رحلة أبي طالب خان إلى العراق وأوروبا

by أبو طالب بن محمد خان, مصطفى جواد (ترجمة)

رحلة أبي طالب خان من نوادر الرحل في العالمين في موضوعها وأسلوبها وبراعة كاتبها وشمول ملاحظاته، فالمألوف في عصره وقبله وبعده أن الأوروبيين كانوا يسيحون في بلاد الشرق ويكتبون في وصفه رحلاً وفي آثاره كتباً، ولا نزال نتسقط أخبار الشرق المتأخرة من رحل الأوروبيين فيه وخصوصاً أخبار العراق، أمَّا أنَّ شرقياً يسيح في بلاد أوروبة ويصفها هذا الوصف المسهب فيه، المحتوي على كلِّ غريب وطريف، فضلاً عن التأريخ السياسي الذي عاصره الرحالة، فهذا من أندر النوادر في عصره ولذلك أسرع الإنكليز والفرنسيون والهولنديون إلى ترجمة الرحالة إلى لغاتهم، لوجدانهم فيها أوصافاً ومباحث وأموراً خاصة ببلادهم لم يجدوها عند كتَّابهم ورحاليهم، فإنَّ أبا طالب كان نافذ الملاحظة، منعم النظر، مثقفاً ثقافة شرقية عالية، قلَّماً يفوته ذكر شيء ممَّا وقع عليه بصره أو تناوله في أثناء السياحة فكره، وستبقى رحلته مثالاً لتأليف الرحلات والاستقصاء والشمول، ولقد أحسن تنظيمها وحبكها والظاهر لنا أنه كتبها مذكرات منفردة فلمَّا عاد إلى بلاده رتَّبها ونظَّمها وأحسن تأليفها، وأحال عند الحاجة إلى الربط بين أجزائها وأنبائها على ملاحظات متأخّرة قبل أن يلاحظها كما أحال على ملاحظات متقدّمة لاحظها، ففي الأوليات دليل على أن التأليف وقع بعد الارتحال.0

302 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2007

Reviews

[Yazeed AlMogren · Rating 3 out of 5]

أبي طالب خان رحالة ولد بأصفهان من أصل تركي وهاجر أهله الى الهند هربًا من بطش شاه ايران، كتب مذكرات رحلته باللغة الفارسية والتي تضمنت زيارته الى (انجلترا - فرنسا - ايطاليا - مالطا - تركيا - العراق)
الكتاب تُرجم من اللغة الفرنسية الى العربية، وقام على هذه الترجمة العلامة في اللغى العربية الدكتور مصطفى جواد والذي كانت ترجمته إضافة نحوية وثقافية للكتاب

[عبد الله القصير · Rating 4 out of 5]

كاتب الرحلة كتبها بوقت نادر جدًا، فقد قام برحلته عام ١٨٠٠ ميلادي. فزيارته لأوروبا تزامنت مع الثورة الفرنسية، وزيارته لكربلاء أيضًا تزامنت مع هجمات الوهابيين على جنوب العراق. لذلك هو عاصر وكتب عن أحداث جد هامة.
لكن رحلة أبو طالب بكفة وترجمة مصطفى جواد بكفة. مصطفى جواد رحمه الله أبدع بإعطاء دروس بالنحو والصرف وحتى الترجمة، فهو يختار كلمات الترجمة بعناية، ويعطيك عليها شرح بالحاشية. فترجمته أشبه بدرس ممتع يندر أن تجد لها مثيل.