あ・うん

by Kuniko Mukoda, 向田 邦子

つましい月給暮らしの水田仙吉と、軍需景気で羽振りのいい中小企業の社長、門倉修造との友情は、まるで神社に並んだ一対の狛犬のように親密なものだった。門倉は、水田の妻たみに、長年ひそかな慕情を抱いてもいる。太平洋戦争をひかえた慌しい世相を背景に、男の熱い友情と秘めた思慕が織りなす、市井の家族の情景を鮮やかに描いた、向田邦子・唯一にして絶品の長篇小説。東宝による映画化では、高倉健が門倉、板東英二が水田、富司純子がたみを演じた。

170 pages, Kindle Edition

First published April 25, 1983

Reviews

[Yu-Tong Kuo]

p.47 對於仙吉與門倉是怎麼認識的，曾聽兩人向佩丘林斯卡雅老師說明。

據說二人是臥鋪戰友。

徵兵檢查判定為甲種合格者有義務服兵役。

在那裡，臥鋪並排的兩人被視為一組。搭床鋪也是兩人一組，一人弄丟了國家配給的物品，兩個人就得一起挨耳光。

「床上的朋友啊。」看到女老師露出微妙的眼神，兩人嚴正澄清，絕非那種清白的關係。若將世間一般友情喻為清湯，那麼他們的友情就是濃湯。現在雖是平時，可一旦情況緊急，交情足以同生共死。女老師說她明白了，但似乎還是不太懂。軍隊時代的同袍有聚會。喝完第二攤要結帳時，能夠理所當然從對方的口袋取出皮夾說：「讓你付賬喔。」

這就是臥鋪戰友。這麼解釋後，女老師點頭說完全理解了，但她好像還是不明白。

p.231 人果然該有夢想啊，年過五十的現在，我如是想。雖然夢想多半無法成真，卻也有成真的夢想。

[Cherry Wang · Rating 5 out of 5]

仙吉和門倉是一對生死至交的好友，門倉有錢長得又高又帥，仙吉則是和門倉完全相反的類型，門倉總是出錢出力照護著仙吉一家人。仙吉的父親初太郎指著神社鳥居底下姿勢相同的石犬雕像說，那是狛犬啊，其中一隻叫『阿』，另一隻叫『吽』。。。「阿吽」意味著連呼吸都一致、如神獸狛犬般友好的情誼，仙吉和門倉就是如同阿吽般的好朋友，但是，門倉一直暗戀著仙吉的妻子多美，這樣的感情三個人都清楚地知道，但沒有人說破，也沒有人踩過紅線。。。這本書講了一個奇妙的友情加上一段柏拉圖式的愛情故事，這樣的組合應該有矛盾、有心結在的，神奇的是整本書裡沒有糾結、沒有衝突，故事是那麼的寫實、溫馨、幽默、感人，很喜歡向田邦子的這部作品。

向田邦子在日本文學界裡的地位猶如中國文學界裡的張愛玲，向田邦子在完成《阿吽》不久後就因空難而離世了。

[Janice · Rating 5 out of 5]

Profound depictions of various forms of Japanese emotions. Love, friendship, attachment, shame, regret, fear, angst. War ties everything together and underwrites the most personal feelings. The ending is magnificent.

[Osame Osayande · Rating 4 out of 5]

3.5

[Shu Xiao · Rating 4 out of 5]

向田邦子写得很好，但是我无法理解人为什么要过这样的生活。