مختارات من الشعر الكوسوفي المعاصر

by محمد م. أرناؤوط

145 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

أحب، لا أعرف ماذا أحب
ربما أحب القمر فقط.
لأنه يرى كل شيء ولا يتكلم،
.
الترجمة جيدة جدًا

[Nada Zaid · Rating 2 out of 5]

هل من الأفضل أن نموت،
أو نبقى أحياء
لنقول لأولادنا وأحفادنا
كم تشوّهنا في هذه الحياة.

----

أنتم،
يا من تعانون من اضطهاد البيض لكم،
أريد أن تصدقوني
أن لون الجلد
ليس مقياساً للإنسانية.

----

فيما لو التقينا
مع ذاتنا وجهاً لوجه
هل سنقبلها
أو سنبصق عليها؟

----

أحبّ ...
أحبّ النقطة حين تثقب الحجر
وأحبّ الثلج حين يخفّف من حدّة التوتر في الأرض.
أحبّ الشمس حين تدفئ الجلد
وأحبّ الصاعقة حين تخرج الشمس من الحزن.
أحبّ.. لا أعرف ماذا أحبّ
ربما أحبّ القمر فقط
لأنه يرى كل شيء ولا يتكلّم.

----

'في الانتظار'
انتظرت ..
كالجبل، كالنجم في طرف الأفق -
انتظرت في حزن،
ومرّ على انتظاري سنوات...
بعيدٌ أنا،
هناك حيث يلتقي الموت بالحياة -
حيث أجترُّ أيامي الزجاجية..
حين تأتي
قد تجدني هرماً
ولن يكون في وسعي أن أبتسم كالربيع.
ولكن يمكنني
أن أموت من الفرح!

----

خذ قطرة الندى مني
حين يهطل المطر في الخارج
دعني أصغي كطفل
إلى حكايتك عن المطر
(عن القطرات
وجداول المطر
والنهر)
حين يهطل المطر في الخارج
مدّ يدك بهدوء
وخذ منّي قطرة الندى
قبل أن تأخذ طريق المطر

----

العالم بدأ بلهيب النار...
ولذلك على ما يبدو
نحن نحبّ بهذه الحرارة..




12 - 2 - 2026 🥀

[Abdullah · Rating 4 out of 5]

من أبدع ما قرأت
اقتباسات:
"إلى روح الصديق لطيف الذي بقي لطيفًا حتى موته المرعب" محمد الأرناؤوط
"هل من الأفضل أن نموت، أو نبقى أحياء، لنقول لأولادنا وأحفادنا، كم تشوّهنا في هذه الحياة" بسيم بوكشي
"عصرك هو لعنتك"بسيم بوكشي
"ولم يرث الزمن من الزمن أكثر من اسمه" فخر الدين غونغا
"لا تقس الظل بالخطوات" رحمان ديداي

[Hnadialshammeri · Rating 3 out of 5]

الترجمة جيدة جدا خاصة انها كانت من اللغة الألبانية إلى العربية مباشرة دون لغة وسيط كما هو مكرر في أغلب الترجمات .