ビタミンＦ

by Kiyoshi Shigematsu

38歳、いつの間にか「昔」や「若い頃」といった言葉に抵抗感がなくなった。40歳、中学一年生の息子としっくりいかない。妻の入院中、どう過ごせばいいのやら。36歳、「離婚してもいいけど」、妻が最近そう呟いた……。一時の輝きを失い、人生の“中途半端”な時期に差し掛かった人たちに贈るエール。「また、がんばってみるか――」、心の内で、こっそり呟きたくなる短編七編。直木賞受賞作。

276 pages, Kindle Edition

First published August 1, 2000

About the author

重松 清, Shigematsu Kiyoshi
Shigematsu Kiyoshi is a contemporary Japanese writer. He is one of the best-selling authors in Japan, and the major theme of his novels is about family. His most notable works include Naifu (ナイフ) (1997), Eiji (エイジ) (1999) and Bitamin F (ビタミンF) (2000).
Shigematsu’s works in other genre including journals, editorials and critics are highly commended. He also worked in novelising screenplays.

Reviews

[top. · Rating 5 out of 5]

ถูกจริตที่สุด! ใช่ในแบบที่อยากอ่าน รวมเรื่องสั้นเจ็ดเรื่องที่มีธีมของครอบครัวเป็นฉากหลัง โดยเล่าผ่านในมุมมองของฝ่ายชายเป็นหลัก คนหนึ่งคนที่มีหลายบทบาท เป็นทั้งคุณพ่อ คู่สมรส แฟนเก่า เพื่อนร่วมงาน หัวหน้าแผนก น้องชาย จนถึงลูกชายที่ไม่ได้เรื่อง

ชอบบรรยากาศความอึดอัดอึมครึมสับสนโดดเดี่ยว ภาวะหนักอกหนักใจน้ำท่วมปากที่ตัวละครต้องเผชิญ เมื่อการสวมบทเป็นคนในอุดมคติตามที่ตนเองเคยคิดมันไม่ง่าย เป็นพ่อที่ดี เป็นสามีที่อบอุ่น เป็นที่พึ่งให้พ่อแม่ เป็นเสาหลักของบ้าน ทั้งๆ ที่ก็ดำเนินชีวิตไปตามค่านิยม เรียนจบ ทำงาน หาผู้หญิงดีๆ ตบแต่งสร้างครอบครัว มีลูกน่ารักๆ สักคนสองคน มันดำเนินไปสำเร็จแบบที่ควรจะเป็น เป็นครอบครัวปกติที่เห็นได้ทั่วไป แต่พอถึงจุดนึง ในวันธรรมดา เลิกงานดึก ถึงบ้าน นั่งบนโซฟาคนเดียว ฟังเสียงลมหายใจเหนื่อยล้า ฉับพลันก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่า นี่คือชีวิตที่ตัวเองภาคภูมิใจแล้วหรือ? ความรู้สึกว่างเปล่าหลังการทำงานหนักเพื่อครอบครัวเหล่านี้คืออะไร? เราเลือกคู่ชีวิตผิดหรือไม่? ถ้าเราแต่งงานกับแฟนคนแรกตอนนี้จะทำอะไรอยู่ ฯลฯ เนื้อหาการดำเนินเรื่องทั้งหมดทำให้เรานึกถึงหนังของโคเรเอดะในยุค Still Walking + After the Strom ผสมความ Tokyo Sonata เข้าไป เบื้องหน้าทุกคนดูสงบสุข แต่ในใจหมุนวนกลืนกิน แต่ละประโยค แต่ละสิ่งที่ตัวละครตระหนักล้วนแหลมคมดุจปลายมีด

ส่วนตัวชอบเป็นพิเศษตั้งแต่เรื่องที่สี่เป็นต้นไป โดยเฉพาะเรื่องสุดท้ายที่ชะงักงันไปเลยกับหนึ่งประโยค 

... ผมไม่สามารถทำเสียงเย็นชากับแม่ได้อีกต่อไป

"กลับมาก็ได้นี่ครับ" 

ตึง! ใบหน้าร้อนวูบวาบ รู้สึกรีเลทกับชีวิต ทำให้ต้องย้อนกลับไปอ่านตั้งแต่เรื่องแรกอีกครั้ง และกลายเป็นว่าไม่มีเรื่องไหนที่ไม่ชอบเลย ยิ่งการตัดจบแบบหน่วงๆ มัวๆ ไม่สรุปอะไรเลยพวกนั้น

แนะนำเป็นอย่างสูงสำหรับผู้ที่ชอบความอึน และชอบหนังเรื่องที่กล่าวมา แต่บอกไว้ก่อนว่า สำหรับเรา ฉบับแปลไทยค่อนข้างแย่ สับสนกับหลายประโยค นี่ยังไม่รวมการดีไซน์หน้าปกที่ไล่ลูกค้ามากๆ ตอนแรกคิดว่าหนังสือดูดวงหลอกเด็กของสนพเมื่อสิบปีก่อน ถ้าไม่กูเกิ้ลดูคงไม่รู้ว่าได้รางวัลการันตรี (Ueki) แถมอยู่ในลิสต์หนังสือแนะนำที่มีทุนสนับสนุนให้ "ซื้อไปแปล" Worth Sharing - A Selection of Japanese Books Recommended for Translation ของ Japan Foundation ผู้นำเสนอลิสต์วรรณกรรมที่สามารถสะท้อนสภาพสังคมปัจจุบันของญี่ปุ่นในแง่มุมต่างๆ สู่ชาวโลกได้ (ร่วมกับงานของเหล่านักเขียนรุ่นใหม่อย่าง Abe Kazushige, Nakamura Fuminori, Okada Yoshiki เป็นต้น) 

*เริ่มสังเกตแล้วว่าอะไรก็ตามที่ปะยี่ห้อ JF เป็นผู้ซัพพอร์ท แม่งเด็ดทุกอัน ล่าสุดก็คือการได้อ่าน IP/NN กับการนำหนังสารคดีเรื่อง Tora-San of Goto (2016) มาฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 2018 นี้ (แต่เล่ม Vitamin F แปลไทยนี้ JF ไม่ได้ยุ่งด้วยนะ เหมือนจะไม่เห็นในเครดิต)

[Brian Caster · Rating 4 out of 5]

Shigematsu Kiyoshi's short story collection about average families, although really it is more about how middle-aged men cope with or react to various family issues that arise (divorce, a bullied child, regret over the road not taken). What saves this collection from being maudlin is Shigematsu's character development and avoidance of dramatic plot twists--except in one instance, in the final story, and which turns out to be not much at all of a plot twist. The stories all end without every problem finding a solution. Life is not so simplistic. Everyone must keep chugging along, after all.

[Mari · Rating 3 out of 5]

短編としては、割と良かった。どんな家族も完璧ではなく、大小の問題を抱えながらも家族として生きている、目には見えづらくてもそれ自体が重要なことなのだなぁと感じた。なんとなく、心あたたまった。