کتاب حاضر، ترجمهاي از کتاب «محاکمة اللغتين» امير عليشير نوايي است که در آن کيفيت دو زبان ترکي و فارسي، اثبات برتري زبان تركي بر فارسي، مورد بحث قرار گرفته است. اين ترجمه داراي: چاغاتایي، آوانويسي لاتين و برگردان تورکي آذري به همراه ترجمه فارسي بخش «تورخان گنجهاي»، «محاکمة اللغتين» است. لازم به ذکر است در صفحات نخستين کتاب شرح حالي مختصر از نگارنده ـ «امير عليشير نوايي» ـ نگاشته شده است.
'Ali-Shir Nava'i, also known as Nizām-al-Din ʿAli-Shir Herawī (Chagatai Turkic/Persian: نظامالدین علیشیر نوایی), was a Turkic poet, writer, politician, linguist, mystic and painter who was the greatest representative of Chagatai literature.
Because of his distinguished Chagatai language poetry, Nava'i is considered by many throughout the Turkic-speaking world to be the founder of early Turkic literature. Many places and institutions in Central Asia are named after him.