L'anarquia i el mètode de l'anarquisme

by Errico Malatesta, Pau Osuna (Translator)

La Federació Anarquista de Catalunya ha editat el llibre d’Errico Malatesta “L’Anarquia i el Mètode de l’Anarquisme”.

Per primera vegada, que tinguem coneixement, s’ha editat el llibre de Malatesta en català. La FAC ha fet una traducció no professional del llibre i ha actualitzat part del llenguatge. És una traducció dels textos d’Errico Malatesta ja traduïts al castellà a principis del segle XX anònimament i publicats per Premià editora s. a. a la col·lecció “La nave de los locos” de Mèxico DF i revisat de l’edició italiana

Degut a l’evolució del llenguatge, s’han modificat algunes expressions a la lliure voluntat del traductor. L’exemple més clar és l’ús del masculí i de la paraula home per a referir-se a persones o éssers humans. Per evitar l’ús massiu del masculí hem canviat el gènere d’algunes frases, duplicant paraules, canviant singulars per plurals o usant directament el femení. Això si, per a referir-nos als mals que envaeixen la nostra societat hem continuat fent servir el masculí.

60 pages, Paperback

First published January 1, 1980

About the author

Errico Malatesta (December 14, 1853 – July 22, 1932) was an Italian anarchist. He spent much of his life exiled from Italy and in total spent more than ten years in prison. Malatesta wrote and edited a number of radical newspapers and was also a friend of Mikhail Bakunin. He was an enormously popular figure in his time. According to Brian Doherty, writer for Reason magazine, "Malatesta could get tens of thousands, sometimes more than 100,000, fans to show up whenever [he] arrived in town." (Wikipedia)

Reviews

[Nicolás Herrera · Rating 4 out of 5]

Errico Malatesta ofrece un breve texto introductorio al anarquismo y su método, como de manera muy acertada lo ilustra el título del mismo, en él se dan las definiciones de ciertos conceptos de suma importancia para un lector que se enfrenta a estos temas por primera vez, el gobierno, el estado, la cooperación, el egoísmo, la solidaridad y la misma anarquia son descritos aquí de una manera muy concisa y directa, garantizando así el aprendizaje del lector de a pie.


No podría ser un texto anarquista si no criticase este modelo de organización social gestado por un solo ente llamado gobierno, cuya función (ficticia, por cierto) resulta superflua.

Me parece un buen texto introductorio y lo he disfrutado, le agradezco mucho al compañero que me lo recomendó.

[Carlos Coppel · Rating 4 out of 5]

Rápido repaso por el pensamiento anarquista.