Предсказанието на Пророчицата

by Яна Чанкова (translator), Айгир Сверисон (translator)

„Предсказанието на Пророчицата“ (Völuspá) е първата поема, включена в сборника Codex regius (Царска книга) на „Старата Еда“, и втората, която се представя на българския читател в двуезична преводна форма от преводачите Яна Чанкова и Айгир Сверисон след „Тъй речени са на Високия словата…“, излязла от печат през 2012 г.

Изданието съдържа предговор, староисландския текст на Voluspa, съвременния исландски, превод на български и подробни разяснителни бележки по съдържанието.

66 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[Anna Dimitrova · Rating 5 out of 5]

Много подробен и точен превод с множество доуточнения. Не е подходящ за любители на поезия, защото е обърнато внимание по-скоро на точното значение отколкото на доброто звучене, но е много удобен за работа. Не съм намирала досега български превод на Voluspa и съм много доволна, дори английските преводи, които съм чела, не са били толкова внимателно направени.