Das große Buch vom kleinen Marcelino.

by Jesús María Silva Sánchez, Lorenzo Goni

Hardcover

First published June 1, 1995

Reviews

[Donnie Gonzalez · Rating 2 out of 5]

Ich lese derzeit Bücher aus meiner Kindheit noch einmal mit dem Wissen, das ich heute habe. Das große Buch vom kleinen Marcelino war eines davon. Meine Mutter hat es mir damals in bestem Glauben gekauft: ein spanischer Kinderbuchautor aus den 1950er Jahren, also vor ihrer Zeit, eine berührende Geschichte über ein Waisenkind im Kloster, scheinbar harmlos, religiös, vielleicht ein wenig altmodisch, aber doch moralisch integer. Heute lese ich es anders.

Die Geschichte ist literarisch schlicht, fast märchenhaft erzählt. Waisenkind wächst in einem Kloster auf, entwickelt eine mystische Beziehung zu einer Christusfigur und stirbt schließlich in einer religiös aufgeladenen, „erlösenden“ Szene. Emotional funktionierte das Buch für mich als Kind damals, es ist rührend, klar komponiert, symbolisch stark. Gerade für Kinder entfaltet es eine gewisse suggestive Kraft.

Doch genau hier beginnt die kritische Betrachtung.
Das Werk entstand 1953 im Spanien des Franquismus, einem Regime, das Nationalismus und Katholizismus eng miteinander verschmolz. Der Autor beteiligte sich später sogar aktiv an der Propagandadokumentation Franco, ese hombre über Francisco Franco. Das ist kein nebensächlicher biographischer Zufall, sondern Teil des ideologischen Umfelds, in dem dieses Buch geschrieben wurde.

Inhaltlich transportiert Marcelino ein Katholizismusbild, das vollkommen konfliktfrei und autoritär strukturiert ist. Leid wird nicht hinterfragt, sondern vergeistigt. Gehorsam erscheint als Tugend. Institutionelle Kirche wird als durchweg gütig dargestellt. Soziale Wirklichkeit (Armut, Gewalt, Machtstrukturen) bleibt ausgeblendet. Das Buch setzt nicht auf kritische Glaubensreflexion, sondern auf eine romantisierte, entpolitisierte Frömmigkeit. Religion fungiert hier nicht als Raum für Zweifel oder Befreiung, sondern als tröstendes Ordnungssystem. In einem diktatorischen Kontext, der genau diese Harmonie zwischen Kirche und Staat propagierte, wirkt das zumindest ideologisch anschlussfähig.

Was mich beim Wiederlesen besonders irritiert hat, ist die Ästhetisierung des kindlichen Leidens. Der Tod des Kindes erscheint nicht tragisch im existenziellen Sinn, sondern als beinahe wünschenswerte Vollendung, eine problematische Botschaft, gerade für junge Leser*innen. Die spirituelle Überhöhung verdrängt jede soziale Kritik.
Gleichzeitig wäre es zu einfach, das Buch nur als Propagandainstrument abzutun. Es ist kein plumpes politisches Werk. Seine Wirkung entsteht gerade durch seine Sanftheit. Aber genau diese Sanftheit stabilisiert ein Weltbild, das Hierarchie, Unterordnung und religiöse Autorität nicht hinterfragt.

Für mich bleibt das Buch heute seehr ambivalent. Als Kind mit tiefgreifenden und emotionalen spanischen Wurzeln war es für mich eine rührende Geschichte. Als Erwachsener sehe ich ein Produkt des nationalkatholischen Spaniens der 1950er Jahre.

Ich werte es nicht als „verboten“ oder moralisch unlesbar, aber es gehört historisch eingeordnet. Wer es heute liest, sollte wissen, in welchem ideologischen Klima es entstand und welche Glaubensbilder es transportiert.

Gerade im Rückblick auf die eigene Kindheit zeigt sich Literatur ist nie ganz unschuldig.

[Lexie]

Pamiętam, że uwielbiałam serial animowany "Marcelino chleb i wino" kiedy byłam dzieckiem. Dlatego też chciałam przeczytać tę pozycję. Jest napisana prostym językiem. Taka religijna książeczka dla dzieci. Tyle że moim zdaniem jest dla dzieci zbyt trudna. Autor próbuje przekazać jakieś wartości, ale nawet dla dorosłego czytelnika to wszystko może być zagmatwane. Jest w niej też sporo o znęcaniu się Marcelina nad zwierzętami. Nie mam dzieci, ale gdybym je miała, to nie wybrałabym tej pozycji dla nich do czytania.

[Mimi · Rating 3 out of 5]

Maybe suitable for children. It was quite messy, though.

→2.75 stars

[Ľudovít Ján Čalfa · Rating 3 out of 5]

Prvá knižka Josého Maríu Sáncheza-Silvu sa časom stala klasickou podobou mystickej španielskej legendy o sirôtke menom Marcelino, ktorý prežil krásne detstvo vo františkánskom kláštore a ešte ako malého chlapca si ho Pán Ježiš zázračným spôsobom povolal k sebe. Príbeh sa preslávil najmä vďaka úplne geniálnej a remeselne majstrovskej filmovej adaptácii z roku 1955.

Doma som však objavil aj útly, modrý výtlačok s názvom Marcelinova veľká cesta. Už po prvom prelistovaní bolo jasné, že ide o akési pokračovanie pôvodného príbehu – dej sa odohráva po Marcelinovom odchode z tohto sveta.

Dej je pútavý, no miestami výrazne chaotický. Sledujeme viacero paralelných dejových línií. Marcelino putuje nebom v sprievode anjela, aby sa napokon stretol so svojou vytúženou matkou. Počas tejto cesty si spomínajú na rôzne príhody a chlapcove šibalstvá z jeho pozemského života.

Zároveň pokračuje aj „pozemská“ realita – život františkánov v kláštore ide ďalej, hoci s istými zmenami. Mnísi si na Marcelina spomínajú pri rôznych príležitostiach, čo text opakovane presúva do ďalšej dejovej roviny: krátkych, epizódovitých spomienok z jeho detstva. Tie sa miestami vynárajú aj prostredníctvom Marcelinových nebeských rozhovorov.

Jednou z najzaujímavejších línií je vyrozprávanie príbehu jeho rodičov. Dozvedáme sa, aké okolnosti sprevádzali Marcelinovo narodenie a aké osobné drámy stáli v pozadí jeho osudu.

Ako druhý diel funguje knižka pomerne dobre – ponúka množstvo vysvetlení a doplnení, ktoré môžu čitateľovi pomôcť prehĺbiť a celistvejšie pochopiť celý príbeh. Zároveň sa tu však prejavuje typický „efekt druhého dielu“. Príbeh už nemá taký silný emocionálny, myšlienkový ani duchovný náboj, aký mala prvá kniha, ktorej sila spočívala práve v jemne naznačenej mystike. Mnohé vysvetlenia sú zaujímavé a v niektorých momentoch prispievajú k hlbšiemu pochopeniu príbehu, no miestami uberajú na sile rozprávania. Základné duchovné posolstvo – plné spoločenstvo s Pánom Ježišom a odpútanie sa od svetských vecí – však zostáva zachované.

Napriek tomu ide o knižku plnú pekných myšlienok, postrehov a duchovných impulzov – či už v anjelových poznámkach počas nebeskej cesty, alebo v morálnych ponaučeniach obsiahnutých v živote františkánov.

Najväčším mínusom je však skladbová neprehľadnosť. Medzi jednotlivými dejovými líniami sa prepína náhle a bez jasného členenia; miestami som sa v texte začínal strácať. A to ide o knihu určenú približne deväťročným čitateľom.

Celkovo však Marcelinovu veľkú cestu hodnotím skôr pozitívne. Určite nezaškodí si ju prečítať, no treba počítať s tým, že sila prvého dielu sa už úplne nezopakuje a štylistická nejednoznačnosť príbeh mierne oslabuje. A hoci viaceré motívy z tejto knihy poznáme už z filmu, úprimne – filmovú dvojku Marcelina by som si aj tak rád pozrel.

[Gabi Azuaje · Rating 4 out of 5]

4,5/5 ⭐
Sigue siendo una historia muy hermosa y conmovedora, ideal para involucrar a niños a la palabra de nuestro señor. fomentar ese amor hacia Él.
Marcelino te sigue robando el corazón en cada historia, y en la final del camino es facil sentir esa nostalgia y esa paz de que todo valió la pena.
Un libro que definitivamente comprare y leere a mi hijo pronto ♥️

[Marti · Rating 1 out of 5]

Very sad

[David Meijer · Rating 4 out of 5]

read in german