ายรัก (雲雀曲)
ผู้แต่ง – เฉียนเฉ่าโม่ลี่ (淺草茉莉) เขียน Honey Toast แปล


ตัวละคร
ฉู่จิ้ง
มู่หรงอวี่ซวง


รีวิวหลังอ่าน

จริงๆ ว่าจะอ่านให้จบตั้งแต่เดือนที่แล้ว แต่อ่านไปได้แค่บทสองบท แล้วก็ดองข้ามเดือน ฤกษ์งามยามดีได้เวลาทลายไหดอง จะได้ลดจำนวนเรื่องที่อ่านค้างๆ ไว้ได้เยอะๆ หน่อย วันหยุดสงกรานต์เลยหยิบมาอ่านต่อจนจบ จริงๆ ตอนแรกก็ไม่คิดว่าจะอ่านจบหรอก เพราะใจลอยไปหาเรื่อง “อมฤต” ของคุณชลนิลซะแล้ว ฮ่าๆๆ แต่พออ่านๆ ไป รู้ตัวอีกทีก็อ่านจบไปแล้ว ฮ่าๆๆ

เปิดเรื่องมาชวนสงสัยมากว่า อ้าวววว นางเอกตายไปแล้วเหรอ แล้วต่อไปจะเล่าอะไรต่อล่ะ ฮ่าๆๆ เรื่องนี้มีแต่ความเข้าใจผิด เข้าใจผิด และเข้าใจผิด รวมถึงเพราะการกระทำของคนรอบตัวที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด ก็เลยกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โต จนเกือบจะกลับมาเริ่มต้นใหม่ไม่ทันจริงๆ

จริงๆ ถ้าหากบรรยายให้ลงลึกทั้งความรู้สึกของพระนางให้มากกว่านี้ เราอาจจะอินได้ แต่เพราะทุกอย่างเหมือนผ่านไปอย่างรวดเร็ว รู้ตัวอีกทีก็คือจบเรื่องแล้ว เราก็เลยอ่านแล้วรู้สึกเพลินๆ แต่ไม่ได้ถึงขั้นรู้สึกว่าสนุกมากมายอะไรขนาดนั้นอ่ะนะ

สิ่งที่ไม่ชอบก็คือ นางเอกบอกแต่ว่าเชื่อพระเอก แต่จริงๆ พอเขาจะพูด ก็ไม่เคยฟัง ส่วนพระเอกนั้นจริงๆ ถ้าหาทางทำให้นางเอกเข้าใจได้ ไม่ใช่เอาแต่ปิดบัง เรื่องราวคงไม่ไปกันใหญ่ขนาดนี้ เรื่องนี้มันดราม่าแหละ แต่ขยี้ไม่สุด รู้ตัวอีกทีก็จบเรื่องแล้วไง ฮ่าๆๆๆ

ก็เป็นมากกว่ารักเล่มบางที่อ่านเพลินๆ ดีค่ะ อ่านคั่นเวลาระหว่างเครียดๆ ได้เลยแหละค่ะ แต่จริงๆ เราไม่ชอบพระเอกแบบนี้เลย ฮ่าๆ ไม่ชอบนางเอกด้วย แล้วสรุปแกชอบใคร ก็ไม่ได้ชอบใครในเรื่องเลย ฮ่าๆๆๆ

[สปอยล์]

เปิดฉากเล่าว่ามู่หรงอวี่ซวงตามหาฉู่จิ้งไปทั่ว แต่กลายเป็นว่านางกลับฆ่าตัวตายต่อหน้าเขา แล้วก็ตายไป หลังจากนั้นเขาก็ได้แต่หาคนที่คล้ายเธอมาเป็นคนข้างตัว แต่ก็หาไม่ได้สักที แล้วก็เล่าไปเมื่อตอนที่ได้เจอกัน

ฉู่จิ้งเป็นนางระบำในหมู่บ้านทะเลทรายอะไรสักอย่างนี่แหละ แล้วมู่หรงอวี่ซวงบาดเจ็บแล้วไปยังหมู่บ้านเธอ เขาเป็นท่านอ๋องที่เก่งกาจมาก เป็นรองแค่จักรพรรดิเท่านั้น เธอเกือบจะถูกเขาสั่งฆ่าปิดปาก แต่แล้วเขากลับจูบเธอ แล้วก็ไปจากหมู่บ้าน ซึ่งตอนแรกหัวหน้าหมู่บ้านจะให้เธอพลีกายให้เขา อาจารย์สอนเต้นระบำก็ทำอะไรไม่ได้ ทั้งๆ ที่ช่วยปกป้องมาตั้งนาน แต่แล้วพอเขาจากหมู่บ้านไป หัวหน้าหมู่บ้านก็เลยเซ็งมากกับแผนการที่อุตส่าห์เตรียมไว้

เธอจำต้องไปงานเต้นระบำให้องค์ชายสามอีกเมืองดู แต่ดันได้ยินว่าองค์ชายสามกับอีกคนของเมืองนี้เตรียมวางแผนฆ่าเขา เลยออกไปเต้นระบำเดี่ยวเพื่อช่วยเขา ทั้งๆ ที่อาจารย์เคยบอกว่าอย่าเต้นเดี่ยวเด็ดขาด สุดท้ายเขาก็ซ้อนแผนสำเร็จ (จริงๆ เขารู้แล้วแหละ แต่พอเธอมาช่วย ก็ทำให้ทุกอย่างราบรื่น) เธอโดนธนูยิงใส่เพราะปกป้องเขา ส่วนองค์ชายสามก็ถูกฆ่าตาย โดยองค์ชายใหญ่จากอีกเมืองมาถึงที่ และบอกว่าจัดการได้เลย

เธอฟื้นมาบนรถม้า เขาพาเธอไปวัง เธอไม่ยินยอม แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ เขาให้เธอรักษาตัวกับแพทย์หลวงซ่ง ที่ปกติจะรักษาแค่จักรพรรดิเท่านั้น แต่เขาขอร้องจักรพรรดิ แรกๆ เธอยังต่อต้านเขา แต่ต่อมาก็เริ่มใจอ่อน ไหนเขาจะหาหลางเกอ สุนัขที่องค์ชายใหญ่ให้มา ให้เธอเลี้ยงดู หลางเกอเป็นสุนัขพันธุ์ที่โตขึ้นมาจะตัวใหญ่และดุร้ายมาก

เธอแอบหนีไปในงานวันเกิดเขา โดยใช้งานระบำบังหน้า (เขาห้ามเธอเต้น แต่เธอก็ขัดคำสั่ง) แต่แล้วตอนที่กำลังหนีอยู่ใต้รถม้า รถม้านั้นกลับตกน้ำ เขาตามไปช่วยเธอไว้ และเกือบจะไม่รอดทั้งคู่ ดีว่าหลี่กงกงส่งคนมายกรถทัน คืนนั้นเธอเป็นของเขาเพราะตั้งใจจะมอบเป็นของขวัญวันเกิดให้เขา ตอนเธอจะจากไปเธอรู้สึกใจหายและรู้ว่าตัวเองรักเขาเข้าแล้ว

เขาพาฝูเอ๋อร์ เพื่อนสนิทมาหาเธอ เธอดีใจมาก แล้วต่อมาเธอตั้งท้อง เขากลับแยกห้องกับเธอ และทำท่าทีเหมือนเฉยชาไม่ได้ดีใจที่มีลูก เธอเห็นเขากับฝูเอ๋อร์เหมือนมีอะไรกัน เลยโกรธจนตัดสินใจหนี เจอหมิ่นเกอในห้องเธอเอง หมิ่นเกอเป็นเพื่อนที่เธอสนิท เป็นคนรักของฝูเอ๋อร์ เป็นลูกของหัวหน้าหมู่บ้าน ที่ถูกเขาฆ่าตายไปแล้ว (เพราะร่วมมือกับองค์ชายสาม) หมิ่นเกอพาเธอหนี และให้เธอกระโดดลงไปจนแท้งลูก

ฝูเอ๋อร์โดนหลางเกอกัดจนขาหัก และโดนหมิ่นเกอแทงตาย เธอเสียใจมากที่โดนเพื่อนทรยศ ตอนนี้เธอไม่เหลืออะไรแล้ว ได้แต่คอยหลบหนีเขาและหมิ่นเกอเป็นยังไงเราก็จำไม่ได้ ฮ่าๆๆ ตายมั้ง ใช่ไหม กร๊ากกก คืออะไรลืมไปแล้ว งงๆ ตัวเอง เพิ่งอ่านจบเองนะ วกกลับไปอ่านมาแระ เธอตัดสินใจให้เขาลงโทษหมิ่นเกอได้ตามความผิดเลย

ฝูเอ๋อร์จริงๆ โดนหลอกใช้ให้มาเอาแผนที่ทางทหาร โดนหลอกให้มายั่วยวนเขา และใจจริงหมิ่นเกอคือชอบเธอ แต่กลับยอมให้ฝูเอ๋อร์เป็นคนรัก เพราะคำพูดของเธอ ฝูเอ๋อร์ไม่ตาย เขาช่วยไว้ได้ แต่คงจะพิการไปตลอดชีวิตเพราะขาที่โดนหลางเกอกัดเข้าให้

เธอหนีๆๆ แต่เขาก็ตามเจอจนเธอฆ่าตัวตายต่อหน้าเขา เขาให้แพทย์หลวงซ่งรักษาเธอสำเร็จ เธอแยกอยู่คนเดียวในตำหนักหนึ่งในวัง โดยวันหนึ่งแพทย์หลวงซ่งได้บอกว่าจริงๆ เธออ่ะมีชื่อในราชวงศ์ เป็นชายาของเขา เขาระบุชื่อตั้งแต่วันที่พาเธอเข้าวัง แต่เขาไม่เคยบอก เพราะเธอชิงบอกกับจักรพรรดิว่าเป็นแค่นางระบำ แพทย์หลวงซ่งจริงๆ ก็เป็นยายทวดของจักรพรรดิ เลยทำให้ได้อยู่ในวังด้วย และพยายามปกป้องตำแหน่งของจักรพรรดิไว้

เรื่องที่ทำเป็นสนิทกับฝูเอ๋อร์จริงๆ คือซ้อนแผน เพราะรู้ทัน และไม่อยากให้เธอรู้ เลยปิดบังจนเข้าใจผิดไปใหญ่โต แยกห้องนอนก็เพราะไม่อยากให้ใครมาทำร้ายเธอได้ แต่เธอก็เข้าใจผิดจนทำให้ต้องเสียลูกไปนั่นเอง

เขายอมที่จะไม่ชิงบัลลังก์ ถ้าเพียงแต่แพทย์หญิงซ่งจะรักษาเธอไว้ได้ และเขาก็นัดเจอเธอในวันต่อไป แต่เธอไม่ได้ไป เขาผิดหวังและตั้งใจจะส่งเธอกลับหมู่บ้าน แต่กลับ���บว่าจริงๆ เธอกลับมาหาเขาแล้ว และพร้อมจะเป็นชายาของเขา รวมถึงเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง และแล้วก็ได้ลงเอยกันสักที

Start 23.04 น. Sat 30 Mar 2019
End 17.27 น. Sun 14 Apr 2019
Review Date 23.28น. Sun 14 Apr 2019

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

ชอบการเปิดเรื่องที่เล่าจากตอนใกล้จบ แล้วอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนนั้น ทำไมพระเอกพูดแบบนั้น ทำไมนางเอกฆ่าตัวตาย ถ้านางเอกตายจริงๆจะชอบกว่านี้ นางเอกเหมือนคนดีแต่แอบแรดนิดๆ? เหมือนจะไร้เดียงสาแต่ก็แบ่บ...นี่แกอ่อยเค้าอยู่รึเปล่า

[Artanya · Rating 5 out of 5]

ค่อนข้างถูกจริตกับแนวที่พระเอกรักนางเอกแบบมอบกายถวายหัวแบบนี้ ที่ประทับใจที่สุดคือ หลางเกอ (หมาที่นางเอกเลี้ยง) เวลาบรรยายถึงหลางเกอจะแบบ นึกตามแล้วอมยิ้มอ่ะ มโนชัดแจ๋ว

[Ganjana K · Rating 4 out of 5]

ดร่ามาน้ำตาท่วมจอเลย

[Patrawan Dear]

#ระบำร่ายรัก / เฉียนเฉ่าโม่ลี่

หยิบเล่มบาง ๆ มาอ่านคั่นเวลาค่ะ เล่มนี้อ่านเพลินใช้เวลาไม่นาน มีความเป็นนิยายสูง แบบมีรัก มีหลง มีเข้าใจผิด และมีการให้อภัย เหมาะสำหรับท่านที่ชื่นชอบแนวพระเอกเย็นชา ปากแข็ง แต่ทุ่มเทรักนางเอกสุดจิตสุดใจ และท่านที่ชื่นชอบสุนัข เนื่องจากสุนัขของนางเอกมีความน่ารักแบบดุ ๆ โหด ๆ

จัดว่าอ่านสนุกได้ตามมาตรฐานมากกว่ารักเล่มบางนะคะ :)