Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc

by Joanot Martorell, Fritz Vogelgsang (Translator)

Tirant lo Blanc es una novela caballeresca del valenciano Joanot Martorell, publicada en Valencia en 1490. Se supone, sin total certeza, que fue concluida por Marti Joan de Galba. Es la obra cumbre de la literatura en catalan, y la primera novela caballeresca impresa en Espana. El titulo se traduce al castellano como Tirante el Blanco. La obra comienza con la narracion de las aventuras de Guillem de Varoic, quien introduce a Tirant en las normas de la caballeria. Incluye rasgos biograficos del autor y combina un realismo directo y crudo con los ideales caballerescos de la epoca. Tirant es armado caballero tras varios combates contra reyes, duques y gigantes. Parte de Inglaterra a Francia, Sicilia y Rodas -asediada por los genoveses y el sultan del Cairo-; despues continua su periplo por Jerusalen, Alejandria, Tripoli y Tunez. Tirant se dirige despues a Bizancio -sitiada por el sultan-, y en Constantinopla se enamora de Carmesina, hija del emperador. La historia de estos amores, con la intervencion de la viuda Reposada y de la doncella Placerdemivida, ocupan gran parte de la trama. Tras haber luchado en Berberia, Tirant se casa con Carmesina y es nombrado cesar del Imperio Bizantino; reconquista tierras a los turcos y muere enfermo. Al saberlo, muere tambien Carmesina. La novela acaba con episodios de algunos personajes secundarios que completan la trama. En contraste con los libros de caballerias, aqui el amor es sensual y no platonico: las escenas eroticas tienen enorme expresividad. Y el autor se recrea, con sarcasmo, en los detalles cotidianos.

699 pages, Hardcover

Published January 1, 2007

About the author

Joanot Martorell (1413 – 1468) was a Valencian knight and the author of the novel Tirant lo Blanch, written in the Valencian vernacular (Martorell calls it vulgar llengua valenciana) and published at Valencia in 1490.

It deals with the adventures of a knight in the Byzantine Empire. Miguel de Cervantes in the book burning scene of Don Quixote considers it the best chivalry novel. Martorell was a chivalrous man and suffered an early death due to court intrigue, leading to a colleague, Martí Joan de Galba, finishing the novel.

It is considered to be one of the first works of alternative history.

Reviews

[Noah · Rating 4 out of 5]

Ich bin vor Jahren beim Lesen des Don Quichotte auf dieses Werk gestoßen und fand es immer wieder erwähnt und zitiert. Dieser Ritterroman ist für ein Werk des 15. Jahrhunderts unglaublich eingängig geschrieben, auch wenn ihm zeittypisch der Humor fehlt, der dann in den späteren Auseinandersetzungen mit dem Werk dazukam. Dies ist Band 1 einer dreibändigen Ausgabe mit insgesamt rund 2000 Seiten ohne nennenswerte Anlagen. Er enthält die Bücher 1 und 2 und das hat mir auch gereicht, da das ganze von Abenteuer zu Abenteuer repetitiv wird. Mir ist unerklärlich, welchen Inhalt die hier meist besprochenen Werke haben, es muss sich um massiv gekürzte Ausgaben handeln, da diese jeweils nur rund 300 Seiten haben.

[Scherzo · Rating 4 out of 5]

I jo no tinc altre mal sinó que l'aire de la mar m'ha transtornat tot.

Lo duc descavalcà en mig del pont, e tan prestament com pogué féu posar dues forques ben altes, e féu penjar tres juristes en cascuna, cap avall, per fer-los molta honor, e no es partí d'allí fins que hagueren trameses les miserables ánimes en infern. Com lo rei sabé tal nova, prestament aná on era lo duc, e dix-li semblants paraules: "Mon oncle, en lo mon no em podíeu fer major plaer e servir del que fet haveu, per quant aquests hòmens de lleis fan rics a si mateix e destroixen tota Anglaterra e tot lo poble; per què jo man que estiguen ací en la manera que estan fins a demà, e aprés sien-ne fets quartets e posen-los per los camins".

[Cristina · Rating 4 out of 5]

Muy buen libro , aunque con tantas batallas al final se me ha hecho pesado . Y el hecho de que cada dos por tres se estén desmayado al final resulta patético e irreal.

[Sara Vicente · Rating 2 out of 5]

xd no hay más palabras

[Jaz · Rating 3 out of 5]

A colourful counting book featuring some unusual animals.