鴎外翻訳小説集成

by Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Hans Christian Andersen

　文豪森鴎外は、その東西の古典の該博な知識と教養にも拘わらず、さらに旺盛に同時代の西洋文学を摂取しようと試みました。この翻訳小説集成では、森鴎外が翻訳した小説を、国別に分類した上で、年代順に配列し直しました。また、各作家について、説明を付け加えました。
　日本の翻訳文学の傑作中の傑作「即興詩人」（「即興詩人」は、アンデルセンの故国ではもはやほとんど読まれていず、日本においてだけ鴎外訳で読まれている）を始めとして40編が収録されています。今更ながら、鴎外の遺した仕事の大きさには感嘆せざるを得ません。

以下の小説が収録されています。

一、デンマーク（３編）
アンデルセン ハンス・クリスチャン
　　即興詩人
ウィード グスターフ
　　薔薇　
　　尼　

二、アメリカ（３編）
ポー エドガー・アラン
　　病院横町の殺人犯
　　うづしほ
　　十三時　

三、ドイツ（８編）
リルケ ライネル・マリア
　　駆落
　　家常茶飯　附・現代思想
　　祭日
　　老人　
　　白　
ヒルシュフェルド ゲオルヒ
　　防火栓
オイレンベルク ヘルベルト
　　女の決闘
シュミットボン ウィルヘルム
　　鴉　

四

1278 pages, Kindle Edition

First published June 12, 2013

About the author

Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.

His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.