What do you think?
Rate this book
Cuentos rusos
221 pages, Paperback
First published January 1, 1986
2 people are currently reading
49 people want to read
About the author
Jorge Luis Borges
1,594 books14.4k followersJorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
December 30, 2017
Tre racconti curiosi formano questa raccolta.
L’elemento fantastico si tinge in alcuni casi di ridicolo ne “ il coccodrillo” di un insolito e divertente Dostoevskij, una denuncia forse ai divertimenti provenienti dall’Oriente e una burla. Si vede il tutto e il suo contrario, due facce della stessa moneta.
Un nuovo autore per me, Leonid Andreev con il suo “Lazzaro”. Nessuno racconta la sua vita dopo la resurrezione. Un non morto che vive (ma come vive?) tra i vivi, con gli occhi che vedono altri paesaggi di aldilà e il corpo che porta i segni dei giorni in cui la vita lo aveva abbandonato e in cui la carne cominciava a decomporsi.
E infine Tolstoj con “la morte di Ivan Il’ic”. Una lenta e costante discesa nell’agonia di questo personaggio, che parte dalla sua morte e che va a ritroso. Di che cosa muore Ivan Il’ic? La vita lo avvelena lentamente, quello che ha attorno gli marcisce sotto gli occhi: la moglie, i figli, la casa. Scopre nella malattia, che prima sembra apparente ma che poi diventa reale, che esiste un non detto più forte del detto, che tutti si aspettano, che non vedono l’ora che lui muoia per continuare la loro vita senza seccature, lagnanze o problemi di sorta. Solo un servo ha pietà di lui, lo accudisce amorevolmente e di questo Ivan Il’ic è grato. La sofferenza gli apre gli occhi sulla vita vuota prima condotta, sulla mancanza di affetti, sull’indifferenza che lo circonda e lo conduce alla morte.
Il filo conduttore di questi racconti è il rapporto vita/morte una vita non morte ma che non è più vita, chi dentro un coccodrillo, chi aggirandosi come Lazzaro uscito dal sepolcro e chi come Il’ic in attesa della morte.
Racconti insoliti e curatissimi. E Babele colpisce ancora!
L’elemento fantastico si tinge in alcuni casi di ridicolo ne “ il coccodrillo” di un insolito e divertente Dostoevskij, una denuncia forse ai divertimenti provenienti dall’Oriente e una burla. Si vede il tutto e il suo contrario, due facce della stessa moneta.
Un nuovo autore per me, Leonid Andreev con il suo “Lazzaro”. Nessuno racconta la sua vita dopo la resurrezione. Un non morto che vive (ma come vive?) tra i vivi, con gli occhi che vedono altri paesaggi di aldilà e il corpo che porta i segni dei giorni in cui la vita lo aveva abbandonato e in cui la carne cominciava a decomporsi.
E infine Tolstoj con “la morte di Ivan Il’ic”. Una lenta e costante discesa nell’agonia di questo personaggio, che parte dalla sua morte e che va a ritroso. Di che cosa muore Ivan Il’ic? La vita lo avvelena lentamente, quello che ha attorno gli marcisce sotto gli occhi: la moglie, i figli, la casa. Scopre nella malattia, che prima sembra apparente ma che poi diventa reale, che esiste un non detto più forte del detto, che tutti si aspettano, che non vedono l’ora che lui muoia per continuare la loro vita senza seccature, lagnanze o problemi di sorta. Solo un servo ha pietà di lui, lo accudisce amorevolmente e di questo Ivan Il’ic è grato. La sofferenza gli apre gli occhi sulla vita vuota prima condotta, sulla mancanza di affetti, sull’indifferenza che lo circonda e lo conduce alla morte.
Il filo conduttore di questi racconti è il rapporto vita/morte una vita non morte ma che non è più vita, chi dentro un coccodrillo, chi aggirandosi come Lazzaro uscito dal sepolcro e chi come Il’ic in attesa della morte.
Racconti insoliti e curatissimi. E Babele colpisce ancora!
November 27, 2017
Il libro si compone di 3 racconti:
-Il coccodrillo di Fedor Dostoevskij, un racconto surreale su un uomo inghiottito da un coccodrillo e rimasto intrappolato, ma indenne nel corpo dell'animale.
-Lazzaro di Leonid Andreev è molto inquietante poichè racconta l'esistenza di Lazzaro dopo la resurrezione e, quindi, dopo aver visto cosa c'è dopo la morte. L'uomo ha il corpo devastato dalla decomposizione e un'anima nera che contagia chi lo guarda fisso negli occhi.
-La morte di Ivan Il'ic di Lev Tolstoj è il più bello dei tre. Racconta la vita di Ivan Il'ic dandoci qualche accenno sull'infanzia, sulla carriera professionale e sulla famiglia, per poi concentrarsi sulla malattia, il lento deperimento del corpo e, infine, la pace della morte. Avendo vissuto l'esperienza diretta, la narrazione mi ha particolarmente coinvolta.
Ma non capisco cosa c'entri con il soprannaturale, filo conduttore della raccolta.
-Il coccodrillo di Fedor Dostoevskij, un racconto surreale su un uomo inghiottito da un coccodrillo e rimasto intrappolato, ma indenne nel corpo dell'animale.
-Lazzaro di Leonid Andreev è molto inquietante poichè racconta l'esistenza di Lazzaro dopo la resurrezione e, quindi, dopo aver visto cosa c'è dopo la morte. L'uomo ha il corpo devastato dalla decomposizione e un'anima nera che contagia chi lo guarda fisso negli occhi.
-La morte di Ivan Il'ic di Lev Tolstoj è il più bello dei tre. Racconta la vita di Ivan Il'ic dandoci qualche accenno sull'infanzia, sulla carriera professionale e sulla famiglia, per poi concentrarsi sulla malattia, il lento deperimento del corpo e, infine, la pace della morte. Avendo vissuto l'esperienza diretta, la narrazione mi ha particolarmente coinvolta.
Ma non capisco cosa c'entri con il soprannaturale, filo conduttore della raccolta.
January 6, 2016
Finalmente, luego de postergarlo por un tiempo, puedo concluir el libro "Cuentos rusos" que alberga tres hermosos cuentos: El último es La muerte de Iván Ilich.
"Cuando yo deje de existir, ¿Qué habrá? No habrá nada. Entonces, ¿Dónde estaré cuando ya no exista? ¿Será la muerte? No, no quiero" (La muerte de Iván Ilich, Fragmentos del capítulo V)"
El libro N° 29 de la Biblioteca Babel de las Ediciones Siruela, contiene tres cuentos. El cocodrilo de Fedor Dostoievski, Lázaro de Leónid Andreíev y La Muerte de Iván Ilich de León Tolstoi. Los dos primeros ya lo había leído el año pasado y comentados en mi blog, quedando el último cuento pendiente de su lectura. Finalmente, luego de varios días de fiestas y celebraciones pude conocer a Iván Ilich de León Tolstoi.
La Muerte de Iván Ilich es un cuento publicado por primera vez en 1886. Consta de doce capítulos narrados en tercera persona. Es importante resaltar que, según Wikipedia, este cuento fue aclamada en sendas ocasiones por Vladímir Nabókov y por Mahatma Gandhi como la más grande de toda la literatura rusa.
Jorge Luis Borges en el prólogo escribe:
"... No es una hipérbole afirmar que el último cuento de nuestra serie es uno de los más admirables que la literatura pueda ofrecernos. En términos teológicos cabría decir que su tema esencial es la salvación por la gracia, no por las obras. Pera esta afirmación abstracta corre el albur de profanar la certidumbre y el inesperado esplendor de las últimas páginas..."
Comentario:
En la época de la Rusia Imperial bajo los mandatos sucesivos de los Zares Nicolás I, Alejandro II y Alejandro III, se desarrolló la historia de la vida de un hombre. Un hombre como cualquiera de nosotros, con virtudes y defectos, con sueños y miedos, que tan solo vivió cuarenta y cinco años y cuyo desenlace es tan lamentable que horroriza pensar que pronto será el turno de nosotros.
El cuento inicia dentro del Palacio de Justicia en donde algunos funcionarios aprovechan su breve descanso para charlar sobre los más aderezados casos judiciales. En ese ínterin, uno de ellos comunica el "inesperado" desenlace fatal de Iván Ilich Golovín, funcionario del Palacio de Justicia y colega y amigo de los caballeros allí reunidos.
"Con profundo dolor, Praskovia Fiódorovna Golviná (esposa de Iván) participa a sus parientes y amigos el fallecimiento de su amado esposo, Iván Ilich Golovín, miembro del Palacio de Justicia, acaecida el 4 de febrero de 1882. El sepelio tendrá lugar el viernes a la una de la tarde". (Fragmento del capítulo I).
Desde las primeras líneas se evidencia que nadie con sinceridad se conmueve ante su partida.
"...De modo que, al enterarse de la defunción de Iván Ilich, cada uno de los que se hallaban en el despacho pensó, antes que nada, en el influjo que podría ejercer aquella muerte en su escalafón o en el de sus conocidos."(Fragmento del capítulo I).
"...el propio hecho de la muerte de un conocido suscitó como siempre en todos, al enterarse, una sensación de alivio al considerar que el muerto era otro, y no ellos. "Con que se ha muerto, ¿eh? Pero yo no" pensó o sintió cada cual." (Fragmento del capítulo I)
"En cuanto a los conocidos de más confianza, los amigos de Iván Ilich, por así llamarlos, pensaron además, aun sin proponérselo, que ahora habrían de cumplir con una serie de obligaciones, de circunstancias, muy fastidiosas, asistir a las exequias y hacerle una visita de pésame a la viuda." (Fragmento del capítulo I).
A partir del segundo capítulo la línea temporal de la historia cambia y nos lleva al pasado, desde los inicios de un Iván joven y ambicioso de éxito y se narrará cómo hubo construyéndose su vida como funcionario, contando sus éxitos más descollantes en su vida personal y profesional, así como su decadencia estrepitosa y penosa, al finalizar su vida.
"La historia de la existencia vivida por Iván Ilich era de lo más sencillo y corriente, y de lo más horripilante. Había muerto a los cuarenta y cinco años, siendo miembro del Palacio de Justicia." (Fragmento del capítulo II).
Iván era considerado le phénix de la famille. Era inteligente, abierto, afable y formal, también era capaz, cordialmente jovial y sociable a la vez que cumplidor riguroso de lo que consideraba su deber, como narra el cuento. Era el que con mayor probabilidad de entre todos sus hermanos alcanzaría el mayor éxito.
Tras culminar su carrera con éxito recibió dinero de su padre para salir a ejercer su profesión como funcionario para misiones especiales del Gobernador de una provincia. Es interesante captar el detalle de la inscripción de uno de los dijes de su reloj "Respice finem" que significa "Mira el fin".
Todo iba sobre ruedas, rápidamente se granjeó éxito en su labor, mantuvo relaciones amorosas con ciertas damas, organizó francachelas. Así pasaron cinco años.
Iván tuvo que cambiar de empleo como Juez de Instrucción en otra provincia.
"Iván Ilich notaba que tenía entre sus manos a todo el mundo sin excepción" (Fragmento del capítulo II).
Luego, "A los dos años de ejercer en aquella nueva ciudad, Iván Ilich conoció a su futura esposa. Praskovia Fiódorovna Míjel era la joven más sugestiva, inteligente y brillante del círculo en el que se desenvolvía Iván Ilich..." "...Fiódorovna se enamoró de él. Iván Ilich no tenía el propósito claro y determinado de casarse; pero, al advertir la predilección de la muchacha, se preguntó: "Bueno, y ¿por qué no casarme""(Fragmento del capítulo II).
Es interesante resaltar que cuando Iván inicia su vida matrimonial, todo fue de maravilla hasta el primer embarazo de su esposa:
"...Desde los primeros meses del embarazo de su esposa sucedió algo nuevo, desagradable, molesto e indecoroso que de ningún modo se podía prever y de lo que tampoco había modo de librarse." (Fragmento del capítulo II).
Por desventura, Praskovia alteró su carácter y trato hacia Iván y en este nuevo estado su vida se hacía cada vez más complicada. Y, aunque siempre buscó algún aliciente porque su matrimonio sea llevadero, no pudo escapar a las vejaciones sufridas. Desde entonces, el centro de gravedad de su vida torna hacia su trabajo. Es evidente que Iván no hubo previsto las innumerables dificultades para sacar su matrimonio a flote.
Al cabo de siete años de vivir en aquella ciudad fue ascendido a Fiscal y trasladado a otra provincia. La familia perdió dos hijos y eso hizo que se complicaran las cosas.
"Reducía al mínimo el tiempo que pasaba con la familia y, cuando no podía evitarlo, procuraba mitigar su situación con la presencia de extraños. Pero lo principal era que Iván Ilich tenía su fiscalía." (Fragmento del capítulo II).
Pasaron siete años más. La hija mayor tenía dieciséis, se les había muerto otra criatura, y aún quedaba un varón, que estudiaba en el liceo.
El capítulo III resalta que así se pasaron diecisiete años desde su matrimonio e Iván ya era un fiscal veterano. Nos encontramos en 1880. Un año difícil económicamente para la familia. Iván, en un acceso de búsqueda desesperada en remediar su situación económica, emprende un breve viaje a San Petersburgo para hacer gestiones en busca de algo mejor, finalmente gracias a sus contactos y sus influencias, logra un mejor puesto y sueldo. Tras ello el matrimonio cobró nuevos bríos.
Tras acondicionar su nuevo hogar, Iván se golpeó en un costado con la falleba de la ventana. Se resintió un poco por el dolor pero pronto se le pasó.
"Todo aquel tiempo se sintió Iván Ilich especialmente alegre y rebosante de salud. "Noto como si me hubieran quitado quince años de encima". " (Fragmento del capítulo III).
A partir del capítulo IV, de pronto, Iván empieza a sentir un dolorcillo en la parte costal del vientre y un desagradable sabor de boca. Esta nueva situación termina por trastocar el carácter de Iván, haciéndole irritable, uraño y quejumbroso a cada momento. Su esposa lo odiaba por ello y se sentía desgraciada. Finalmente, a sugerencia de ella, deciden buscar ayuda médica para Iván y en muchas líneas Tolstoi se mofa abiertamente de los médicos de la época demostrando un fino humor cargado de sarcasmo:
"El doctor decía que tal y tal síntoma indicaba que dentro de él sucedía tal y tal cosa; pero que si tales y tales pruebas no lo confirmaban así, habría que suponer tal y tal otra cosa. Entonces, admitiendo tal y tal cosa...Y así sucesivamente." (Fragmento del capítulo IV).
" - Los médicos no conseguían diagnosticar. Mejor dicho: sí que lo hacían, pero cada cual a su manera." (Fragmento del capítulo I).
Los médicos nunca demostraron la agudeza para dar ni con el diagnóstico ni por ende con el tratamiento.
"-Demasiado sabe usted que no puede hacer nada..." (Fragmento del capítulo XI).
Desde allí la narración se hará más íntima, densa y con un incesante monólogo interior que Iván se va devanando los sesos reflexionando sobre la enfermedad, la vida y la muerte. Desde ese punto en adelante y hasta el final de la historia, conoceremos, como testigos mudo, cada uno de los padecimientos del protagonista, como si fuéramos parte de él. De pronto nos vamos dando cuenta de que en la inminencia de la muerte, solo quien la padece es el que verdaderamente sufre. Los demás solo representan una sobreactuada y fingida compasión. ¡Hasta en su propia familia! excepto su hijo Vasia que lo compadeció, pero nada más. No obstante hubo alguien que sí le dio las atenciones debidas: el mozo de comedor Guerasim.
"Durante la última visita que le hizo a su colega (Piotr Ivánovich a Iván Ilich) había visto a aquel criado en el despacho, haciendo de guarda del enfermo, y se dio cuenta de que Iván Ilich parecía quererle mucho". (Fragmento del capítulo I).
Creo que si Iván Ilich no hubiera estado enfermo sino otro, también desempeñaría su sobreactuada compasión, su engañifa como los demás actúan ante él. Porque, en esta obra, se desvela que cada uno no está pensando en la desgracia del otro sino en el éxito propio y en ganar popularidad y prestigio, con lo cual la vida se torna ligera y poco reflexiva.
"...se daba cuenta de que sus familiares - en particular la esposa y la hija, muy metidas en la vida de sociedad - no entendían nada, y les irritaba que se mostrara tan malhumorado y exigente, como si él tuviese la culpa". (Fragmento del capítulo IV).
"En el Palacio de Justicia...le miraban como a un hombre que pronto dejaría vacante su puesto y ... de pronto empezaban sus amigos a burlarse..." (Fragmento del capítulo IV).
Iván ha vivido de esta manera. Él dice que ha vivido bien. Correctamente. Ha vivido según la preconcepción de cómo hay que hacerlo para triunfar en la sociedad.
Pero cuando sientes (Iván) que todo aquello es simple polvo cuando sabes que la muerte es inminente y está más próxima mientras más pasan los días, es en este estado de cosas cuando inicias (Iván) un profundo cuestionamiento sobre la vida y muerte. Sobre el sentido de vivir. Sobre cómo vivir. Sobre la invencible muerte que a todos nos llegará.
En su lecho de muerte, cuando su vida laboral y social está estancada, cuando solo se encuentra postrado, muy desmejorado y en una soledad absoluta de espíritu. Es allí cuando Iván Ilich reflexiona. Es allí donde por vez primera en toda su vida Iván reflexiona.
"No podía ser que la vida fuese tan disparatada y odiosa. Y si, en efecto, era tan disparatada y odiosa, ¿A santo de qué morir, y morir padeciendo, además?" (Fragmento del capítulo IX).
Esta situación es estremecedora porque si uno se pone en el lugar de Iván verás que es muy insoportable vivir de esa manera.
"Y esa existencia al borde de la nada, tenía que vivirla él solo, sin una persona siquiera que le comprendiera y se condoliera con él". (Fragmento del capítulo IV).
""¡Dios mío, Dios mío! - profirió-. ¡Otra vez! Ya está otra vez, y no cesará nunca (el dolor).""(Fragmento del capítulo V).
Evidentemente esta es una obra maestra de la literatura universal.
"Cuando yo deje de existir, ¿Qué habrá? No habrá nada. Entonces, ¿Dónde estaré cuando ya no exista? ¿Será la muerte? No, no quiero" (La muerte de Iván Ilich, Fragmentos del capítulo V)"
El libro N° 29 de la Biblioteca Babel de las Ediciones Siruela, contiene tres cuentos. El cocodrilo de Fedor Dostoievski, Lázaro de Leónid Andreíev y La Muerte de Iván Ilich de León Tolstoi. Los dos primeros ya lo había leído el año pasado y comentados en mi blog, quedando el último cuento pendiente de su lectura. Finalmente, luego de varios días de fiestas y celebraciones pude conocer a Iván Ilich de León Tolstoi.
La Muerte de Iván Ilich es un cuento publicado por primera vez en 1886. Consta de doce capítulos narrados en tercera persona. Es importante resaltar que, según Wikipedia, este cuento fue aclamada en sendas ocasiones por Vladímir Nabókov y por Mahatma Gandhi como la más grande de toda la literatura rusa.
Jorge Luis Borges en el prólogo escribe:
"... No es una hipérbole afirmar que el último cuento de nuestra serie es uno de los más admirables que la literatura pueda ofrecernos. En términos teológicos cabría decir que su tema esencial es la salvación por la gracia, no por las obras. Pera esta afirmación abstracta corre el albur de profanar la certidumbre y el inesperado esplendor de las últimas páginas..."
Comentario:
En la época de la Rusia Imperial bajo los mandatos sucesivos de los Zares Nicolás I, Alejandro II y Alejandro III, se desarrolló la historia de la vida de un hombre. Un hombre como cualquiera de nosotros, con virtudes y defectos, con sueños y miedos, que tan solo vivió cuarenta y cinco años y cuyo desenlace es tan lamentable que horroriza pensar que pronto será el turno de nosotros.
El cuento inicia dentro del Palacio de Justicia en donde algunos funcionarios aprovechan su breve descanso para charlar sobre los más aderezados casos judiciales. En ese ínterin, uno de ellos comunica el "inesperado" desenlace fatal de Iván Ilich Golovín, funcionario del Palacio de Justicia y colega y amigo de los caballeros allí reunidos.
"Con profundo dolor, Praskovia Fiódorovna Golviná (esposa de Iván) participa a sus parientes y amigos el fallecimiento de su amado esposo, Iván Ilich Golovín, miembro del Palacio de Justicia, acaecida el 4 de febrero de 1882. El sepelio tendrá lugar el viernes a la una de la tarde". (Fragmento del capítulo I).
Desde las primeras líneas se evidencia que nadie con sinceridad se conmueve ante su partida.
"...De modo que, al enterarse de la defunción de Iván Ilich, cada uno de los que se hallaban en el despacho pensó, antes que nada, en el influjo que podría ejercer aquella muerte en su escalafón o en el de sus conocidos."(Fragmento del capítulo I).
"...el propio hecho de la muerte de un conocido suscitó como siempre en todos, al enterarse, una sensación de alivio al considerar que el muerto era otro, y no ellos. "Con que se ha muerto, ¿eh? Pero yo no" pensó o sintió cada cual." (Fragmento del capítulo I)
"En cuanto a los conocidos de más confianza, los amigos de Iván Ilich, por así llamarlos, pensaron además, aun sin proponérselo, que ahora habrían de cumplir con una serie de obligaciones, de circunstancias, muy fastidiosas, asistir a las exequias y hacerle una visita de pésame a la viuda." (Fragmento del capítulo I).
A partir del segundo capítulo la línea temporal de la historia cambia y nos lleva al pasado, desde los inicios de un Iván joven y ambicioso de éxito y se narrará cómo hubo construyéndose su vida como funcionario, contando sus éxitos más descollantes en su vida personal y profesional, así como su decadencia estrepitosa y penosa, al finalizar su vida.
"La historia de la existencia vivida por Iván Ilich era de lo más sencillo y corriente, y de lo más horripilante. Había muerto a los cuarenta y cinco años, siendo miembro del Palacio de Justicia." (Fragmento del capítulo II).
Iván era considerado le phénix de la famille. Era inteligente, abierto, afable y formal, también era capaz, cordialmente jovial y sociable a la vez que cumplidor riguroso de lo que consideraba su deber, como narra el cuento. Era el que con mayor probabilidad de entre todos sus hermanos alcanzaría el mayor éxito.
Tras culminar su carrera con éxito recibió dinero de su padre para salir a ejercer su profesión como funcionario para misiones especiales del Gobernador de una provincia. Es interesante captar el detalle de la inscripción de uno de los dijes de su reloj "Respice finem" que significa "Mira el fin".
Todo iba sobre ruedas, rápidamente se granjeó éxito en su labor, mantuvo relaciones amorosas con ciertas damas, organizó francachelas. Así pasaron cinco años.
Iván tuvo que cambiar de empleo como Juez de Instrucción en otra provincia.
"Iván Ilich notaba que tenía entre sus manos a todo el mundo sin excepción" (Fragmento del capítulo II).
Luego, "A los dos años de ejercer en aquella nueva ciudad, Iván Ilich conoció a su futura esposa. Praskovia Fiódorovna Míjel era la joven más sugestiva, inteligente y brillante del círculo en el que se desenvolvía Iván Ilich..." "...Fiódorovna se enamoró de él. Iván Ilich no tenía el propósito claro y determinado de casarse; pero, al advertir la predilección de la muchacha, se preguntó: "Bueno, y ¿por qué no casarme""(Fragmento del capítulo II).
Es interesante resaltar que cuando Iván inicia su vida matrimonial, todo fue de maravilla hasta el primer embarazo de su esposa:
"...Desde los primeros meses del embarazo de su esposa sucedió algo nuevo, desagradable, molesto e indecoroso que de ningún modo se podía prever y de lo que tampoco había modo de librarse." (Fragmento del capítulo II).
Por desventura, Praskovia alteró su carácter y trato hacia Iván y en este nuevo estado su vida se hacía cada vez más complicada. Y, aunque siempre buscó algún aliciente porque su matrimonio sea llevadero, no pudo escapar a las vejaciones sufridas. Desde entonces, el centro de gravedad de su vida torna hacia su trabajo. Es evidente que Iván no hubo previsto las innumerables dificultades para sacar su matrimonio a flote.
Al cabo de siete años de vivir en aquella ciudad fue ascendido a Fiscal y trasladado a otra provincia. La familia perdió dos hijos y eso hizo que se complicaran las cosas.
"Reducía al mínimo el tiempo que pasaba con la familia y, cuando no podía evitarlo, procuraba mitigar su situación con la presencia de extraños. Pero lo principal era que Iván Ilich tenía su fiscalía." (Fragmento del capítulo II).
Pasaron siete años más. La hija mayor tenía dieciséis, se les había muerto otra criatura, y aún quedaba un varón, que estudiaba en el liceo.
El capítulo III resalta que así se pasaron diecisiete años desde su matrimonio e Iván ya era un fiscal veterano. Nos encontramos en 1880. Un año difícil económicamente para la familia. Iván, en un acceso de búsqueda desesperada en remediar su situación económica, emprende un breve viaje a San Petersburgo para hacer gestiones en busca de algo mejor, finalmente gracias a sus contactos y sus influencias, logra un mejor puesto y sueldo. Tras ello el matrimonio cobró nuevos bríos.
Tras acondicionar su nuevo hogar, Iván se golpeó en un costado con la falleba de la ventana. Se resintió un poco por el dolor pero pronto se le pasó.
"Todo aquel tiempo se sintió Iván Ilich especialmente alegre y rebosante de salud. "Noto como si me hubieran quitado quince años de encima". " (Fragmento del capítulo III).
A partir del capítulo IV, de pronto, Iván empieza a sentir un dolorcillo en la parte costal del vientre y un desagradable sabor de boca. Esta nueva situación termina por trastocar el carácter de Iván, haciéndole irritable, uraño y quejumbroso a cada momento. Su esposa lo odiaba por ello y se sentía desgraciada. Finalmente, a sugerencia de ella, deciden buscar ayuda médica para Iván y en muchas líneas Tolstoi se mofa abiertamente de los médicos de la época demostrando un fino humor cargado de sarcasmo:
"El doctor decía que tal y tal síntoma indicaba que dentro de él sucedía tal y tal cosa; pero que si tales y tales pruebas no lo confirmaban así, habría que suponer tal y tal otra cosa. Entonces, admitiendo tal y tal cosa...Y así sucesivamente." (Fragmento del capítulo IV).
" - Los médicos no conseguían diagnosticar. Mejor dicho: sí que lo hacían, pero cada cual a su manera." (Fragmento del capítulo I).
Los médicos nunca demostraron la agudeza para dar ni con el diagnóstico ni por ende con el tratamiento.
"-Demasiado sabe usted que no puede hacer nada..." (Fragmento del capítulo XI).
Desde allí la narración se hará más íntima, densa y con un incesante monólogo interior que Iván se va devanando los sesos reflexionando sobre la enfermedad, la vida y la muerte. Desde ese punto en adelante y hasta el final de la historia, conoceremos, como testigos mudo, cada uno de los padecimientos del protagonista, como si fuéramos parte de él. De pronto nos vamos dando cuenta de que en la inminencia de la muerte, solo quien la padece es el que verdaderamente sufre. Los demás solo representan una sobreactuada y fingida compasión. ¡Hasta en su propia familia! excepto su hijo Vasia que lo compadeció, pero nada más. No obstante hubo alguien que sí le dio las atenciones debidas: el mozo de comedor Guerasim.
"Durante la última visita que le hizo a su colega (Piotr Ivánovich a Iván Ilich) había visto a aquel criado en el despacho, haciendo de guarda del enfermo, y se dio cuenta de que Iván Ilich parecía quererle mucho". (Fragmento del capítulo I).
Creo que si Iván Ilich no hubiera estado enfermo sino otro, también desempeñaría su sobreactuada compasión, su engañifa como los demás actúan ante él. Porque, en esta obra, se desvela que cada uno no está pensando en la desgracia del otro sino en el éxito propio y en ganar popularidad y prestigio, con lo cual la vida se torna ligera y poco reflexiva.
"...se daba cuenta de que sus familiares - en particular la esposa y la hija, muy metidas en la vida de sociedad - no entendían nada, y les irritaba que se mostrara tan malhumorado y exigente, como si él tuviese la culpa". (Fragmento del capítulo IV).
"En el Palacio de Justicia...le miraban como a un hombre que pronto dejaría vacante su puesto y ... de pronto empezaban sus amigos a burlarse..." (Fragmento del capítulo IV).
Iván ha vivido de esta manera. Él dice que ha vivido bien. Correctamente. Ha vivido según la preconcepción de cómo hay que hacerlo para triunfar en la sociedad.
Pero cuando sientes (Iván) que todo aquello es simple polvo cuando sabes que la muerte es inminente y está más próxima mientras más pasan los días, es en este estado de cosas cuando inicias (Iván) un profundo cuestionamiento sobre la vida y muerte. Sobre el sentido de vivir. Sobre cómo vivir. Sobre la invencible muerte que a todos nos llegará.
En su lecho de muerte, cuando su vida laboral y social está estancada, cuando solo se encuentra postrado, muy desmejorado y en una soledad absoluta de espíritu. Es allí cuando Iván Ilich reflexiona. Es allí donde por vez primera en toda su vida Iván reflexiona.
"No podía ser que la vida fuese tan disparatada y odiosa. Y si, en efecto, era tan disparatada y odiosa, ¿A santo de qué morir, y morir padeciendo, además?" (Fragmento del capítulo IX).
Esta situación es estremecedora porque si uno se pone en el lugar de Iván verás que es muy insoportable vivir de esa manera.
"Y esa existencia al borde de la nada, tenía que vivirla él solo, sin una persona siquiera que le comprendiera y se condoliera con él". (Fragmento del capítulo IV).
""¡Dios mío, Dios mío! - profirió-. ¡Otra vez! Ya está otra vez, y no cesará nunca (el dolor).""(Fragmento del capítulo V).
Evidentemente esta es una obra maestra de la literatura universal.
November 14, 2017
Il volume consta di tre racconti, due di mostri sacri della letteratura, uno del molto meno conosciuto Leonid Nikolaevič Andreev.
La morte di Ivan Il'ic di Lev Tolstoj è il più noto tra i racconti che Borges sceglie per questo volume.
Partendo dal momento successivo alla morte del protagonista e dalle varie reazioni (per lo più poco lusinghiere) dei conoscenti alluttuoso evente Tolstoj ripercorre come in un flashback tutta la vita di Ivan Il'ic, le piccole vittorie, le piccole noie, il lento sprofondare nella morte vissuto descritto quasi giorno per giorno fino alla "grazia" finale. Se per Borges questa sorta di grazia è il culmine del racconto personalmente ciò che preferisco è la descrizione di Tolstoj dell'orrore della morte, evento tanto ineluttabile quanto incomprensibile, inconcepibile dall'uomo perché l'uomo vive e la vita non può abitare insieme alla morte. Magistrale.
"Lazzaro" di Andreev ci offre un'originale scenario nel quale seguiamo le vicende del più famoso risorto evangelico (dopo il resuscitatore, ovviamente) Dicevo che la vita non può abitare insieme alla morte. E invece questo è proprio quello che avviene in questo bel racconto nel quale uno stralunato ed attonito Lazzaro ritorna in vita portandosi dietro un po' di morte che gli è rimasta attaccata addosso, perché l'esperienza della morte è come un marchio che corrompe in maniera irreversibile. Ed è questa cellula obitoriale che colpisce chiunque incontri il malcapitato redivivo, incolpevole della sua resurrezione, che alla domanda di Augusto "Sei cristiano?" risponde un laconico "No".
Sarà la morte a corrodere la vita o viceversa?
Ne "Il coccodrillo" di Dostoevskij non c'è molto tempo per riflessioni filosofiche sul senso della vita. La vita è semplice, è quello che ci permette di guadagnare soldi, di figurare in società, di avere una conversazione brillante, di ingannare, di mentire. La morte è tutto ciò che si oppone a questo. Un vorticoso divertissement dissacratorio e polemico nei confronti della società e della burocrazia, un indimenticabile padrone di coccodrilli in salsa alemanna, una sorta di Pangloss volteriano che si oppone alla digestione, una bella russa con lunghe ciglia e poco cervello... Sarà anche un frammento, ma ne sarebbe venuto fuori un gran film dei Fratelli Marx.
Tre racconti molto diversi e molto belli in uno dei miei volumi preferiti della collana.
Voto: 9
La morte di Ivan Il'ic di Lev Tolstoj è il più noto tra i racconti che Borges sceglie per questo volume.
Partendo dal momento successivo alla morte del protagonista e dalle varie reazioni (per lo più poco lusinghiere) dei conoscenti alluttuoso evente Tolstoj ripercorre come in un flashback tutta la vita di Ivan Il'ic, le piccole vittorie, le piccole noie, il lento sprofondare nella morte vissuto descritto quasi giorno per giorno fino alla "grazia" finale. Se per Borges questa sorta di grazia è il culmine del racconto personalmente ciò che preferisco è la descrizione di Tolstoj dell'orrore della morte, evento tanto ineluttabile quanto incomprensibile, inconcepibile dall'uomo perché l'uomo vive e la vita non può abitare insieme alla morte. Magistrale.
"Lazzaro" di Andreev ci offre un'originale scenario nel quale seguiamo le vicende del più famoso risorto evangelico (dopo il resuscitatore, ovviamente) Dicevo che la vita non può abitare insieme alla morte. E invece questo è proprio quello che avviene in questo bel racconto nel quale uno stralunato ed attonito Lazzaro ritorna in vita portandosi dietro un po' di morte che gli è rimasta attaccata addosso, perché l'esperienza della morte è come un marchio che corrompe in maniera irreversibile. Ed è questa cellula obitoriale che colpisce chiunque incontri il malcapitato redivivo, incolpevole della sua resurrezione, che alla domanda di Augusto "Sei cristiano?" risponde un laconico "No".
Sarà la morte a corrodere la vita o viceversa?
Ne "Il coccodrillo" di Dostoevskij non c'è molto tempo per riflessioni filosofiche sul senso della vita. La vita è semplice, è quello che ci permette di guadagnare soldi, di figurare in società, di avere una conversazione brillante, di ingannare, di mentire. La morte è tutto ciò che si oppone a questo. Un vorticoso divertissement dissacratorio e polemico nei confronti della società e della burocrazia, un indimenticabile padrone di coccodrilli in salsa alemanna, una sorta di Pangloss volteriano che si oppone alla digestione, una bella russa con lunghe ciglia e poco cervello... Sarà anche un frammento, ma ne sarebbe venuto fuori un gran film dei Fratelli Marx.
Tre racconti molto diversi e molto belli in uno dei miei volumi preferiti della collana.
Voto: 9
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 9, 2021
3 cuentos imprescindibles
January 1, 2018
Dosto e il coccodrillo non si discutono.
Lev e Ivan Il'ič lasciano poco spazio ai commenti.
Ma il Lazzaro di Andreev è una sorpresa. Come cambiano le cose, dopo una resurrezione?
...e magari Lazzaro avrebbe scelto il D.N.R. (Do Not Resuscitate) https://www.youtube.com/watch?v=cfIUh...
Lev e Ivan Il'ič lasciano poco spazio ai commenti.
Ma il Lazzaro di Andreev è una sorpresa. Come cambiano le cose, dopo una resurrezione?
...e magari Lazzaro avrebbe scelto il D.N.R. (Do Not Resuscitate) https://www.youtube.com/watch?v=cfIUh...
April 8, 2019
4,5/5 ⭐
En este libro encontraremos tres cuentos fantásticos de los siguientes escritores rusos:
1) El cocodrilo - Fiódor Dostoyevski.
Una historia fantástica en donde los protagonistas deciden ir a una exposición de un cocodrilo, y es en este momento en donde se va a presentar un extraño conflicto.
2)Lázaro - Leonid Andréiev.
Lázaro regresa a la vida para sorpresa de sus conocidos y del lugar. Esto va a provocar la curiosidad por saber que hay más allá de la muerte, entre otras tantas preguntas. Lázaro escucha y observa.
3) La muerte de Iván Ilisch -León Tosltoi.
Conoceremos como ha sido su vida, el proceso y las situaciones que después pasará este personaje hasta la inevitable y temible muerte, llegando a una conclusión después de tal sufrimiento.
En este libro encontraremos tres cuentos fantásticos de los siguientes escritores rusos:
1) El cocodrilo - Fiódor Dostoyevski.
Una historia fantástica en donde los protagonistas deciden ir a una exposición de un cocodrilo, y es en este momento en donde se va a presentar un extraño conflicto.
2)Lázaro - Leonid Andréiev.
Lázaro regresa a la vida para sorpresa de sus conocidos y del lugar. Esto va a provocar la curiosidad por saber que hay más allá de la muerte, entre otras tantas preguntas. Lázaro escucha y observa.
3) La muerte de Iván Ilisch -León Tosltoi.
Conoceremos como ha sido su vida, el proceso y las situaciones que después pasará este personaje hasta la inevitable y temible muerte, llegando a una conclusión después de tal sufrimiento.
June 22, 2016
Es una joya la selección de cuentos que ha hecho Borges, como joya es cada uno de ellos.
Un cuento de lo fantástico y lo absurdo en Dostoyevski; de soledad ineludible en la pena inmortal que arrastra el Lázaro de Andreiev; y del desgaste espiritual de la muerte, anunciada y meticulosa, en Tosltoi.
Bella, por supuesto, la Biblioteca de Babel.
Un cuento de lo fantástico y lo absurdo en Dostoyevski; de soledad ineludible en la pena inmortal que arrastra el Lázaro de Andreiev; y del desgaste espiritual de la muerte, anunciada y meticulosa, en Tosltoi.
Bella, por supuesto, la Biblioteca de Babel.
April 13, 2018
Muy buena selección de cuentos rusos que van sin duda in crescendo hasta "La muerte de Ivan Illich". Un relato impresionante que plasma en el papel los miedos que tenemos todos a la muerte. Con mas capas de la evidente también critica el modo de vida de los burócratas rusos aunque se podría extrapolar a cualquier país y profesión. En esencia el modo de vida agradable y decente no tiene que ser por si mismo la mejor manera de vivirla.
Ivan Illich se niega a morir, simplemente no lo entiende y creo que aquí Tolstoi demuestra como conoce el corazón de los hombres, probablemente extrayendo estos pensamientos del suyo propio. Es curioso que el penoso trance en el que se encuentra le permite por fin reflexionar sobre su vida como nunca antes lo había hecho. Se da cuenta como todo el mundo miente para no pensar en la muerte, algo que todos alguna vez hemos hecho ante la presencia de un moribundo.
La conclusión que yo saco de este cuento es que debemos ser mas conscientes de nuestra vida y debemos reflexionar constantemente sobre ella, sobre como podemos mejorarla. El conformismo es algo de lo que todos nos arrepentiremos aunque como le ocurre a Ivan, al final, lo mejor es aceptarlo.
Ivan Illich se niega a morir, simplemente no lo entiende y creo que aquí Tolstoi demuestra como conoce el corazón de los hombres, probablemente extrayendo estos pensamientos del suyo propio. Es curioso que el penoso trance en el que se encuentra le permite por fin reflexionar sobre su vida como nunca antes lo había hecho. Se da cuenta como todo el mundo miente para no pensar en la muerte, algo que todos alguna vez hemos hecho ante la presencia de un moribundo.
La conclusión que yo saco de este cuento es que debemos ser mas conscientes de nuestra vida y debemos reflexionar constantemente sobre ella, sobre como podemos mejorarla. El conformismo es algo de lo que todos nos arrepentiremos aunque como le ocurre a Ivan, al final, lo mejor es aceptarlo.
February 15, 2023
Buena fórmula para lograr un libro estupendo. Tomar "La muerte de Ivan Ilich"de Tolstoi, y complementarlo con un cuento igual de perfecto y disturbador como es "Lázaro", de Andreiev. Y sumarle además un cuento grotesco tan sugestivo como es "El cocodrilo" de Dostoyevski. Tres cuentos que pese a recoger tres miradas muy diferentes tienen denominadores en común de una gran potencia, y una temática, la de tratar historias acerca del extraño espacio que se cierne entre la vida y la muerte. Así como el de descubrir concomitancias entre estos tres autores y la escritura de Borges, en esa influencia que se dispara hacia el pasado que tanto obsesionaba al argentino.
April 19, 2023
Wow!! El cuento "Lázaro" de Andréiev es una cosa tremenda. Tenía mucho sin que una narración lograra hacerme sentir el insondable peso de la Nada y el pavor de sabernos finitos y perecederos. Increíble como un pequeño cuento ha sido capaz de expresar la angustia cósmica con mucha mayor precisión que cualquier tratado metafísico.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 12, 2017
Insisto en que Borges tenía una gran cualidad de lector y esta selección es la prueba.
October 30, 2020
Gran selección
August 13, 2022
De los tres relatos, el Cocodrilo, de Dostoievsky, es el más endeble. Los otros dos, fantásticos. la descripción del proceso de la muerte de Iván Ilich es estremecedor.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 28, 2023
Pedazo de cuentos, los 3 son impresionantes.
September 6, 2025
El relato de lázaro fue bueno.
2,5⭐️
2,5⭐️
Displaying 1 - 16 of 16 reviews