Вампири, Гундураци, Змей

by Красимир Мирчев, Виктор Паунов (Illustrator)

Bulgarian

48 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Преводач от френски език, писател. Главен редактор на сп. "Панорама" и редактор в изд. „Профиздат" и "Труд". Носител на специална награда на Съюза на българските писатели през 1997. Красимир Мирчев е превел и представил на български автори като Маргьорит Юрсенар, Албер Камю, Ромен Гари, Емил Чоран, Мишел Турние и др. Автор е и на детската книжка "Гундураци, змейове и таласъми".
"Преводът е най-внимателният прочит - твърдеше Далчев. Ще рече, преводачът е онзи, който изминава най-бавно разстоянието от точка А до точка Б, свежда се над всяка дума, оглежда я и я почуква, за да звънне, близва я, за да я опита на вкус, тегли представките и наставките, главните и малките букви, точките и запетайките. Съзирането на думата, посягането да я вземеш и да я изстържеш от удебеляванията и роговата кора, от мазолите на навика са вероятно начин повторно да изживееш назоваването, Едемското захласване.
После думата, отръскана и с чисти ръбове, трябва да отиде на точното си място, да щръкне като гребен или да легне гладко, да се вклини в редица или да се побие сред разчистено пространство, видима отвред. И пак почукване и вслушване, този път в изречения и пасажи, в страници и глави, опитване на натиск, на допир, най-вече на обаждане и на ритъм. Блажена и самоубийствена работа, създадена от и за хора занаятчии. После ликуването, когато успееш да нагласиш брънките в една стройна мрежа от разнопосочни вектори и откритието, че можеш и райска ябълка да отгледаш в ограниченията ѝ по площ ... Вероятно е сравнимо с това при откриването на един континент. Съзнанието пък, че името ти ще остане на второ място ..."
Красимир Мирчев

Reviews

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Добре дошли в един вълшебен и тайнствен свят, в който дори ветровете, вихрушките и мъглата са одухотворени герои. При това този свят съвсем не е далечен и чужд, или поне не би трябвало да бъде, защото ни е завещан от собствените ни предци. Завръща се една прекрасна книга, посветена на чудноватите фантастични образи от родния фолклор. „Създания от българската народна митология, легендите и приказките“ откриваме в новото издание на „Вампири, гундураци, върколаци“, което е част от поредицата „От библиотеката на мама“ на изд. „Enthusiast“. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Yanito ✿ · Rating 4 out of 5]

Много интересна книжка . Много ми хареса от отдавна търсих книга със български същества.