英诗经典名家名译:莎士比亚十四行诗(英汉对照)(图文版)

by William Shakespeare

《莎士比亚十四行诗(英汉对照)》内容简介：莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有 独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。

339 pages, Kindle Edition

First published November 1, 2007

About the author

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".

Reviews

[Ray Mo · Rating 4 out of 5]

莎士比亚写给同性友人的情诗真是感情丰沛。只见过女性友人间有这种感情（贫穷女无条件尊崇富有女）最后又出轨与已婚女郎纠葛。此书送给厌婚者最为犀利胜过父母十年催。终于知道为何英语系干事大手笔，博览群书早！

[Lee Andy · Rating 5 out of 5]

我这个人不太喜欢读外国诗。一翻译，趣味大减。年底完成读书104本的KPI。选读了莎士比亚的十四行诗。你不服不行，有些人说文无第一，武无第二。那是李白和杜甫比。外国诗到了莎士比亚突然就高耸起来，让人仰止。比喻相当奇特，结构也突然完备了。这样的诗我想不出来。当年冯至不也仿写商籁。他用汉语写，我用汉语读，也就是这个水平了。有时间还要多读一些。或者莎翁确实是外国的第一诗人。

[Jaunatis · Rating 5 out of 5]

154四首诗歌中充满了对于爱欲、嫉妒、恐惧时间流逝的描述，热忱的感情与充满诗意的想象共同交织成诗歌的意境，在关于“永恒”的探讨中熠熠生辉