Anthologie grecque - Tome IX, Livre X: Première partie, Anthologie Palatine (Collection Des Universitaes de France)

Anthologie Palatine #9

by Francesca Maltomini (Contributor), Pierre Laurens (Translator), Jean Irigoin (Contributor)

124 épigrammes morales

121 pages, Paperback

First published September 30, 2011

Reviews

[Yann · Rating 5 out of 5]

Moi qui ait toujours eu un faible les livres de morale, je me suis régalé avec celui-ci: des dizaines d'épigrammes morales, dont certaines tirées du très plaisant Lucien de Samosate. Certaines formules sont passées directement en français comme :

Πολλά μεταξύ πέλει κύλικος καί χείλεος άκρου.

Il y a loin de la coupe aux lèvres

On peut ainsi se former une idée de ce fameux esprit grec. J'ai apprécié la tendance à la gaité, à la légèreté, au bon sens, au juste milieu: elle tempère les railleries qui perdent leur mordant tout en gardant un piquant vivifiant.

Par exemple :

La richesse de l'âme est la seule vraie richesse; le reste comporte plus de soucis que d'avantages. Il est juste d'appeler riche celui qui sait jouir de ses biens, mais celui qui se consume en calculs, travaillant à amasser trésors sur trésors, il peinera comme l'abeille dans sa ruche aux milles alvéoles pour que d'autres recueillent le miel qu'elle a fait.

m'a fait penser à cet aphorisme du Propos sur la racine des légumes de Zicheng Hong:

Le sens de l'effort est une vertu ; mais si l'on s'épuise à la peine, on ne trouve plus de joie à la vie. Le détachement est une noblesse ; mais si l'on on est comme du bois mort, on n'est plus utile à rien ni a personne.

Certains sont parfois un peu alambiqués, faisant appel à la numérologie, mais l'appareil critique fournit immédiatement toutes les clefs nécessaire à la bonne compréhension. Par exemple cette épigramme a été retrouvée sur une horloge solaire à Herculanum :

Six heures sont, pour le travail, plus que suffisantes; celles qui suivent, exprimées par des lettres, disent aux mortels: ΖΗΘΙ, Vivez.

C'est qu'à chaque lettre de l'alphabet correspond un nombre entier, les septièmes, huitièmes, neuvièmes et dixièmes lettres de l'alphabet forment le mot ΖΗΘΙ, une invitation à jouir de la vie.

Une excellente lecture!