Ni era vaca, ni era caballo... (Coleccion Asi Vivimos)

by Miguel Angel Jusayu

Un niño pastor busca una oveja perdida y se encuentra con un ser más temible que el diablo o el zorro. No es vaca ni caballo, y corre por la tierra sin que lo empujen. Cuando regresa a casa y cuenta el aterrador encuentro, su familia le explica que se trata de un invento de los alijuna. Un relato autobiográfico ambientado en La Guajira, en la frontera entre Colombia y Venezuela, aunque para los guajiros no existe tal separación.

48 pages, Paperback

First published January 1, 1998

Reviews

[Nicolás Guasaquillo]

Esta es la historia de un niño wayuu al que su padre, al ver las habilidades que tiene, lo pone a pastorear ovejas en la sabana. Así pasan los años y el niño se aburre de su trabajo, lo único que quiere es jugar con sus hermanos o hablar con personas de su edad. Un día caluroso se pone a jugar con el barro y en un descuido se le pierde una oveja. Su padre lo sorprende y como castigo lo azota con un palo. El niño huye y se pierde entre la vegetación.

En su huida se encuentra con un objeto muy raro que nunca ha visto. Asustado por lo visto regresa a su casa y les comenta a sus familiares que ha visto a yolu'já, un ser terrorífico que vaga por el territorio buscando comerse a las personas. Ellos se ríen de él, le explican que lo que ha visto no es tal cosa sino un camión, una máquina que los arijuna han inventado para transportar cargas o personas. El niño nunca había visto un camión, su susto fue álgido al ver cosa tan nueva.

Uno de sus primos le explica el funcionamiento del camión, le dice que lo alimentan de gasolina, un líquido que hace que un elemento llamado motor haga mover el camión. El niño se queda pensando en esto y se da cuenta que esas máquinas son verdaderamente rápidas en comparación con los burros que usan ellos para transportar la carga. Un día se idea bañar en gasolina al burro de su abuela llamado Kuna, prenderle fuego y ver si puede correr tan rápido como un camión. Así sucede y lo que presencia lo sume en el terror, el burro emite alaridos de dolor que llaman la atención de sus familiares, quienes acuden al lugar para enterarse de lo sucedido.

Sin saber qué hacer, el niño huye durante días en los aguanta hambre y sed hasta que se encuentra con otros wayuu que están a punto de viajar hacia un pueblo arijuna para intercambiar comida. Ellos lo invitan y el niño acepta. En el pueblo el niño se queda solo, se convierte en un mendigo que no habla la lengua arijuna. Los años pasan y se ve obligado a aprender la lengua, consigue un trabajo como sirviente en donde sólo gana su comida y su vestido. Siente tristeza de lo que le ha hecho al burro y extraña a su tierra pero la vergüenza le impide regresar. Se acostumbra a vivir entre los arijunas y ya no quiere separarse de ellos. Ahora ya no concibe la idea de bajarse de ese camión al que un día tanto le temió.

[Sie Kensou]

Es un relato bastante criollo que expone una de tantas historias que ocurrían entre la población indígena de La Guajira. Es bastante entretenido y a pesar de su abrupto final logra cerrar la historia. Muy bonitos los dibujos que acompañan el relato, logran captar él misticismo del desierto guajiro y sus paisajes hermosos.