Ça t'apprendra à vivre

by Jeanne Benameur

1958, en Algérie. Une petite fille raconte. Avec une mère blonde et un père arabe, elle n'est pas comme tout le monde, elle le sent, et tout, à l'extérieur de la maison, est là pour le lui rappeler. Elle est bientôt arrachée au pays où elle est née, exilée en métropole avec ses parents, son frère et ses deux sœurs, dans une ville de la façade atlantique qu'il lui faudra lentement apprivoiser. Son père continue d'y exercer son étrange métier de gardien de prison, les condamnant à vivre à l'intérieur de l'enceinte.
Là, elle voit bien qu'elle est, malgré ses efforts, encore et toujours à moitié. Quand pourra-t-elle être entière ? Ce livre de l'exil, géographique autant qu'intérieur, est porté par l'amour inquiet d'une fille pour son père. La personnalité ombrageuse et puissante de cet homme secret compose le parfait contrepoint à l'écriture lumineuse et vibrante de Jeanne Benameur.

111 pages, Mass Market Paperback

First published May 26, 1998

Reviews

[emy · Rating 5 out of 5]

un peu du mal à comprendre certains avis sur ce livre qui est d’une beauté incroyable. un roman autobiographique qui se lit davantage comme un recueil de poèmes. j’ai adoré, les dernières lignes m’ont détruite

[Abdelhak Chetbi · Rating 2 out of 5]

Une enfant déracinée, née d’un père arabe et d’une mère italienne. dans ce roman elle la narratrice, de sa famille, contrainte de quitter l’Algérie en pleine guerre, s’installe en France vers la fin de l'année 1958. Là, la petite fille découvre un monde étranger, dans lequel elle peine à trouver sa place. Son père, autoritaire et silencieux, travaille comme directeur de prison, imposant à sa famille une existence rigide et refermée.

Au fil des pages, l’enfant cherche à comprendre le monde des adultes, leurs silences, leurs blessures. Elle vit le déchirement identitaire, tiraillée entre deux cultures qu’on ne lui permet pas de réconcilier. À travers une écriture fragmentée , Benameur capte l’intimité d’une conscience en construction, habitée par la colère, l’incompréhension, mais aussi le désir de se dire.

Ce récit est autant celui d’un exil que d’un éveil : une lente traversée intérieure vers la liberté de penser.

[Khakha · Rating 5 out of 5]

This is one of my favorite books maybe ever. I read it first for my french class when i was 14 or 15 yo and i still think about it often. I still think about it often to this day. The writing style is impeccable, it feels like her train of thought and kind of reads like a collage of her memories. It was slightly weird to not give a full name to the characters but given what it is i can understand that decision. Some chapters were extremely relatable and might have helped me put words on some experiences, which i couldnt do before. It was also the first book i ever reread, a thing i still don't do that often actually. So many passages made me cry uncontrollably, especially the last chapter. I havent read the book in forever, i might do so soon!

[Dori-anne · Rating 3 out of 5]

Relecture (2021) à l'occasion de mon cours de littérature dédié à la guerre d'Algérie. Récit très poignant et émotionnellement bouleversant : nous suivant une petite fille dans son exil vers la France, cette petite fille à l'identité morcelée, petite fille oubliée et pleine de rage contenue. L'écriture de Jeanne Benameur retranscrit magnifiquement bien cette voix de l'enfance, trop peu écoutée, souvent oubliée. Voix de Petit Prince fragmentée.

[Luca · Rating 3 out of 5]

"Ça t'apprendra à vivre" m'a donné la même impression qu'une suite de pensées décousues. Des bouts de souvenirs racontés d'une manière à la fois innocente et crue. Jeanne Benameur cache des sentiments de regrets dans ces 111 pages, les rendant de plus en plus mélancoliques au fil de la lecture.

[Manon · Rating 5 out of 5]

Un beau roman sous forme de collection de souvenirs. Le style m'a particulièrement plu, efficace et parfois dur sans perdre perdre la naïveté d'une voix d'enfant.

[ethel — · Rating 5 out of 5]

Une écriture en fragments, grandissante, écriture de l'enfance.
Quête de foyer, d'affection et d'un peu moins de silence.
Des mots qui résonnent avec les petites filles-moitiés.

[Alexandra · Rating 2 out of 5]

Un Roman Autobiographique fort et bouleversant !

J'ai bien aimé ce livre. il est bouleversant et très fort du fait des émotions que l'on peut ressentir. Benameur s'est fortement inspiré de son enfance lorsqu'elle a du fuir son pays avec sa famille à cause de la guerre. Mais je n'aime pas trop le style de cette auteur. J'ai en effet beaucoup de mal avec son écriture (ne me tapez pas !). Mais pour moi son écriture est trop lente. Mais ce livre se lit facilement et assez vite. Et l'histoire est très touchante ! J'aime bien les romans avec le point de vue d'enfants, à travers des yeux neufs et innocents. Nous sommes plongés au cœur de l’intimité d’une enfant, avec son père et sa mère, dans un pays en proie à la guerre. L’enfant nous raconte l’horreur qu’elle a vécu, mais aussi comment elle et sa famille tente de s’insérer et de s’intégrer dans leur nouvelle vie.

http://nuagesdelivres.blogspot.fr/201...

[Maleeweng Poppy · Rating 2 out of 5]

Un livre qui ne m'a pas acceptée... je n'ai pas pu m'accrocher à cette histoire (autobiographique si j'ai bien compris) et ai un peu souffert pour finir le livre